มาอ่านให้เราฟัง (2)
เมื่อมาถึงจุดนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะคิดอะไรบางอย่างได้ทันใด และหันศีรษะไปรอบๆ เพื่อมองไปที่ชีอัน “พูดถึงเรื่องนี้ เขาคือ….”
มู่เฮงพยักหน้า "ใช่."
อาจารย์ใหญ่เป่ยเปิดเผยท่าทางงุนงง
ไม่แปลกใจเลย
ไม่ว่าจะเป็นพรสวรรค์ด้านภาษาโบราณที่ฉืออันแสดงออกมาหรือมู่เหิงไม่ได้ซ่อนข้อมูลสำคัญไว้ต่อหน้าเขา ทุกอย่างดูสมเหตุสมผล
อาจารย์ใหญ่เป่ยมองอย่างระมัดระวังที่ชายหนุ่มที่อยู่ไม่ไกล
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำตั้งแต่ช่วงที่ผ่านมา เขาฝังศีรษะของเขาไว้ด้านหลังกระดาษบาง ๆ สองสามหน้า มีผมนุ่ม ๆ ห้อยลงมาปกคลุมใบหน้าส่วนใหญ่ของเขา และดูเหมือนจะแปลอย่างตั้งใจตลอดมา
เป็นเด็กดีแบบนี้
สีหน้าของอาจารย์ใหญ่เป่ยอ่อนลงเล็กน้อยในขณะที่เขาลดเสียงลงและถามอย่างใจดีว่า “ลูก เป็นยังไงบ้าง? ความคืบหน้าของคุณเป็นอย่างไร?”
Shi An ตกใจเล็กน้อยและมองขึ้นไปทาง Principal Pei ด้วยใบหน้าที่ดูสงบเสแสร้ง
“N-ไม่มีความคืบหน้า”
ช่างเป็นเด็กที่เจียมเนื้อเจียมตัว
ดวงตาของอาจารย์ใหญ่เป่ยใจดียิ่งขึ้นในขณะที่เขาพูดว่า “ฮะ พรสวรรค์ของคุณเป็นหนึ่งในพันแล้ว คุณต้องมีความมั่นใจในตัวเอง”
เขาสนับสนุนว่า “มาลองดูสิ พยายามแปลย่อหน้าแรกแล้วให้เราอ่าน คนหนุ่มสาวไม่ควรกังวลเกี่ยวกับการลองผิดลองถูก”
มู่เฮงพยักหน้า "จริง."
เขาลดขนตาสีขาวสีเงิน ดวงตาสีฟ้าใสจ้องมองชายหนุ่มที่ดูกระวนกระวายอยู่ก่อนแล้วพูดว่า “หากมีข้อผิดพลาด ผู้อาวุโสจะแก้ไขให้เจ้า ไม่ต้องกลัวผิดพลาด”
ชีอัน: “…..”
เขาหันศีรษะไปมองที่อาจารย์ใหญ่เป่ยซึ่งมีใบหน้าคาดหวัง จากนั้นมองไปที่มู่เหิงซึ่งมีดวงตาที่เต็มไปด้วยกำลังใจ บีบกระดาษในมืออย่างอ่อนแอและทำอะไรไม่ถูก
นี่…..นี่…..
ฉืออันกลับมาก้มหัวลง หลบสายตาของเขาลงบนกระดาษในมือ และพูดตะกุกตะกักขณะที่เขาพูด
“D-D-Dragon คือ….”
ใบหูที่ขาวบอบบางของชายหนุ่มเต็มไปด้วยเลือดอย่างรวดเร็ว รอยแดงลามจากแก้มไปถึงคอราวกับผลไม้สุกที่จะทำลายผิวของมันและหลั่งน้ำหวานออกมาเมื่อสัมผัสเพียงเล็กน้อย เสียงของเขาเล็กลงและค่อย ๆ เล็กจนเกือบเท่ายุง
“Li-Licentious….”
ดวงตาของ Mu Heng มืดลงเล็กน้อย
ปลายนิ้วที่อยู่ข้างตัวเขาอดไม่ได้ที่จะขยับ แทบจะต้านทานแรงกระตุ้นที่จะขึ้นไปบีบมันไม่ไหว
เห็นได้ชัดว่าอาจารย์ใหญ่เป่ยไม่ได้คิดมากเรื่องนี้
เขาลูบเคราและหัวเราะอย่างเต็มที่ “ดูสิ การแปลของคุณก็ไม่เลว ไม่จำเป็นต้องอาย คุณสามารถทำได้หลังจากพยายามอีกสองสามครั้งในภายหลัง”
ชีอันยกกระดาษขึ้นปิดหน้าและส่งเสียงอู้อี้ “อืม”
*
เนื่องจาก Mu Heng และ Principal Pei เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ ดังนั้นงานจึงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม พวกเขาหลงลืมเวลาไปเพราะมัวยุ่งกับงาน และกว่าจะออกจากเวิร์กช็อปก็เป็นเวลาดึกแล้ว
พระจันทร์กลมโตและสว่างมาก
แสงจันทร์สาดกระจายไปทั่วพื้นดินราวกับน้ำแข็งสีขาวและหิมะ ทำให้มันสว่างไสวอย่างน่าตื่นตา
ซืออันก้มหน้าและเดินตามหลังอย่างบูดบึ้งโดยไม่พูดอะไรสักคำ
เขาแสร้งแกล้งทำเป็นขี้อายอย่างจริงจังตลอดบ่าย แต่ "การแลกเปลี่ยนทางวิชาการ" ระหว่างอีกสองคนยังคงส่งถึงหูของเขาไม่หยุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขากำลังคุยกัน ...... เนื้อหาที่แปลกประหลาดเช่นนี้ด้วยน้ำเสียงที่รุนแรง มันน่าขายหน้าเกินไป อ่าห์!
หลังจากถูกทรมานมาตลอดทั้งบ่าย ชิอันรู้สึกราวกับว่าวิญญาณของเขาออกจากร่างไปแล้ว
เขาตามหลัง Mu Heng อย่างมึนงง หางยาวของเขาห้อยลงมาอย่างไร้วิญญาณ มังกรทั้งตัวของเขาเหมือนมะเขือม่วงแช่แข็ง นิ่งเฉยเหมือนซากศพที่เดินได้
มู่เหิงหยุดเดิน หันศีรษะไปมองวัยรุ่นที่อยู่ข้างหลังเขา แล้วถามว่า “หอพักของคุณมีข้อจำกัดใช่ไหม”
Shi An พยักหน้าอย่างเหม่อลอย
Mu Heng มองลงไปที่นาฬิกาของเขา
ในเวลานี้ ฉันเกรงว่าจะกลับไปไม่ได้แล้ว
ดูเหมือนเขาจะนึกอะไรบางอย่างออก เงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า “ใช่แล้ว บ่ายนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง”
ชิอันตกใจและกระโดดถอยหลังอย่างรุนแรง “ว-อะไรนะ”
มู่เหิงไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะมีปฏิกิริยาตอบรับที่ดีเช่นนี้ เขาเลิกคิ้วและพูดอย่างใจเย็นว่า “กำลังแปล”
“โอ้….” Shi An ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
Mu Heng หรี่ตาและตรวจสอบเขาอย่างต่อเนื่อง
ภายใต้แสงจันทร์ ผมสีเงินของชายผู้นั้นพร่างพรายราวกับเปลวไฟสีขาวบริสุทธิ์ ดวงตาของเขาลึกล้ำ ดวงตาสีน้ำเงินเข้มซ่อนตัวอยู่ในเงามืด และสีหน้าของเขาก็ดูมีสมาธิจดจ่อ
“คุณคิดว่ามันคืออะไร?”
ขณะที่ Mu Heng ถามคำถาม เนื้อหาที่ไม่พึงประสงค์บางส่วนก็ฝังอยู่ในหัวของเขาอย่างควบคุมไม่ได้
Shi An พูดตะกุกตะกัก “ไม่มีอะไร”
Mu Heng ก้าวไปในทิศทางของ Shi An โดยไม่มีคำเตือน
ขาของเขายาวและระยะห่างระหว่างทั้งสองสั้นลงทันที
แรงกระตุ้นที่ถูกระงับเมื่อครู่เริ่มลุกขึ้นและแสดง
มันเหมือนกับกระแสน้ำลึกที่ดำมืดพุ่งผ่านหัวใจของเขา นำมาซึ่งความปรารถนาอันแปลกประหลาดที่ยากจะอธิบาย บีบให้เขาต้องเคลื่อนไหวโดยที่เขาเองก็รู้สึกว่าไม่เข้าท่า
มู่เหิงยกมือขึ้นจับคางขาวบางของชายหนุ่ม บังคับอีกฝ่ายให้เอียงหน้าเข้าหาเขาด้วยแรงเล็กน้อย
“อย่างนั้นเหรอ?” เสียงของเขาต่ำและสงบ ซ้ำโดยไม่มีอารมณ์แปรปรวนแม้แต่น้อย
"ไม่มีอะไร."
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ถุงมือหนังเนื้อหยาบลูบกรามของชายหนุ่มอย่างไม่ทันตั้งตัว ทำให้เกิดสีแดงจางๆ แม้จะไม่มีแรง
Mu Heng ขมวดคิ้วเล็กน้อยและเดินออกไป ดูเหมือนจะไม่เชื่อจากใจจริง
“ทำไมหน้าแดงง่ายจัง”
เขาหลุบตาลง สายตาที่มืดมิดและไม่อาจหยั่งรู้ได้จับจ้องไปที่ใบหน้าของฉืออัน และสายตาที่มีตัวตนสูงของเขาก็สอดส่องเข้ามาอย่างก้าวก่าย
มันทำให้คน......อยากดูต่อจริงๆ