ตอนที่ 978: ถอยกลับ (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
Han Zhifan ไม่แน่ใจว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด หลังจากขึ้นสู่ถนนสายหลัก เขาก็ขับตามการจราจรและขับไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย
เขาไม่รู้ว่าเขาหลงทางมานานแค่ไหนแล้ว จนกระทั่งมีรถมากขึ้นเรื่อย ๆ บนถนน เขาเคลื่อนตัวช้าลงเรื่อย ๆ และการจราจรก็หนาแน่นจนไม่สามารถเคลื่อนตัวไปได้อีก จนในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าเป็นเวลาเร่งด่วนในตอนเย็น
รถกำลังจะหมดน้ำมัน Han Zhifan ออกจากถนนหลักที่ทางออกที่ใกล้ที่สุดแล้วเลี้ยวเข้าปั๊มน้ำมันข้างถนน
หลังจากเติมน้ำมันเต็มถังแล้ว หาน จื่อฟานก็ไม่ได้มุ่งหน้ากลับเข้าสู่ถนน แต่เขามองซ้ายขวาสักพักแล้วเหยียบคันเร่ง เขาขับรถไปข้างหน้าประมาณสองเมตรและหยุดที่ด้านนอกอาคารสำนักงาน
ไฟของอาคารสำนักงานถูกจุดขึ้น
ผ่านหน้าต่างสูงบานกว้าง เขามองเห็นผู้คนเดินไปมา
หลายคนอาจคิดว่าพวกเขาสามารถเอาชนะการจราจรหนาแน่นในชั่วโมงเร่งด่วนได้ด้วยการทำงานล่วงเวลา
หาน จื่อฟานไม่ได้คิดที่จะมาที่นี่ ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเมื่อเขาอยู่ที่นั่น เขานั่งอยู่ในรถสูบบุหรี่ทีละมวนเพราะเขารู้สึกท้อแท้ทั้งที่ไม่อยากจากไปพร้อม ๆ กัน
กลางคืนค่อย ๆ ใกล้เข้ามาและเสียงแตรรถบนถนนก็เงียบลง ไฟในสำนักงานเริ่มดับลงทีละดวง
เมื่อไฟในอาคารสำนักงานเหลืออยู่เพียงไม่กี่ดวง ร่างที่คุ้นเคยก็โผล่ออกมาจากด้านใน
Lin Muqing เพื่อนที่ดีที่สุดของ Cheng Weiwan
Han Zhifan จ้องที่เธอผ่านกระจกรถสักพักขณะที่เธอคว้าโทรศัพท์ เธอคงอยากเรียกแท็กซี่ ขณะที่เธอเข้าใกล้หน้ารถ เขาก็กดแตรรถกะทันหัน
บางทีเสียงแตรดังกระทันหันเกินไป เพราะหลิน มู่ชิงกระโดดด้วยความตกใจ เธอเกือบทำโทรศัพท์หล่นพื้น
เนื่องจากกระจกรถปิดแน่น เขาจึงไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดข้างนอก อย่างไรก็ตาม จากรูปร่างของริมฝีปากที่เคลื่อนไหวของเธอ เขาสามารถบอกได้ว่าเธอกำลังหาว่าเขาบ้าหรืออะไรทำนองนั้น
หาน จื่อฟาน ไม่สนใจและกดแตรอีกครั้ง
Lin Muqing ยืนอยู่ที่ส่วนหัวของรถ หันศีรษะไปมองอย่างหมดความอดทน
สายตาสบกันผ่านกระจกหน้ารถ
ในสองวินาทีสั้นๆ ใบหน้าของ Lin Muqing ก็โกรธขึ้นมาทันที
Lin Muqing ไม่ต้องการอยู่อีกต่อไปในขณะที่เธอจ้องมองเขาอย่างคุกคาม เธอไม่แม้แต่จะเรียกแท็กซี่อีกต่อไปและเดินไปที่ทางเท้า
หาน จื่อฟานรีบเปิดประตูรถและออกไป จากนั้นเขาก็รีบไปหาหลินมู่ชิง
หลิน มู่ชิงรู้สึกว่าเขากำลังไล่ตามเธออยู่ เธอจึงเร่งฝีเท้าขึ้น เนื่องจากเธออยู่ในส้นสูง เธอจึงไม่สามารถสู้ความเร็วของเขาได้ เธอคงเหนื่อยจากการเดินเพราะจู่ๆเธอก็หยุด เธอหันหน้าไปทางเธอแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเอือมระอาว่า "คุณหาน คุณใช้ฉันบังคับว่านวานให้หานหานให้คุณแล้ว ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว คุณต้องการอะไร ไม่ต้องบอก ฉันยังไม่ยอมปล่อยวรรณวรรณไปหรือไง จริง ๆ ต้องกดดันเธอให้ตายก่อนที่จะยอมแพ้เหรอ!”
หาน จื่อฟาน ขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะที่เขาโกรธเล็กน้อยกับท่าทีที่ไม่สุภาพของหลิน มู่ชิง มีความรำคาญในดวงตาของเขา
เมื่อเห็นเขาเช่นนี้ ความโกรธของ Lin Muqing ก็คุกรุ่นลง
เธอกลัวเล็กน้อยที่จะลากวรรณวรรณลงไป...
Lin Muqing กลืนน้ำลายและพูดด้วยเสียงที่เบากว่า "คุณฮัน ฉันขอร้องล่ะ! คุณใช้ฉันทำเรื่องเกินเลยกับวันวานได้ไหม? ถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อไป ฉันเป็นเพื่อนกับวันวานไม่ได้ด้วยซ้ำ... ฉันรู้สึกเสียใจแล้ว สำหรับเธอ รู้ไหมอพาร์ทเมนต์ของเธออยู่เหนือฉัน ฉันไม่กล้าเจอเธอมาหลายวันแล้ว..."