บทที่ 8: กับดักพระเจ้า (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
มีเพียงทางเดียวที่จะไปถึงประตูหน้าหอพัก
แม้ว่าดูเหมือนเหอจี้เฉินจะจำไม่ได้ว่าเธอเป็นใครระหว่างอาหารค่ำในคืนนั้น แต่จิวยี่ก็ยังไม่อยากเสี่ยงที่จะชนเขา ปล่อยให้เขาเห็นเธอเปียกโชกจากสายฝนคนเดียว เธอดูไม่สุภาพเท่าที่ควร ดังนั้นทันทีที่เหอ จี้เฉินหันกลับมา จิวยี่ก็ฝังหน้าของเธอไว้หลังเสาไฟโดยไม่รู้ตัว
เฮ่อจี้เฉินยังอยู่ห่างออกไป ซึ่งเป็นเหตุผลที่จิวยี่กล้าแอบชำเลืองมองเขาเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าเหอจี้เฉินเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ จิวยี่ก็กลัวที่จะถูกมองว่าเธอกลั้นหายใจและไม่กล้าขยับแม้แต่นิ้วเดียว
เสียงฝนตกค่อนข้างดัง ดังนั้นไม่มีทางที่จิวยี่จะได้ยินเสียงฝีเท้าของเหอจี้เฉิน เธอคาดว่าจะใช้เวลาเพียงสี่ถึงห้านาที จิวยี่มั่นใจว่าภายในเวลาสี่ถึงห้านาที เหอจี้เฉินจะเดินห่างจากเธอมากพอที่จะทำให้เธอผ่อนคลาย รีบหนีจากหลังเสาไฟเย็นเยียบนี้อย่างรวดเร็ว และวิ่งผ่านประตูหน้าไปยังหอพัก
จากการคำนวณของเธอ ตอนนี้ชายฝั่งน่าจะโล่งแล้ว เธอแทบทำมันไม่ออกเมื่อจู่ๆ เธอก็หยุดอยู่กับที่
เธอจ้องเขม็งไปที่เหอจี้เฉินที่อยู่ข้างหน้าเธอเพียงสองเมตร
เขาออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ไม่กี่นาทีผ่านไป ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?
ดวงตาของจิวยี่เบิกกว้างราวกับว่าเธอเห็นผี
เฮ่อจี้เฉินคงรู้สึกว่าเธอจ้องมองมาที่เขา เขาจึงหันศีรษะไปทางที่จิวยี่ยืนอยู่เล็กน้อย
ทันทีที่สายตาของพวกเขาสบกัน จิวยี่ก็หลบสายตาของเธอลงอย่างเลี่ยงไม่ได้ จากหางตาของเธอ เธอเห็นแสงจากสายโทรศัพท์ของเหอจี้เฉินอย่างชัดเจน
เหตุผลเดียวที่เขายังอยู่ที่นี่คือรับสาย?
ก่อนที่จิวยี่จะตั้งข้อสงสัยได้ เธอก็ได้ยินเสียงเย็นชาของเหอจี้เฉินทางโทรศัพท์ "มีอะไรเหรอ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้"
จากนั้น นิ้วของเหอจี้เฉินก็กดปุ่มบนหน้าจอโทรศัพท์และวางสาย หางตาของจิวยี่ก็เหลือบไปเห็นเหอจี้เฉินกำลังจะเดินจากไป
เธอไม่ต้องการให้เหอจี้เฉินเห็นว่าเธอดูอายแค่ไหนในตอนนี้ แต่บังเอิญเขาเห็นเธอ ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อพิจารณาจากการกระทำของเขาแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะลืมเธอไปแล้วจริงๆ หรือไม่ก็แค่ไม่ใส่ใจที่จะจัดการกับเธอ ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ตั้งใจทักทาย เธอไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทนคุยกับเขา
จิวยี่ยืนอยู่ที่จุดเดิมของเธอเป็นเวลาสามวินาที จากนั้นยกขาขึ้นและมุ่งหน้าไปยังหอพัก
มันเหมือนกับว่าพวกเขาสองคนเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงเมื่อพวกเขาเดินไปคนละทาง
ฝนยังคงตกอยู่ เสื้อผ้าของจิวยี่เริ่มรกรุงรังและมีผมเป็นกระจุกติดคอ
เหอจี้เฉินซึ่งถือร่มเดินอย่างมั่นคงและสง่างาม นอกจากขากางเกงของเขาจะเปียกเล็กน้อยแล้ว เสื้อผ้าของเขาก็เรียบร้อยและแห้งเป็นส่วนใหญ่
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างพวกเขาทำให้จิวยี่ก้มศีรษะของเธอให้ต่ำลงขณะที่เธอเดินเร็วขึ้น
แม้ว่าจิวยี่จะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อรักษาความสงบ การวิ่งเข้าไปหาเหอจี้เฉินทำให้เธอก้าวเดินผิดจังหวะเล็กน้อย ยิ่งไปกว่านั้น เธอต้องการอยู่ห่างจากเหอจี้เฉินให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอถึงรีบร้อนในขณะที่พวกเขากระทบไหล่กัน เธอไม่ได้สนใจมากนักว่าเธอกำลังเดินไปทางไหน ดังนั้นเธอจึงบังเอิญลื่นลงไปในแอ่งน้ำ ทั้งตัวของเธอล้มลงกับพื้น
ขณะที่นางรู้สึกเจ็บปวด สัญชาตญาณแรกของจิวยี่ก็เหลือบไปเห็นนาง
เป็นไปตามที่เธอคิด เหอจี้เฉินซึ่งถือร่มเดินผ่านเธอ ได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย จึงหยุดและหันศีรษะไปทางเธอ