ตอนที่ 735: เมื่อปรากฎว่าเธอคือ Cola Girl (5)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าเขากลัวว่าฉันจะบอกคุณว่าใครคือ Cola Girl"
ว่าแล้ว เจ้าอ้วนก็หยิบถ้วยชาขึ้นมาดื่มชาจนหมดแล้วมองไปที่จิวยี่ "ก่อนหน้านี้ในที่ทำงานของฉัน คุณพูดถูก คุณคือสาวโคล่า คุณคือรักแรกของเฉินเกอ และคุณคือสาวโคล่าที่เฉินเกอแอบชอบมานานหลายปี!"
แม้ว่าจิวยี่จะเตรียมใจมานานแล้ว แต่เมื่อเจ้าอ้วนพูดความจริงออกมา นิ้วของเธอก็สั่นอย่างรุนแรงบนโต๊ะ
"เฉินเกอชอบคุณตั้งแต่ก่อนที่คุณจะรู้จักเขา เมื่อก่อนโรงเรียนกำลังคลั่งไคล้การค้นหา Cola Girl เราตามหาคุณ! ต่อมา ด้วยเหตุนี้ เฉินเกอจึงถูกลงโทษให้ไปทำความสะอาดห้องน้ำ วันนั้นเฉินเกอ ยืนอยู่ที่หน้าต่างและเห็นคุณ ตอนนั้นเขาแทบจะกระโดดลงมาข้างล่างเพื่อไล่ตามคุณ น่าเสียดายที่หลังจากที่เขาลงไปข้างล่าง คุณก็จากไปแล้ว”
"ต่อมา ฉันคิดว่าเฉินเกอพบคุณที่บ้านของเขา แต่พวกคุณไม่ได้สนิทกันและไม่เคยข้ามเส้นทางกัน อย่างไรก็ตาม คุณไม่รู้เลย... ไม่มีใครรู้ว่าคุณมีตัวตน!"
"ฉันรู้จักเฉินเกอมานานที่สุด มีสาวๆ หลายคนพยายามเข้าหาเขา และทุกๆ ครั้ง เขาจะเดินไปรอบๆ กับสาวหนึ่งหรือสองคนเพื่อโชว์ แต่เขาก็ไม่เคยสนใจพวกเธอเลย ในช่วงเย็นระหว่าง สมัยเรียนเองเขาให้พวกเราแอบตามคุณไปที่บ้านและร้านอินเตอร์เน็ตเพื่อปกป้องคุณ เขากลัวอันธพาลเอาเปรียบคุณ เขารู้ว่าคุณไม่ชอบสูบบุหรี่ เขาเลยห้ามพวกเราทุกคนไม่ให้สูบบุหรี่ คุณ..."
"เขาทำให้เราสุภาพมากขึ้น ฉันไม่ได้พูดเกินจริงที่นี่! เมื่อก่อน Chen Ge ควรจะเป็นหัวหน้าของเรา แต่คุณดูเหมือนเจ้านายที่แท้จริงของเรา"
"เรารู้จักเฉินเกอดีเกินไป เฉินเกอปฏิบัติต่อคุณอย่างดี ดังนั้นเมื่อเห็นคุณหัวเราะและพูดคุยกับประธานสภาโรงเรียน ทุกคนจึงคิดว่าไม่ยุติธรรมกับเฉินเกอ จากนั้นเราต้องการให้เฉินเกอเป็น เซอร์ไพรส์วันเกิดเขาเลยพามา”
“วันนั้นคุณตบหน้าเฉินเกอโดยไม่ถามอะไร อันที่จริง คุณไม่ควรโกรธเฉินเกอเลยด้วยซ้ำ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ต่อมา เราอยากอธิบายให้คุณฟัง แต่เฉินเกอ ไม่ยอมให้เรา"
“วันนั้น เฉินเกอไล่พวกเราออกไปก่อนที่เราจะฉลองวันเกิดของเขา และสูบบุหรี่เงียบๆ ครึ่งคืน”
“ต่อมา เนื่องจากเหตุการณ์ของซุนจาง คุณกับเฉินเกอสนิทกันมากขึ้น แต่มีบางอย่างที่คุณไม่รู้ หนึ่งเดือนก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เฉินเกอเริ่มเตรียมการที่จะสารภาพกับคุณเมื่อการสอบจบลง”
สารภาพ... ตอนเรายังเด็ก เหอจี้เฉินคิดจะสารภาพรักกับฉัน
หลังจากที่จิวยี่ได้ยินเรื่องนี้ ในที่สุดเธอก็รู้ว่าทำไมจู่ๆ เขาถึงเกลียดขี้หน้าเธอหลังจากที่พวกเขาคืนเดียว!
เป็นเพราะเขาชอบเธอ แต่เขารู้ว่าเธอชอบพี่ชายของเขา...
"ต่อมา คุณทั้งคู่ก็แยกทางกัน คุณทิ้งซู่เฉิง และเฉินเกอเริ่มใช้ชีวิตแบบคนขี้เมา"
"ตลอดสองเดือนเต็ม เฉินเกอเมาเละเทะทุกวัน"
"ตอนที่เขาเมา คำสองคำที่เขามักจะพูดคือ..." ขณะที่เจ้าอ้วนพูดอย่างนั้น หน้าอกของเขาก็รู้สึกจุกขึ้นมาทันที เขาถอนหายใจยาวและจบประโยค: "...เซียวยี่"
~