ตอนที่ 559: ตกหลุมรักเขาอย่างไม่คาดคิด (19)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เมื่อได้ยินจิวยี่กล่าวขอโทษอีกครั้ง แม่ของจิวยี่ก็ตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนจะลืมตาขึ้นและมองไปที่จิวยี่ด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น “ทำไมคุณเอาแต่พูดว่าขอโทษ”
แม่ของจิวยี่คงอยากให้บรรยากาศสงบลง เธอจึงหยุดชั่วขณะแล้วพูดว่า "คุณไม่ได้ทำอะไรที่จะทำให้ฉันโกรธใช่ไหม? คุณทำน้ำผึ้งหกในช่องแช่แข็งของฉันหรือเปล่า"
จิวยี่รู้ว่าเธอแค่ล้อเล่น แต่เธอไม่ยิ้มเลย ดวงตาของเธอพองโตและเธออยากจะร้องไห้อีกครั้ง
เธอรู้ว่าเธออารมณ์เสียเพราะเหอจี้เฉิน
แม่ของจิวยี่สามารถรู้สึกได้อย่างง่ายดายว่ามีบางอย่างผิดปกติกับจิวยี่ ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถนอนพักผ่อนได้อีกต่อไป นางลุกขึ้นจากเตียงทันทีและรีบไปหาจิวยี่
เมื่อเข้าใกล้ แม่ของจิวยี่ก็รู้ว่าตาของจิวยี่แดงและบวมเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังร้องไห้เมื่อความกังวลพุ่งเข้ามาในดวงตาของเธอ “เซียวยี่ เกิดอะไรขึ้น?”
จิวยี่ไม่พูดอะไร
แม่ของจิวยี่คิดว่าเธอต้องเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกออนไลน์และพูดว่า "เซียวอี้ คนอื่นสามารถพูดในสิ่งที่ต้องการได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณจะมีแม่และพ่อเสมอ "
ขณะที่ตาของจิวยี่เปลี่ยนเป็นสีแดง เธอเอื้อมมือไปกอดเอวแม่ของเธอ แล้วฝังหน้าลงในอ้อมกอดของเธอ หลังจากนั้นไม่นาน จิวยี่ก็พูดด้วยน้ำเสียงทื่อๆ ว่า "แม่ ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกออนไลน์ จู่ๆ ฉันก็เสียใจกับพ่อและแม่ที่เป็นห่วงฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา"
ไม่ว่าจะเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสี่ปีก่อน หรืออยู่ในอาการโคม่านานสามปี หรือข่าวลือที่น่ารังเกียจทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ... พวกเขาน่าจะเป็นคนเดียวในโลกที่เฝ้าดูประสบการณ์ทั้งหมดของเธอและเป็นห่วงมากที่สุด เกี่ยวกับเธอ.
“ว่าไงนะ? ในฐานะพ่อแม่ เป็นเรื่องปกติที่จะกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขาใช่ไหม?” เมื่อแม่ของจิวยี่พูดเช่นนี้ หัวใจที่กังวลของเธอก็หล่นวูบลงในอกอีกครั้ง
จิวยี่ไม่พูดอะไรแต่กอดเอวแม่แน่น หลังจากนั้นประมาณสิบวินาที เธอพูดเบาๆ ว่า "แม่คะ ถ้าหนูไม่สามารถถ่ายทำภาพยนตร์ได้อีกและไม่สามารถหาเงินได้ หนูกับพ่อจะสนับสนุนหนูไหม"
จิวยี่รู้ว่าคำถามสมมุติที่เธอเพิ่งถามไปนั้นอาจเป็นจริงได้
ด้วยชื่อเสียงที่เสื่อมโทรมในปัจจุบัน เธอกลัวว่าเธออาจถูก YC ไล่ออก
“ไอ้เด็กโง่ ถามคำถามโง่ๆ แบบนี้ ถ้าพ่อกับแม่ไม่สนับสนุนแล้วใครจะสนับสนุน” แม่ของจิวยี่ลูบผมของจิวยี่ครู่หนึ่งแล้วพูดด้วยน้ำเสียงอบอุ่นทว่าจริงจัง "เซียวยี่ ถ้าเจ้าไม่มีความสุขในการถ่ายทำ ก็อย่าทำอีก พ่อกับข้าแค่ต้องการให้เจ้ามีความสุข"
น้ำตาหยดหนึ่งร่วงหล่นจากหางตาของจิวยี่
เธออยู่ในอ้อมกอดของแม่เป็นเวลานานก่อนที่เธอจะผละตัวออก
นั่นคือตอนที่แม่ของจิวยี่พูดว่า "เอาล่ะ... หยุดความคิดบ้าๆ พวกนี้ได้แล้ว รอแม่เปลี่ยนเสื้อผ้า หลังจากนั้น กลับบ้านกันเถอะ แล้วฉันจะทำอาหารให้"
จิวยี่ตอบด้วยรอยยิ้มเงียบ ๆ และผงกศีรษะอย่างอ่อนโยน
ไม่นานแม่ของจิวยี่ก็เปลี่ยนไป
จิวยี่ช่วยแม่ถือกระเป๋าและจูงมือแม่เดินออกจากห้องไปพร้อมกัน
ห้องที่พวกเขาจองนั้นอยู่ในมุมที่ไกลที่สุดของร้านเสริมสวย ขณะที่พวกเขาเดินไปตามโถงทางเดินและผ่านแผนกต้อนรับ พวกเขาบังเอิญได้ยินการสนทนาจากห้องหนึ่งที่เปิดประตูทิ้งไว้
“รู้หรือไม่ หญิงสาวในห้อง 1002 คือจิวยี่”
"เธอดูสวยมาก ตัวจริงเธอสวยกว่าในทีวีอีก"