ตอนที่ 805: คำสารภาพให้คนทั้งโลกได้ยิน (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
"คุณจี ฉันไม่มีความคิดอื่นจริงๆ ดังนั้นฉันจึงโทรหาคุณเพื่อคิดแผน"
หนิงซวงคงสังเกตเห็นว่าจิวยี่ไม่ได้พูดอะไรมาพักหนึ่งแล้ว และคิดว่าเธอแค่ลังเล เธอหยุดสักครู่ด้วยโทรศัพท์ในมือแล้วพูดอีกครั้ง
"เหอ จี้เฉินชอบคุณมาก ย้อนกลับไปในเมืองฝรั่งเศส เขามาที่บาร์ที่ฉันทำงานด้วยทุกวัน ตอนแรกฉันคิดว่าเขามาบ่อยเพราะเขาเป็นขาประจำ แต่ต่อมาฉันพบว่าไม่ใช่ เป็นเพราะบาร์ของเรามีจอขนาดใหญ่ที่มีโฆษณาของคุณอยู่บนนั้น..."
“ฉันสังเกตเห็นเหอจี้เฉินเพียงเพราะบาร์เทนเดอร์ เขานั่งอยู่ในที่มืดสลัว ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร ฉันแค่อยากรู้อยากเห็น ดังนั้นเมื่อฉันไปห้องน้ำ ฉันจงใจเดินไปรอบๆ เขา นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ เขาเมาเละเทะอยู่บนโต๊ะขณะที่เขาเรียกหาเซียวยี่..."
เมื่อจิวยี่ได้ยินเช่นนี้ ริมฝีปากของนางก็เม้มแต่นางก็นิ่งเงียบ
“...ในคืนเดียวกันนั้น เมื่อข้าพเจ้าเลิกงานและกำลังจะกลับบ้าน ข้าพเจ้าเห็นเขาหมอบอยู่ข้างถนน ข้าพเจ้าเรียกเขาสองสามครั้ง แต่เขาไม่สนใจข้าพเจ้า ต่อมาในที่สุดเขาก็เงยหน้าขึ้น และข้าพเจ้าคิดว่า เขามองมาที่ฉัน แต่ฉันพบว่าเขากำลังดูโฆษณาบนหน้าจอข้างหลังฉัน"
“ต่อมาเขาเป็นลม...ผมจึงพาไปโรงพยาบาล พอผมตื่น เขายืนสูบบุหรี่ข้างเตียง จ้องโทรศัพท์ นิ้วของเขาเคาะหน้าจอสองสามครั้งแต่เขาก็ถอนนิ้วออก พอฉันเข้าไปใกล้ๆ ฉันเห็นว่า เขาอยากจะโทรหาคุณ ฉันเลยถามเขาว่า ทำไมไม่ทำตามหัวใจ แล้วทำไมไม่ทำตามหัวใจ เขาตอบฉันว่าเขาทำตามหัวใจแล้ว นานมาแล้วฉันรู้ว่าเขาใช้วิธีนั้นเพื่อคิดถึงคุณ จริงๆ แล้วเขาไม่เคยอยากโทรหาคุณเลยเพราะคุณจะโทรหาใครถ้าคุณชอบเขา แต่ถ้าคุณรักใครจริงๆ คุณจะไม่สามารถโทรหาเขาได้ "
จิวยี่หลับตาลงเพื่อซ่อนความเจ็บปวดในดวงตาของเธอ
วินาทีต่อมา เธอแตะเพื่อให้ Ning Shuang เปิดสปีกเกอร์โฟน จากนั้นจึงเปิดตารางงานของเธอ
“เขาจมอยู่ในภวังค์เมามายเกือบครึ่งปี เขาดื่มจนเลือดออกในกระเพาะ และดื่มจนหมอเตือนอย่างจริงจังให้หยุดดื่มไม่งั้นเขาตาย!”
“ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ฉันกับเขาไม่เคยใช้เวลาร่วมกันมากนัก อย่างไรก็ตาม ฉันแทบไม่เคยเห็นเขานอนหลับเลยจนถึงเวลากลางวัน...”
งานประกาศรางวัลโทรทัศน์ประจำปีจะจัดขึ้นในอีกสองวันนับจากนี้ เวลาแปดโมงเย็น
จิวยี่มองกำหนดการเดินทางอย่างนิ่งเฉย
“คุณจี ฉันบอกคุณทุกอย่างเพื่อให้คุณรู้ว่าเหอจี้เฉินชอบคุณจริงๆ เขาแค่ไม่อยากฉุดคุณลง แต่ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ คนที่รักกันควรอยู่ด้วยกัน ใครจะสน สิ่งที่โลกพูด ... "
หนิงซวงคุยโทรศัพท์เป็นเวลานาน แต่เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ได้พูดอะไรตั้งแต่แรก เธอจึงไม่แน่ใจว่าจิวยี่จะพยายามหยุดเหอจี้เฉินหรือไม่ "มิสจี? มิสจี?" หนิงซวงกล่าวอีกครั้ง
เธอร้องว่า "มิสจี" หลายครั้ง แต่ไม่มีเสียงตอบรับ ขณะที่เธอกำลังจะโทรหาเธอต่อ จิวยี่ก็จ้องหน้าจอโทรศัพท์ที่เขียนว่า "Television Awards" แล้วพูดขึ้นทันทีว่า "ถ้าสิ่งต่างๆ กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาจะกลับมาอยู่ข้างฉัน ?”