บทที่ 7: กับดักพระเจ้า (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
คนเดียวที่เหลืออยู่ในห้องใหญ่คือจิวยี่
เธอไม่รีบร้อนที่จะลุกขึ้นและจากไป เธอจึงนั่งอยู่ที่เดิมและนั่งต่อไปเงียบๆ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เธอยกเปลือกตาขึ้นไปยังที่นั่งที่เหอ จี้เฉินนั่งอยู่ เธอจ้องมองมันเป็นเวลานานจนกระทั่งในที่สุดสายตาของเธอก็จับจ้องไปที่มัน
ในขณะเดียวกันบริกรก็ทำความสะอาดโต๊ะเสียงดัง เสียงชามและจานกระทบกันทำให้จิวยี่ตื่นจากภวังค์ เธอกระพริบตาเบาๆ ที่รู้สึกเจ็บจากการจ้องนานๆ จากนั้นเธอก็ลุกขึ้น หยิบกระเป๋า และออกจากร้านอาหาร Yuhuatai
หลังจากเรียกแท็กซี่แล้ว จิวยี่ก็กลับมาที่โรงเรียน เธอไม่รีบร้อนที่จะกลับไปที่หอพักของเธอ เธอมุ่งตรงไปที่สนามกีฬาแทน
มีกลุ่มคนเล่นฟุตบอลในสนามและตะโกนเป็นครั้งคราว จิวยี่เดินไปรอบๆกลุ่ม หลังจากที่เธอเดินผ่านส่วนในสุดของสนาม เธอก็พบที่นั่งในบริเวณที่เงียบสงบ
จิวยี่มึนงงมากจนเธอลืมสิ่งที่คิดเมื่อแรกนั่งลง หลังจากที่เธอกลับมามีสติสัมปชัญญะ คำพูดของ Lin Ya ในคืนนั้นดังก้องอยู่ในหูของเธอ "ให้ฉันแนะนำทุกคนให้รู้จักกับเพื่อนของฉัน He Jichen"
เหอจี้เฉิน … จี้ยี่กำหมัดแน่นโดยสัญชาตญาณ ความเจ็บปวดทำให้เธอตระหนักว่าอาหารมื้อค่ำไม่ใช่ความฝัน และมันเกิดขึ้นจริง หลังจากผ่านไปสี่ปี เธอก็ได้พบกับเหอจี้เฉิน
ความเจ็บปวดอันแหลมคมที่ไม่อาจอธิบายได้ปกคลุมทั่วร่างกายของจิวยี่ในทันที ภาพซ้อนภาพเมื่อสี่ปีก่อนฉายชัดขึ้นเรื่อยๆ ต่อหน้าต่อตาเธอ
มีคนพูดว่า "เวลาเป็นยาที่ดีที่สุด" สี่ปีผ่านไป จิวยี่คิดว่าความทรงจำเหล่านั้นคงจะพร่ามัวตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่เมื่อเหอ จี้เฉินกลับมามีชีวิตอีกครั้งและอยู่ในสภาพดีต่อหน้าเธอ เธอก็ตระหนักว่าความเจ็บปวดนั้นซ่อนอยู่ลึกในกระดูกของเธอเสมอ
จิวยี่ต้องใช้พลังอย่างมากในการตั้งสติ ตอนแรกเธอตั้งใจว่าจะนั่งเงียบ ๆ ในสนามคนเดียวสักพัก แต่จู่ๆ ท้องฟ้าก็ปล่อยสายฟ้าแลบและฝนปรอย ๆ ก็โปรยปรายลงมา
มักจะมีฝนตกลงมาในช่วงเย็นเดือนตุลาคมในกรุงปักกิ่ง จิวยี่รีบลุกขึ้นและวิ่งไปที่หอพัก
เมื่อนางไปถึงประตูหน้า จิวยี่เห็นป๋อเหอ เธออยากจะโทรหาเธอ แต่แล้วเธอก็เห็นภาพเงาที่คุ้นเคย
เขาคือเหอจี้เฉิน เขาถือร่มขณะที่ไปส่ง Lin Ya ที่หอพัก
จิวยี่เพิกเฉยต่อสายฝนที่ตกหนักขึ้นเรื่อยๆ และหยุดเดินกะทันหัน เธอสังเกตทุกสิ่งรอบตัว ถอยหลังไปสองสามก้าว และซ่อนตัวอยู่หลังเสาไฟ
เฮ่อจี้เฉินและหลินหยาเดินช้าๆ หลังจากที่ป๋อเหอและสาวๆสองสามคนจากมื้อค่ำในคืนนั้นกล่าวคำอำลาและวิ่งขึ้นไปชั้นบน ทั้งสองคนก็เดินไปที่บันไดหอพัก
ทั้งเหอจี้เฉินและหลินหยาหยุดลง
Lin Ya ดูเหมือนจะไม่รีบร้อนที่จะกลับไปที่หอพักของเธอ ดังนั้นเธอจึงหันกลับไปมองที่ He Jichen และพูดอะไรบางอย่าง
ขณะที่เธออยู่ห่างออกไปค่อนข้างไกลและเสียงฝนตกค่อนข้างดัง จิวยี่ไม่ได้ยินที่พวกเขากำลังคุยกัน แต่จากสิ่งที่เธอเห็น พวกเขาคุยกันอย่างมีความสุข พิจารณาจากรอยยิ้มที่สดใสขึ้นเรื่อยๆ ของ Lin Ya
เสื้อผ้าของจิวยี่เปียกโชกไปหมด เนื่องจากลมที่พัดเข้ามานั้นหนาวเย็นมาก ทำให้ร่างกายของเธอสั่นสะท้านไปทั้งตัว
เมื่อจิวยี่ทนไม่ไหว ในที่สุดหลินหยาก็เดินขึ้นบันไดหน้าหอพัก
หลังจากที่ Lin Ya หายเข้าไปในหอพักแล้ว He Jichen ยังคงยืนอยู่ที่นั่นครู่หนึ่งโดยถือร่มของเขา จากนั้นเขาก็หันกลับมาราวกับว่าเขากำลังจะจากไป