ตอนที่ 596: ตกหลุมรักเขาอย่างไม่คาดคิด (56)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ตระหนักบางอย่างและค้นหาต่อไปในต้นไม้โลหะ จากนั้นเธอก็เห็นภาษาเกาหลี อังกฤษ ฝรั่งเศส... และภาษาจีนที่คุ้นเคยสำหรับคำว่า "สุขสันต์วันเกิด"
ดังนั้นคำที่ฉันอ่านไม่ออกคือคำแปลที่แตกต่างกันสำหรับ "สุขสันต์วันเกิด"?
เมื่อคิดได้เช่นนั้น จิวยี่ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปสองสามรูป เธอใส่รูปภาพผ่านแอปแปลภาษา และมันก็เป็นอย่างที่เธอคิด รูปภาพทั้งหมดอ่านว่า "สุขสันต์วันเกิด"
เหอจี้เฉิน...ให้ต้นไม้ที่เต็มไปด้วยลิปสติกพร้อมคำอวยพรวันเกิดงั้นเหรอ?
จิตใจของเธอหมกมุ่นอยู่กับต้นไม้ที่เต็มไปด้วยลิปสติกจนเธอไม่รู้ว่าเหอ จี้เฉินก้าวออกมาจากห้องน้ำแล้วและยืนอยู่ข้างหลังเธอ
"ฉันต้องการส่งทางอากาศกลับไปที่บ้านของคุณในปักกิ่ง แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่ ฉันจึงขอให้เฉินไป่จัดของตกแต่งเหล่านี้ในนาทีสุดท้าย"
เมื่อนางได้ยินเช่นนั้น จิวยี่รีบหันกลับไปมองชายที่อยู่ข้างหลังนาง นั่นคือตอนที่เธอรู้ว่าเขาแค่ขอกาแฟไปขายให้เฉินไป่เท่านั้น
“ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียที่แม่คุณบาดเจ็บ ฉันก็เลยซื้อลิปสติกเพิ่มมาให้คุณ”
หมายความว่าเขาพยายามให้กำลังใจฉันตั้งแต่เมื่อนานมาแล้วตอนที่ฉันบาดเจ็บงั้นเหรอ?
เขาต้องทำให้จิยีต้องทนทุกข์สักหน่อยเพื่อผลประโยชน์ของเธอเอง และแม้ว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับแม่ของเธอ แต่เขาไม่ได้ตั้งใจให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
เมื่อเธอรู้ความจริง เธอตัดสินใจให้อภัยเขาทันที แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเก็บเรื่องนี้ไว้ใกล้ใจ...
หัวใจของจิวยี่เริ่มสั่นไหวเบาๆ
เธอคิดว่าเหอจี้เฉินพูดจบ เธอจึงผงะเมื่อเขาพูดว่า: "ฉันหวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันต้องให้ลิปสติกกับคุณ"
ฉันบอกเขาก่อนหน้านี้: ผู้หญิงชอบให้ลิปสติกเมื่อพวกเขาโกรธ ถ้าลิปสติกหลอดเดียวแก้ปัญหาไม่ได้ ก็สองหลอด ถ้าสองคนแก้ปัญหาไม่ได้ ก็ยกชุดให้ผู้หญิงซะเลย! เขาบอกว่าเขาหวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะต้องให้ลิปสติกกับฉัน เขากำลังบอกฉันว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันเสียใจอีก?
หัวใจของจิวยี่เต้นแรงขณะที่เธอจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเหอจี้เฉินสั่นสะท้าน
ห้องเงียบอย่างไม่น่าเชื่อ
ใต้แสงไฟจากต้นไม้โลหะ จิวยี่จ้องมองเหอจี้เฉินอย่างแน่วแน่
หลังจากพูดคนเดียวเสร็จ เหอจี้เฉินก็เดินไปหาจิวยี่
ขณะที่เขาเข้าใกล้เธอทีละก้าว จิวยี่รู้สึกได้ว่าหัวใจของเธอเต้นแรงราวกับฟ้าแลบ ราวกับว่ามันสามารถกระโจนออกมาจากคอของเธอได้ทุกเมื่อ
เมื่อเหอจี้เฉินหยุดอยู่ต่อหน้าจี้ยี่ ร่างกายของเธอสั่นสะท้านไปชั่วขณะเหมือนถูกไฟฟ้าดูด เธอถอนสายตาจากเฮ่อจี้เฉินและถอยกลับเข้าไปในห้องน้ำอย่างเงียบ ๆ และปิดประตูดังปัง
หลังจากล็อกประตูแล้ว เธอเอนตัวพิงประตูไม้แล้ววางมือเหนือหัวใจที่เต้นแรงของเธอที่ร้อง "ปัง ปัง ปัง" ในอก เธอสูดหายใจลึกเพื่อสงบสติอารมณ์
เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจกลับมาเป็นปกติ จิวยี่ก็ยืดตัวขึ้นและเดินไปที่อ่างล้างหน้า
เธอเปิดก๊อกและสาดน้ำเย็นใส่หน้า มองในกระจกเธอจ้องมองตัวเองเป็นเวลานาน ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่าทำไมเธอถึงยืนอยู่นอกสำนักงานของเหอจี้เฉิน และแอบฟังการสนทนาของเขากับเฉินไป่ จากนั้นซ่อนตัวอยู่ในตรอกหลังสำนักงาน ร้องไห้เพราะอกหักเมื่อนานมาแล้ว