ตอนที่ 92: ร้อย "ขอโทษ" (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
มันเป็นวันวาเลนไทน์ของจีน เวลาบ่ายห้าโมง จิวยี่วิ่งไปหาเหอจี้เฉินซึ่งนอนหลับอยู่บนโต๊ะทำงานของเขา “เฮ้ ขอบอกอะไรหน่อยสิ”
ไม่มีใครในโรงเรียนนอกจากจิวยี่ที่กล้าขัดจังหวะเหอจี้เฉินตอนที่เขาหลับ เฮ่อจี้เฉินมีปัญหาเรื่องความโกรธอย่างรุนแรงเมื่อถูกปลุก แต่เมื่อจิวยี่ปลุกเขา เขาไม่ได้โกรธแม้แต่น้อย เขาเบิกตากว้างแล้วถามว่า "เป็นไงบ้าง"
“คืนนี้ไปป่าหลังโรงเรียนกัน”
บรรทัดง่ายๆ นั้นทำให้หัวใจของเหอจี้เฉินเต้นไม่เป็นจังหวะ เขาใช้ความพยายามอย่างมากในการพยายามสงบสติอารมณ์ในขณะที่เขาร้อง "โอ้"
เมื่อตอบกลับ จิวยี่ก็หันกลับเพื่อจากไปพร้อมกับผมหางม้าที่กระเด้งไปมาข้างหลังเธออย่างงดงามและมั่นใจ
เหอจี้เฉินไม่ได้ไปศึกษาด้วยตนเองในตอนเย็น แต่เขากลับพาเจ้าอ้วนโดดเรียนและไปห้างแทน เขาซื้อชุดใหม่เอี่ยม ไปร้านทำผมเพื่อเปลี่ยนลุคใหม่ และรีบวิ่งไปที่ป่าโดยมีเวลาเหลือเฟือ
จนกระทั่งสิบโมงเย็นมีบางคนมาถึงโดยบังเอิญ แต่ไม่ใช่จิวยี่ มันเป็นเพื่อนของเธอ Qian Ge
ในตอนบ่ายเธอกำลังช่วย Qian Ge ขอให้ฉันไปพบเธอที่ป่า?
คุณรู้ไหมว่าการที่ผู้หญิงที่คุณรักตั้งคุณกับผู้หญิงคนอื่นมันเจ็บปวดแค่ไหน?
ไม่ว่าจิวยี่จะทำอะไรก็ทนได้ แต่นี่? ไม่มีทางที่เขาจะรับมันได้ ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นเย็นชาจนน่ากลัว เขาไม่ได้เหลือบมองเฉียนเกอที่แต่งตัวให้เขาโดยเฉพาะก่อนจะจากไปทันที
นอกป่าเขาชนจิวยี่
จิวยี่เห็นว่าเขาออกไปเร็วเพียงใดจึงถามว่า "ทำไมเจ้าออกไปเร็วนัก"
มันจะดีกว่าถ้าเธอไม่ถาม ทันใดนั้นไฟก็ลุกโชนในตัวเขา เขาถ่มน้ำลายใส่จิวยี่โดยไม่ทันคิด "คุณบ้าไปแล้วเหรอ!"
พูดจบก็เดินออกไปทันทีโดยไม่เหลียวมองจิวยี่เลย
วันแรกหลังจากเลิกเรียนที่ไม่ได้เดินกลับบ้านด้วยกันเป็นครั้งแรกในรอบหลายวัน
หลังจากนั้นเป็นเวลานานที่เขาไม่ยุ่งกับจิวยี่แม้แต่ตอนที่เขาชนเธอในบ้านหรือที่โรงเรียน
ถึงกระนั้น เขาก็สั่งให้เจ้าอ้วนทำในสิ่งที่เขาทำมาตลอด—ซื้ออาหารเช้าให้เธอ หาน้ำร้อน ทำความสะอาด และเช็ดกระดานดำให้เธอ...
การล่มสลายของพวกเขาดำเนินไปจนถึงเดือนกันยายน วันหนึ่งฝนตกหนักจนเธอลืมเอาร่มมา เธอหลบอยู่ใต้ชายคาของร้านค้าเล็กๆ ตรงข้ามโรงเรียนอย่างน่าสมเพช
เฮ่อจี้เฉิน เจ้าอ้วนและพรรคพวกถือร่มในมือคนละคันเดินผ่านเธอไป
อันที่จริง เขาสังเกตเห็นเธอก่อนหน้านี้ แต่แสร้งทำเป็นไม่เห็นเธอ จากนั้น เจ้าอ้วนก็เข้ามาข้างๆ เขาและพูดว่า "เฉินเกอ ดูที่เซาซี 1 ใช่..."
เฮ่อจี้เฉินจ้องตรงไปข้างหน้าด้วยสีหน้าเย็นชาและเดินต่อไป แต่สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นเธอเป็นระยะๆ ฝนตกในฤดูใบไม้ร่วงที่ปักกิ่ง และฤดูนี้หนาวเป็นพิเศษ เธอสวมเสื้อแขนสั้น ดังนั้นเธอจึงสั่นไม่หยุด เมื่อเห็นสิ่งนี้ หัวใจของเหอจี้เฉินก็ค่อยๆ อ่อนลงทีละน้อยท่ามกลางความหนาวเหน็บของเธอ ทันใดนั้นเขาก็หยุดเดิน หันกลับมา และก้าวเข้ามาหาเธอในขณะที่เขายื่นร่มออกมา