ตอนที่ 694: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากปิดประตูห้องน้ำก็ได้ยินเสียงน้ำไหล
ไม่นานเสียงนั้นก็หยุดลงและห้องก็เข้าสู่ความเงียบ ในหนึ่งนาทีสั้นๆ ประตูห้องน้ำก็เปิดออก และเหอจี้เฉินก็โผล่ออกมาจากข้างใน
เหมือนเมื่อก่อน จิวยี่หลับตา แต่ได้ยินเสียงฝีเท้าของเหอจี้เฉินเข้ามาใกล้เตียงอย่างชัดเจน ในที่สุดเขาก็มาหยุดที่ระเบียง
สักพักก็เงียบอีกครั้ง จากนั้นจิวยี่ได้ยินเสียงกุกกักและตระหนักได้ว่าเหอ จี้เฉินกำลังสวมเสื้อผ้าอยู่ เมื่อนางได้ยินเสียงคาดเข็มขัด
จิวยี่รู้ดีว่าการจากไปของเหอจี้เฉินครั้งนี้ พวกเขาจะไม่มีวันเกี่ยวข้องกันอีก
เธออยากจะลืมตาแล้วถามเขาว่า "คุณออกจากปักกิ่งไม่ได้หรือ"
แต่เธอก็รู้ว่าเธอไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ เมื่อคืนพวกเขาไม่ควรมีเซ็กส์กัน เธอทำร้ายภรรยาของเขาแล้ว ดังนั้นเธอจึงทำผิดพลาดแบบนั้นอีกไม่ได้ สิ่งที่เธอทำได้คือแสร้งทำเป็นว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เป็นเพียงความฝัน เมื่อตื่นขึ้นจากความฝัน เธอทำได้เพียงบังคับตัวเองให้อดทนต่อความเจ็บปวดในใจและแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ในขณะนั้น เธอนอนเงียบ ๆ บนเตียงเหมือนยังหลับอยู่และปล่อยให้เขาจากไป
ขณะที่เสียงแต่งตัวของเขาดังก้องหูไม่หยุดหย่อน จิวยี่อดไม่ได้ที่จะจิกผ้าปูที่นอนแรงขึ้น
ในที่สุดความเงียบในห้องก็กลับมา จิวยี่รู้ว่าเหอจี้เฉินแต่งตัวเสร็จแล้ว มือของเธออดไม่ได้ที่จะเริ่มสั่นเบาๆ
แต่งตัวเต็มยศ เหอจี้เฉินอ้อยอิ่งอยู่ในห้องเพียงครึ่งนาทีก่อนที่เขาจะเดินไปที่ประตู
จิวยี่ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาไกลออกไป ในที่สุดน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาที่ปิดแน่นของเธอ
เธอได้ยินเสียงหมุนลูกบิดประตูและรู้ว่าเขาเดินมาถึงประตูหน้าแล้ว ทันใดนั้นเธอก็กัดมุมผ้าปูที่นอนเพื่อปิดปากตัวเองแล้วเริ่มร้องไห้เงียบๆ
ประตูเงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะได้ยินเสียงฝีเท้าอีกครั้ง เธอรู้ว่านั่นหมายความว่าเขาเดินออกไปที่ประตูแล้ว เธอขดตัวเป็นลูกบอลและใบหน้าของเธอก็เปียกโชกไปด้วยน้ำตาขณะที่เธอสั่นอย่างรุนแรง
เขาเดินไปเพียงสองก้าวก่อนที่ประตูจะเงียบลงอีกครั้ง คราวนี้ผ่านไปนานก่อนที่ "คชา" นุ่มๆ จะมาจากประตู จิวยี่รู้ว่าเหอจี้เฉินปิดประตูตามหลังเขา
เธอเหวี่ยงผ้าคลุมออกทันทีราวกับว่าเธอถูกไฟฟ้าดูด จากนั้นกระโดดลงจากเตียงในสภาพเปลือยล่อนจ้อนและตรงไปที่ประตู เธอจ้องมองที่ประตูอย่างว่างเปล่าชั่วขณะ จากนั้นก็หมอบลงราวกับว่าเธอสูญเสียโลกทั้งใบและสะอื้นไห้อย่างช่วยไม่ได้
เขาไปแล้ว. เขาฝากเธอไว้เพียงว่า "ขอให้เธอโชคดี"
คืนนี้ เรื่องราวของพวกเขามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
เมื่อเสียงร้องของจิวยี่ดังขึ้นเรื่อยๆ เธอก็เอ่ยชื่ออ้อแอ้ออกมา
"จี้เฉิน จี้เฉิน จี้เฉิน จี้เฉิน..."
เธอร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนความเจ็บปวดร้าวรานหัวใจจนหัวใจสลาย
เรายังเด็กมาก เรายังมีชีวิตอีกยาวไกลอยู่ข้างหน้า แต่เราจะใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่น เหมือนเวลาที่เราอยู่ด้วยกันจะจบลงตรงนี้
เหอ จี้เฉิน ฉันอยากอยู่ในรัศมีของคุณจริงๆ ฉันไม่สนว่าคุณจะรักฉันหรือไม่
เหอจี้เฉิน ฉันรักคุณ
เหอ จี้เฉิน ลาก่อน