ตอนที่ 693: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
นิ้วของจิวยี่สั่นสะท้านกับคำห้าคำนั้น และตระหนักว่าคำพูดของเหอจี้เฉินนั้นคุ้นเคยเพียงใด
ครั้งนี้ เหอจี้เฉินไม่หยุดเลย แต่เพิ่มคำอื่นใต้ลมหายใจของเขา "ลาก่อน."
ลาก่อน... เขาจะไปแล้วเหรอ?
ลาก่อน...แปลว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ?
รู้สึกเหมือนมีมือใหญ่จับหัวใจของจิวยี่อย่างโหดเหี้ยม ขณะที่นางสะดุ้งโหยงด้วยความเจ็บปวด
ใช่ ถึงเวลาที่เราต้องบอกลา... เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว และฉันก็หย่าขาดจากพี่ชายของเขาแล้ว เราสองคนต้องแยกจากกันด้วยหนทางที่ยาวไกลและยากลำบาก ถ้าเราไม่เมาและฉันไม่เมาไปยุ่งกับเขา เรื่องเมื่อคืนนี้คงไม่เกิดขึ้น...
เธอได้ทำบาปใหญ่หลวงไปแล้วเพราะการดื่มของเธอ ดังนั้นแม้ว่าเธอจะทนไม่ได้ที่จะกล่าวคำอำลา เธอก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ นี่เป็นการบอกลาที่พวกเขาจะไม่ได้เจอกันอีก
พวกเขายังไม่ได้แยกจากกัน แต่ความคิดนี้ทำให้ดวงตาของจิวยี่ร้อนผ่าว
นิ้วของเธอกำผ้าปูที่นอนแน่นอีกครั้ง เธอกลัวที่จะร้องไห้ในทันใดและกลัวว่าเขาจะรู้ว่าเธอแค่แสร้งทำเป็นหลับ
หลังจากกล่าวคำอำลาแล้ว เหอจี้เฉินจ้องลึกไปที่จิวยี่ ผู้ซึ่งดูอ่อนโยนบนใบหน้าของเธอขณะที่เธอนอนหลับอย่างสงบ เขาอยู่อย่างนั้นสักพัก ราวกับว่าเขาพยายามอย่างหนักที่จะประทับเธอไว้ในความทรงจำ จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ ก้มศีรษะลงและจูบเบา ๆ ที่หน้าผากของเธอ
ความอบอุ่นจากริมฝีปากอันอ่อนนุ่มของเขาระหว่างคิ้วของเธอคงอยู่ชั่ววินาทีก่อนที่มันจะสลายไป
เมื่อเขาผละออกจากใบหน้าของนาง จิวยี่ก็ได้ยินเสียงถอนหายใจแผ่วเบา เมื่อจิวยี่คิดว่านางเห็นภาพหลอน เขาก็รีบถอดผ้าคลุมออกและลุกจากเตียงทันที
การเคลื่อนไหวของเขาทำให้จิวยี่จำสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้ในทันที
ในวันตรุษจีนปีแรกหลังจากที่เธอและเหอ จี้เฉินกลับมาพบกันอีกครั้ง พวกเขาก็ทะเลาะกันเรื่องความเข้าใจผิดเนื่องมาจากหลินเจิ้งอี้ ในวันแรกของการเรียนหลังวันตรุษจีน เธอไปงานเลี้ยงกับ Bo He และ Tang Huahua ที่ร้านหม้อไฟตรงข้ามโรงเรียน ซึ่งบังเอิญเธอได้นั่งโต๊ะเดียวกับเขา
วันนั้นพวกเขาไม่คุยกันและเขาก็จากไปแต่เช้า จากนั้นบริกรขึ้นไปชั้นบนและบอกพวกเขาว่าระฆังอธิษฐานกำลังจะดัง
เพื่อร่วมสนุกเท่านั้นทุกคนในอาคารก็ลงไป เมื่อไฟดับลง ระฆังอธิษฐานก็ดังขึ้นเป็นเวลาห้าวินาทีและมีคนขโมยจูบจากเธอ
ก่อนที่คนๆ นั้นจะปล่อยเธอ เขาจูบที่กลางคิ้วของเธอ จากนั้น ราวกับว่าเขาเสียใจที่เวลาของพวกเขาอยู่ด้วยกันช่างสั้นนัก เขาถอนหายใจเบา ๆ และจากเธอไปอย่างรวดเร็ว
สถานการณ์ทั้งหมดนั้นเหมือนกับที่เหอจี้เฉินเพิ่งทำ ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายที่แอบจูบเธอถึงกับทิ้งท้ายว่า "จริงๆ แล้วฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น ลองตกหลุมรักฉันดูไหม"
จิวยี่อดไม่ได้ที่จะขดตัวอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
ไม่น่าแปลกใจที่เธอคิดว่าเหอจี้เฉินฟังดูคุ้นเคยเมื่อเขาพูดขณะที่เขาหายใจออก จ-ในคืนนั้น ต่อหน้าระฆังอธิษฐาน...เขาเป็นคนขโมยจูบไปจากฉัน
เขายังพูดคำเหล่านั้นกับฉันด้วย... แปลว่าเขาชอบฉันตั้งแต่ตอนนั้นจริงๆ เหรอ?
แต่... แต่ฉันรู้ตัวก็สายไปเสียแล้ว... เขาแต่งงานกับสาวโคล่าที่เขารักอย่างสุดซึ้งเมื่อตอนที่เขายังเด็ก ต่อมาฉันก็ตกหลุมรัก He Yuguang หลังจากกลับมารวมตัวกับเขาอีกครั้ง...
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นเขาในวันนั้น บางที... บางทีเราอาจจะไม่ได้มาถึงจุดจบแบบนี้
จิวยี่ไม่ได้ลืมตา แต่จากเสียงของมัน เธอสามารถบอกได้ว่าเหอจี้เฉินได้ก้าวเข้าไปในห้องน้ำแล้ว