ตอนที่ 727: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (37)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ไม่นานนัก ประตูก็เปิดออก และหญิงสาวที่ก้าวเข้ามาอย่างเร่งรีบก็ก้าวออกมา
จากการแต่งตัวของเธอ หญิงสาวดูเหมือนแม่บ้านที่ตระกูลเหอจ้างมา
เธออาจเพิ่งถูกว่าจ้างเพราะจิวยี่จำเธอไม่ได้
“สวัสดีครับ มาหาใครครับ” ลานบ้านของครอบครัวเหอนั้นใหญ่ ดังนั้นแม่บ้านจึงหายใจไม่ออกเล็กน้อยจากการวิ่งไปที่นั่นอย่างเร่งรีบ
"ข้ากำลังหา..." จิวยี่ไม่แน่ใจว่านายเหอและนางเหอยังจำนางได้หรือไม่ แต่นางจำได้ว่านางกำลังคุยกับเหอหยู่กวงเมื่อปีที่แล้ว นางจึงหยุดชั่วขณะ เพื่อความปลอดภัย เธอตอบว่า "...เหอ หยูกวง"
เมื่อแม่บ้านได้ยินว่าจิวยี่กำลังหาใคร นางมีสีหน้าตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัด “ตามหาคนโตเหรอ”
จิวยี่พยักหน้าโดยไม่ลังเล "ใช่."
แม่บ้านไม่พูดอะไรแต่มองจิวยี่ด้วยสายตาแปลกๆ
จิวยี่ไม่แน่ใจว่าเธอแค่หวาดระแวงเกินไปหรือเปล่า แต่ดูเหมือนแม่บ้านกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง เธอขมวดคิ้วเล็กน้อยและเห็นว่าแม่บ้านไม่มีทีท่าว่าจะพูดอะไร เธอจึงเสริมว่า "หยูกวงเกอ คุณไม่อยู่บ้านเหรอ"
หลังจากได้ยินสิ่งที่จิวยี่พูด แม่บ้านก็หายงุนงง นางเมินเฉยต่อคำถามของจิวยี่และถามนางเองว่า “ขอโทษนะ คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า”
"ใช่..." จิวยี่พูดพร้อมกับชี้ไปที่ประตูถัดไป "...นั่นเคยเป็นบ้านของย่าฉัน ฉันรู้จักหยูกวงเกอตั้งแต่ยังเด็ก"
จิวยี่กลัวแม่บ้านไม่เข้าใจ นางจึงดึงย่ามออกจากกระเป๋า "ฉันมาหา Yuguang Ge เพื่อมอบสิ่งนี้และถามเขาเกี่ยวกับบางสิ่ง ... "
ก่อนที่จิวยี่จะพูดจบ แม่บ้านก็เห็นหยกในกระเป๋าและดูเหมือนจู่ๆ เธอก็เข้าใจอะไรบางอย่าง จากนั้นเธอก็พูดว่า "คุณหนู คุณมาหานายน้อยใช่ไหม"
นายน้อย? เหอ จี้เฉิน?
จิวยี่หยุดและเริ่มขมวดคิ้ว
"เป็นเวลานานแล้วที่นายน้อยกลับมาบ้าน เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน..."
ก่อนที่แม่บ้านจะพูดจบ จิวยี่ก็รีบขัดเธอโดยพูดว่า "ไม่ ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้ตามหาเหอจี้เฉิน ฉันมาหาหยูกวงเกอ"
แม่บ้านส่ายหัวด้วยรอยยิ้มและลองเปลี่ยนมุม: "คุณหญิง ขอถามคุณหน่อย คุณกำลังมองหาเจ้าของหยกอยู่หรือเปล่า"
จิวยี่พยักหน้า
“ฉันพูดถูก เจ้าของหยกคือนายน้อย...”
เจ้าของหยกคือนายน้อย... จิวยี่งุนงงกับคำพูดของแม่บ้าน
“นายหญิงมอบหยกก้อนนี้ให้กับนายน้อย นายท่านเป็นฝาแฝดกัน ดังนั้นท่านอาจผสมพวกเขาเข้าด้วยกันและคิดว่าหยกเป็นของผู้อาวุโส...”
แม่บ้านพูดมาก เมื่อเห็นสีหน้าของจิวยี่เปลี่ยนไป นางคิดว่าจิวยี่เขินอาย จึงรีบเข้าไปปลอบจิยี "...แต่คุณผู้หญิงคะ ฉันได้ยินมาดามบอกว่าคนมักจะทำให้สองคนนี้วุ่นวายกัน..."
จิวยี่หยุดฟังสิ่งที่แม่บ้านพูด แม้ว่าจิวยี่จะไม่รู้ว่าแม่บ้านพูดอะไร แต่จิวยี่ก็รู้ว่านางกำลังพูดไม่หยุด หลังจากที่แม่บ้านพูดว่า "เจ้าของหยกคือนายน้อย" เธอใช้เวลาในการแยกแยะคำเหล่านั้นก่อนที่จะพึมพำ "คุณเพิ่งพูดอะไร"
แม่บ้านคิดว่าจิวยี่ไม่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร เธอจึงอธิบายว่า "ฉันว่าแล้ว พี่น้องคู่นี้เป็นฝาแฝดกันและมักจะ..."