ตอนที่ 738: เมื่อปรากฎว่าเธอคือ Cola Girl (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
แคชเชียร์อดไม่ได้ที่จะชะลอฝีเท้าของเธอ หลังจากที่เธอฟังไปสักพัก เธอก็ได้ยินเขาพูดเป็นภาษาจีนอย่างชัดเจนว่า "เซียวยี่ เซียวยี่..."
เขากำลังร้องไห้ชื่อใครบางคน?
พวกเขาบอกว่าชื่อที่คุณร้องไห้เมื่อคุณเมาคือชื่อของคนที่คุณรักอย่างสุดซึ้ง เซียวอี้คือผู้หญิงที่เขารักอย่างสุดซึ้ง?
ผู้หญิงมีความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติเมื่อเป็นเรื่องของความรัก ดังนั้นแคชเชียร์จึงอดไม่ได้ที่จะหันศีรษะของเธอและเหลือบมองไปยังผู้ชายที่นอนเหยียดยาวอยู่บนโต๊ะ
แสงที่มุมบาร์สลัวและเป็นสีเหลืองอ่อน เธอเห็นใบหน้าของเขาไม่ชัดเจน แต่เธอสัมผัสได้ว่าเขาเสียใจและเจ็บปวดอย่างมาก
แคชเชียร์รีบเดินออกไปและเข้าห้องน้ำ
เมื่อเธอกลับมา สิ่งแรกที่เธอทำคือมองไปที่โต๊ะหัวมุม ชายคนนั้นออกไปแล้ว โต๊ะของเขายังไม่เคลียร์เพราะยังเต็มไปด้วยขวดเบียร์เปล่า
แคชเชียร์ไม่ได้คิดมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น เธอรีบเก็บมันไว้ข้างหลังและกลับไปทำงาน
เวลาตีสอง แคชเชียร์ทำงานเสร็จในคืนนั้น เธอเดินไปที่ห้องพักผ่อนด้านหลังเพื่อเปลี่ยนชุด เธอโบกมือให้บาร์เทนเดอร์และบอกลาก่อนออกจากบาร์
ตกดึก ในเมืองเล็กๆ ของฝรั่งเศส ฝนเริ่มตกโปรยปราย
แคชเชียร์หยิบร่มจากกระเป๋าของเธอแล้วเปิดออก ขณะที่เธอเดินไปตามถนนเพียงสองก้าว สายตาของเธอก็จับจ้องไปยังร่างที่อยู่ใต้เสาตะเกียงใกล้ๆ
แค่มองแวบเดียว แต่แคชเชียร์จำร่างนั้นได้ว่าเป็นชายที่นั่งอยู่มุมบาร์ก่อนหน้านี้
เขานิ่งเฉยและดูราวกับว่าเขาไม่รู้สึกถึงสายฝน
พนักงานเก็บเงินถือร่มของเธอและจ้องมองที่ชายคนนั้นจากระยะไกล ในที่สุดเธอก็ค่อยๆเดินเข้าไปหาเขาอย่างระมัดระวัง
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอเพราะแคชเชียร์ยืนอยู่ตรงหน้าเขาสักพักแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้ตอบสนองเลย
แคชเชียร์ร้องว่า "ฮัลโหล?"
ชายคนนั้นยังคงไม่ขยับ
"คุณสบายดีไหม?" ถามแคชเชียร์
หลังจากที่เธอถามเสร็จ แคชเชียร์ก็มองไปที่ชายคนนั้นด้วยสีหน้าไร้อารมณ์เช่นเดียวกันและหมอบลง "คุณ..."
คราวนี้เธอพูดเพียงคำเดียวเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น
ใต้แสงไฟถนน แคชเชียร์เห็นใบหน้าที่หล่อเหลาจนน่าตกใจ ซึ่งจู่ๆ ก็เงียบเสียงทั้งหมดจากปากของเธอ
ฝนโปรยปรายลงมา
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ชายคนนั้นก็พูดว่า "เซียวยี่..."
แคชเชียร์ตะคอกออกมาด้วยความตกใจ
จากนั้นเธอก็รู้ว่าชายคนนั้นกำลังจ้องมองมาที่เธอ
เธอไม่แน่ใจว่าเธอเห็นอะไรหรือเปล่า แต่เธอรู้สึกเหมือนชายคนนั้นไม่ได้มองมาที่เธอจริงๆ
“เฮ้” เธอร้องเรียกเขาอีกครั้ง เมื่อเห็นว่าเขาไม่โต้ตอบ เธอจึงยกมือขึ้นโบกต่อหน้าต่อตาเขา "คุณชื่ออะไร?"
เขาไม่ตอบเธอและไม่แม้แต่จะกระพริบตาเมื่อเธอโบกมือต่อหน้าเขา สายตาของเขายังคงจับจ้องมาที่เธอ
แคชเชียร์ขมวดคิ้วแต่อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมอง นอกจากฝนที่ตกปรอยๆ ไม่หยุดหย่อน ก็ไม่มีใครอยู่บนถนนอีกแล้ว
บุคคลเดียวที่มองเห็นได้คือคนดังหญิงชาวตะวันออกในโฆษณาซ้ำๆ ที่เล่นบนบิลบอร์ดเหนือบาร์
ไม่มีอะไรให้ดู ทำไมเขาถึงจ้องมองมันไม่หยุด...
แคชเชียร์มองกลับไปและอดไม่ได้ที่จะถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "คุณมองอะไร"
ชายคนนั้นยังคงไม่ตอบ แต่หลังจากที่เธอพูด เขาก็มองเธอด้วยสายตาที่หม่นหมอง เห็นได้ชัดว่าการจ้องมองไม่มีอารมณ์ใด ๆ และพนักงานเก็บเงินยังรู้สึกเหมือนชายคนนั้นอยู่ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์