ตอนที่ 977: การถอยกลับ (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เขาจ้องมองชามโจ๊กหมูครู่หนึ่งเหมือนคนไม่สนใจอะไร เขาหันไปมองแม่บ้านที่ยืนอยู่ข้างๆ “โทรหาเธอแล้วบอกเธออย่าลืมไปโรงพยาบาลวันนี้”
แม่บ้านตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะรู้ว่า Han Zhifan หมายถึงใครในคำว่า "เธอ" เธอรีบร้องว่า "ค่ะ" แล้ววิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นรีบคว้าโทรศัพท์บ้านโทรออก
Han Zhifan ไปโรงพยาบาลก่อน แพทย์ได้ให้เฉิงฮั่นตรวจร่างกายแล้ว หลังจากที่ Han Zhifan มาถึง เขาก็เซ็นเอกสารบางอย่างและถูกพาตัวไปที่ห้องผ่าตัด จากนั้นไม่นานพวกเขาก็ส่ง Cheng Han ไป
Cheng Weiwan มาถึงไม่นานหลังจากที่ประตูห้องผ่าตัดปิดลง
“ฮันฮันอยู่ไหน” เธอถาม.
หลังจากแม่บ้านอธิบายสถานการณ์แล้วเธอก็ไม่ได้พูดอะไร
เธอคงไม่อยากยืนใกล้เขาเกินไป เพราะเธอเลือกที่จะยืนอยู่หน้าหน้าต่าง หน้าต่างอยู่ห่างจากประตูห้องผ่าตัดที่ปิดสนิทซึ่งเธอจ้องมองอยู่
มีสายเข้ามา - เป็นบริษัทที่โทรมา จู่ๆ หาน จื่อฟานก็นึกขึ้นได้ว่าเขามีสัญญาที่ต้องเซ็นในวันนี้ และรีบรับสาย
เขาคุยโทรศัพท์กับหุ้นส่วนทางธุรกิจของโครงการนั้นเป็นเวลานาน
หลังจากวางสาย เขามองไปที่หน้าต่างและเห็นการจ้องมองที่งุนงงของ Cheng Weiwan นอกหน้าต่าง
Han Zhifan วางโทรศัพท์ลงครู่หนึ่งแล้วจ้องมองที่ Cheng Weiwan ชั่วครู่ก่อนที่จะเก็บมันกลับเข้าไปในกระเป๋าของเขา
เมื่อถึงเวลาเกือบเที่ยง Cheng Han ก็ออกมาจากห้องผ่าตัด
"นายน้อยออกไปแล้ว..." แม่บ้านพึมพำกับพยาบาลตัวเปียกข้างๆ แล้ววิ่งไปที่ประตูห้องผ่าตัด
Cheng Weiwan ซึ่งกำลังยืนมึนงงอยู่หน้าหน้าต่าง รีบหันกลับมามองที่ Cheng Han บนเตียงในโรงพยาบาล จากนั้นเธอก็เดินเข้าไปหาเขาทันที
Cheng Han ถูกเข็นเข้าไปในหน่วยแยก
เนื่องจากมีผู้เชี่ยวชาญดูแลเขา ครอบครัวและเพื่อน ๆ จึงหยุดอยู่นอกห้องผู้ป่วย
ดร. Luo ถอดหน้ากากออกและให้ Han Zhifan สรุปอาการของเขาโดยสังเขป หลังจากที่เขาพูดจบ เขาก็กำลังจะออกไปเมื่อ Cheng Weiwan หยุดเขาไว้ “ฉันเข้าไปหาฮันฮันได้ไหม”
ดร.หลัวดูลังเล
Han Zhifan ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาซึ่งก้มหัวลงเล็กน้อยและมองไปที่ Cheng Weiwan เขาดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เงยหน้าขึ้นมองหมอหลัวและพยักหน้าเงียบๆ
ด้วยความเห็นชอบของ Han Zhifan ดร. Luo ก็กลืนคำปฏิเสธของเขา “เข้าไปได้ แต่ก่อนเข้าไปกรุณาสวมชุดป้องกันอันตรายด้วย”
บางทีเขาอาจได้รับยาสลบในระหว่างการผ่าตัด แต่ Cheng Han หลับสนิท
ข้างเตียง Cheng Weiwan เฝ้าดู Cheng Han โดยไม่กระพริบตา
Han Zhifan ยืนอยู่ข้างนอก มองเข้าไปทางหน้าต่าง และเห็นสีหน้าของเธออย่างชัดเจน เธอไม่ดูมึนงงเหมือนตอนที่เธอยืนอยู่หน้าหน้าต่างก่อนหน้านี้อีกต่อไป แต่ตอนนี้เธอดูอบอุ่นและน่ารัก
นั่นคือตอนที่เขาตระหนักว่า Cheng Weiwan ไม่ได้ยิ้มจริงๆ ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา เว้นแต่ว่าเธอจะอยู่ต่อหน้า Cheng Han
Han Zhifan ยืนอยู่ที่โถงทางเดินครู่หนึ่งจากนั้นก็ลงไปชั้นล่างและสูบบุหรี่สองมวนในสวน
เมื่อเขาเดินกลับไปที่อาคาร Cheng Weiwan ก็ออกมาจากห้องผู้ป่วยแล้ว
เธอก้มหน้าลงและกำลังพลิกดูของในกระเป๋า เธอไม่สังเกตเห็นเขา
ไม่นานนักเธอก็คว้ากล่องยาที่เขาเห็นเมื่อคืนแล้วยัดเข้าปากไปสองสามเม็ด
เธอเคลื่อนไหวอย่างเป็นธรรมชาติราวกับว่าเธอได้รับมันมาระยะหนึ่งแล้ว... ซึ่งหมายความว่าเธอมีอาการซึมเศร้าเป็นเวลานาน?
Han Zhifan ไม่ได้เดินไปที่ห้องพยาบาลของ Cheng Han และเดินกลับไปที่ลิฟต์แทน
เขาเดินออกจากอาคารโรงพยาบาลและยืนอยู่ใต้แสงอาทิตย์สักครู่ เขาดึงกุญแจรถออกมา เปิดประตูรถ เหยียบน้ำมันและออกจากโรงพยาบาล