ตอนที่ 703: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (13)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากที่เขาสิ้นเสียง เหอจี้เฉินก็ไม่รอปฏิกิริยาจากเฉินไป๋และหันขวาไปรอบๆ เขาเข้าไปในจุดตรวจสอบความปลอดภัยโดยไม่หันกลับมามอง
เขาเห็นเธอก่อนเฉินไป่เห็น แต่เขาแสร้งทำเป็นอย่างอื่น
เขารู้ว่าเธออยู่ที่นั่นเพื่อไปหาเขาและเขาก็มีความสุขมาก แต่เขาไม่มีความกล้าพอที่จะได้ยินเธอบอกลา
เพราะกลัวว่าถ้าได้ยินเธอพูดจะทนไม่ไหว...
ขณะที่เธอออกจากสนามบิน จี้ยี่ก็บังเอิญเจอเฉินไป๋เข้า
เขายืนอยู่ที่ทางออกข้างถังขยะ หยิบบุหรี่มวนมวนใหญ่ออกมา
จิวยี่ไม่เคยคิดว่าเฉินไป๋เป็นคนสูบบุหรี่ แต่เมื่อเห็นว่าเขาสำลัก อาจนี่เป็นครั้งแรกของเขา เมื่อเธอเห็นเขา เขาก็ลุกขึ้นทันทีจากการไออย่างบ้าคลั่ง
หัวของเขาผงะขึ้นเมื่อจิวยี่สังเกตเห็นเขาพร้อมกัน
จิวยี่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้ทันเวลา ดังนั้นสิ่งที่นางทำได้คือหยุดเดิน
เฉินไป่ชนเธอโดยไม่แปลกใจเลย เขาดับบุหรี่ทันทีแล้วเดินเข้าไปหาเธอ "มิสจี"
จิวยี่ก้มหน้าลงเพื่อซ่อนความแดงในดวงตาของเธอ และพูดออกมาเบาๆ "อืม"
“จะกลับเมืองแล้วเหรอ” เฉินไป่ถาม
แม้ว่าเฉินไป๋จะไม่ได้ถามว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น จิวยี่ได้ยินที่เขาถามและรู้ว่าเขารู้
เธอไม่อายและพยักหน้า "ใช่"
“ไปกันเถอะ ฉันจะพาคุณไป” เฉินไป่กล่าว
จิวยี่ไม่ปฏิเสธข้อเสนอของเขาและเดินตามเฉินไป่ไปที่ลานจอดรถ
ขณะที่พวกเขาข้ามถนน จิวยี่อดไม่ได้ที่จะถามเฉินไป๋เบาๆ ว่า "เขาไปแล้วหรือ"
เฉินไป๋ไม่หยุดเดิน ขณะที่พวกเขากำลังจะไปถึงรถ เขาก็พูดว่า "ครับ"
คำพูดง่ายๆ นั้นหยุดฝีเท้าของจิวยี่ในทันใด
เฉินไป๋ดึงประตูรถให้เปิดออก แต่เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ได้เข้าไป เขาจึงหันกลับมาและเรียกเธอว่า "คุณจี"
จิวยี่กลับสู่ความเป็นจริง เดินไปที่ประตูรถและเข้าไปในรถ
ทั้งสองไม่พูดอะไรสักคำระหว่างทางกลับเมือง
เมืองที่มีชีวิตชีวาดูเหมือนกับที่เคยเป็นมา แต่จิวยี่รู้สึกว่าฉากภายนอกดูไม่คุ้นเคยอย่างน่าสะพรึงกลัว
จิวยี่มองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเงียบ ๆ ตลอดการเดินทางโดยไม่กระพริบตา ขณะที่พวกเขากำลังจะไปถึง China World Hotel Beijing ในที่สุดเธอก็ถามว่า "เขาไปแล้วจริงๆหรือ"
ครั้งนี้ เฉินไป่ไม่ลังเลและตอบกลับอย่างรวดเร็วว่า "ใช่"
จิวยี่ไม่ตอบ
รถหยุดอย่างเงียบ ๆ ที่ทางเข้าของ China World Hotel Beijing เฉินไป๋ลงจากรถและช่วยจิวยี่เปิดประตูรถ
หลังจากที่จิวยี่ลงจากรถและยืดตัวขึ้น นางก็จ้องไปที่ทางเข้าโรงแรมและขยับริมฝีปากอีกครั้ง "เขาไปแล้ว?"
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างติดอยู่ในลำคอของ Chen Bai ขณะที่เขารู้สึกเจ็บปวดจนไม่สามารถบรรยายได้ หลังจากนั้นไม่นาน ลูกกระเดือกของเขาก็กระดกขึ้นลงขณะที่เขาบังคับคำว่า "ใช่"
จิวยี่ไม่พูดอะไรอีกและเดินเข้าไปในโรงแรมเหมือนผี
เมื่อเห็นเธอเป็นแบบนี้ เฉินไป๋รู้สึกกังวลเล็กน้อย “มิสจี?”
จิวยี่ทำท่าทางเหมือนไม่ได้ยินที่เขาพูด และเดินไปข้างหน้าทีละก้าวเหมือนเดินหลับไหล
หลังจากเดินออกไปห้าหรือหกเมตร เฉินไป่ก็ได้ยินคำเดียวกันนี้ลอยออกมาจากปากของจิวยี่: "เขาไปแล้วหรือ"
เฉินไป๋รู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่ทิ่มแทงหัวใจของเขาอย่างรุนแรงในขณะที่ลมหายใจของเขาถูกยับยั้งอย่างกะทันหัน
ใช่... เขาไปแล้ว...
คืนนั้นจิวยี่เป็นไข้
Zhuang Yi ดูแลเธอที่โรงพยาบาลและได้ยินเสียงพึมพำตลอดทั้งคืน
แม้ว่าเธอจะพึมพำตั้งแต่ต้นจนจบ แต่เธอก็พูดซ้ำสองคำเหมือนคนบ้า: "เขาจากไป? เขาจากไป..."