ตอนที่ 747: ฉันไม่โสด ฉันแค่รอใครสักคน (6)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
กลับมาที่ร้านกาแฟ เหอ จี้เฉินไม่ได้ลุกจากที่นั่ง เมื่อมีบริกรตัวเตี้ยวิ่งมาหาเขาด้วยสีหน้าขอโทษ "ท่านครับ พวกเราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง แต่เรากำลังจะปิดทำการแล้ว วันนี้เป็นวันตรุษจีน คุณช่วยชำระค่าใช้จ่ายของคุณตอนนี้เลยได้ไหม"
เฮ่อจี้เฉินพยักหน้าเบา ๆ โดยไม่พูดอะไร จากนั้นดึงกระเป๋าสตางค์ออกมา จากนั้นเขาก็ยื่นธนบัตรสีแดงสองใบให้กับบริกร
"นั่นคือทั้งหมดหนึ่งร้อยหกสิบแปด การเปลี่ยนแปลงของคุณ..."
บริกรยังพูดไม่จบเมื่อเหอจี้เฉินพูดเรียบๆ ว่า "ไม่เป็นไร"
จากนั้นเขาก็ก้มลงไปหยิบแล็ปท็อปและเดินไปที่ประตูหน้า
ก่อนที่เหอจี้เฉินจะเปิดประตู จี้ยี่และถังฮวาฮวาก็โผล่ออกมาจากห้องน้ำหญิงทีละคน
"เซียวอี้ ฉันต้องการซื้อช็อคโกแลตร้อน คุณต้องการอะไรไหม" ถาม Tang Huahua
เฮ่อจี้เฉินยกมือขึ้นและผลักประตู จู่ๆ เขาก็หยุดเงียบไปสองวินาทีก่อนจะผลักประตูเปิดออกและเดินออกไป
จิวยี่ส่ายหน้าให้ถังฮั่วฮวา "ไม่เป็นไรขอบคุณ."
หลังจากนางพูดเช่นนี้ จิวยี่ก็ชี้ไปที่ที่นั่งข้างพวกเขา “ผมจะไปรอคุณที่นั่น”
"ใช้ได้." หลังจากได้ยินคำตอบของถังฮัวฮัว จิวยี่ก็หันหลังกลับและเดินไปที่ที่เธอเพิ่งชี้ไป หลังจากก้าวไปข้างหน้าเพียงสองก้าว เงาที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเธอ
ทันใดนั้น ฝีเท้าของจิวยี่ก็หยุดลงราวกับว่าจุดกดของเธอถูกกดทับ
เธอหันศีรษะและมองออกไปที่ทางเข้าร้านกาแฟโดยสัญชาตญาณ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ฉันแค่ประสาทหลอน?
จิวยี่ขมวดคิ้วและละสายตาจากทางเข้า แต่ในขณะที่เธอกำลังจะเดินต่อไป ภาพเงาก็โผล่เข้ามาในความคิดของเธออีกครั้ง
ถ้ามันเป็นแค่ภาพลวงตาจริง ๆ ทำไมมันถึงรู้สึกเหมือนจริงมาก?
"เซียวอี้ คุณอยากกินเค้กลูกพีชสีเหลืองไหม..." ถังฮั่วฮวาถามจิวยี่หลังจากจ่ายเงินเสร็จ
Ji Yi ไม่สนใจ Tang Huahua และยืนนิ่งอยู่ในจุดนั้น
“เซียวยี่?” ถาม Tang Huahua อีกครั้งขณะที่เธอรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
จิวยี่ไม่แม้แต่จะเหลือบมองถังฮวาฮวา วินาทีต่อมา เธอหันกลับมาและรีบวิ่งไปที่ประตู
เธอผลักประตูเปิดออกและได้รับการต้อนรับด้วยสายลมเย็น
Tang Huahua กอดแจ็คเก็ตของเธอขณะที่เธอสวมเพียงเสื้อฮู้ดบางๆ ครู่ต่อมาเธอเริ่มตัวสั่นจากความหนาวเย็น
แต่จิวยี่ไม่รู้สึกถึงมันขณะที่เธอรีบวิ่งไปที่ถนนและมองซ้ายขวา
มีรถยนต์และผู้คนบนถนนในกรุงปักกิ่งน้อยมากในช่วงตรุษจีน
นอกจากเธอและรถสองหรือสามคันที่ขับผ่านไปมาเป็นครั้งคราว ก็ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นอีก
“เซียวยี่!” Tang Huahua รีบไล่ตามเธอออกจากร้านกาแฟ
เหมือนเมื่อก่อนในร้านกาแฟ จิวยี่ไม่ตอบ แต่หันศีรษะไปสุดสายตาและสำรวจบริเวณนั้น จิวยี่ไม่ได้เอื่อยเฉื่อยหันศีรษะไปมองถังฮัวฮัวจนกว่าเธอจะสวมเสื้อแจ็กเก็ตหนาๆ ของเธอ
"เป็นอะไรไป? ถาม Tang Huahua
จิวยี่ส่ายศีรษะ “บางทีฉันอาจจะแค่เห็นอะไรบางอย่าง”
“นายคิดว่านายเห็นอะไร?” ถาม Tang Huahua
จิวยี่ไม่พูดอะไรแต่เดินต่อไป
ขณะที่เธอเดินผ่านทางเข้าร้านกาแฟ ภาพเงาก็เข้ามาในสายตาของจิวยี่อีกครั้ง ทันใดนั้นเธอก็หยุดเดิน หันกลับมา และมองไปตามถนน แต่เธอก็ยังไม่เห็นเงาที่คุ้นเคย...