Allrounders!!
ตอนที่ 130 คุณไม่ควรใช้อะไรที่ขึ้นต้นด้วย Ta!
update at: 2023-03-15ช่างยอดเยี่ยมสำหรับพวกเขา ความประทับใจของฉันในขณะที่ถือว่ามันเป็นปัญหาของคนอื่นเมื่อฉันได้พบกับ Sword
“เอาล่ะ ดูเหมือนทุกอย่างจะคลี่คลายแล้ว เราก็…”
เมื่อ Sword กล่าวคำอำลาโดยที่ยังรักษาคำพูดไม่ชัดเจน คุณอามาโตะก็กักตัวเขาไว้และอุทานอย่างเร่งรีบว่า “อ-อา! ยัง! ยังมีอีก! ใช่!" แล้วเขาก็ชี้ไปที่เรียวกุของฉัน “…นั่นคือทะ-”
“เขาคือเรียวกุ!” ฉันขัดจังหวะเขาเพื่อไม่ให้เขาใช้ชื่อนั้น “เขาเป็นโกเล็มต่อสู้หลายขาประเภทแมงมุมที่มีปัญญาประดิษฐ์!”
Ta-some ออกมาแล้ว! ห้ามใช้! แต่ถึงอย่างนั้น คุณอามาโตะก็คว้ามันไว้อยู่ดี
“เอ๊ะ ก็เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้งั้นเหรอ? คุณอาจสร้างเขาโดยเลียนแบบสิ่งเหล่านั้น?”
"แน่นอน! ฉันเป็นแฟนตัวยงของยานรบที่ใช้โดยหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะที่ 9! มันไปไกลจนฉันกังวลว่าฉันควรยกเลิกการฝากเวลาเพื่อซื้อฟิกเกอร์ขนาด 1/8 หรือไม่!”
ฉันเดินไปกับเขาอย่างไม่ใส่ใจ ตามใจฉัน และถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรใช้คำว่า Ta-word! Ryokus เป็นโกเล็มรูปร่างแมงมุม! มันคือแมงมุมไงล่ะ!! พวกมันมีสองแขน หกขา และสามข้อต่อ! นอกจากนี้ พวกมันยังมีดวงตาสี่ดวงเรียงเคียงข้างกัน ดวงตาของพวกเขาดำกลมและน่ารัก!
“ว้าว จริงเหรอ? แล้วคุณสร้างมันขึ้นมาในโลกนี้!? โกงอะไรเนี่ย!? ได้โปรดสอนฉันด้วย! ฉันขอร้องล่ะ!”
แต่ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นประเด็นหลักของเขา
“ก่อนหน้านี้ก็เช่นกัน เจ็ทบอร์ด? ไม่ เพราะมันบินไม่ได้ ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นกระดานแนวปะการัง แต่การกระโดดข้ามทะเลบนกระดาน…มันไม่เหมือนในอนิเมะเหรอ? บางทีคุณอาจรู้วิธีแสดงหน้าจอสถานะด้วย”
“อย่าไร้เหตุผล หากมีหน้าจอแสดงสถานะ โลกนี้คงไม่มีจริงอย่างแน่นอน คุณว่าไหม? เราจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่รับรู้เพียงว่า 『มีชีวิต』 ทั้งที่จริง ๆ แล้วเป็นข้อมูล นั่นคือคำจำกัดความของโลกดิจิทัล อีกอย่าง ฉันสามารถสร้าง 『บางอย่างที่คล้ายกัน』 ให้เป็นหน้าจอสถานะได้ แต่ข้อมูลที่แสดงจะไม่ถูกต้อง มันจะแสดงค่าปลอม”
“…เอาล่ะ ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันก็สมเหตุสมผลดี…”
“โดยการวัดการมองเห็นการเคลื่อนไหวและความแข็งแกร่งทางกายภาพ การคำนวณองค์ประกอบเวทมนตร์ภายในร่างกาย และการบันทึกคาถาที่ร่าย ฉันสามารถดึงผลลัพธ์ขึ้นมาเป็นหน้าจอสถานะได้ แต่คุณค่าทั้งหมดนั้นค่อนข้างแตกต่างจากคุณค่าที่แท้จริงของผู้คนในโลกนี้ ค่าของดาบและของฉันไม่ควรเป็นอะไรที่เหลือเชื่อหากคุณแสดงเป็นตัวเลข แต่คุณเห็น Sword มีความสามารถในการตรวจจับที่น่าชื่นชม เขาเป็นซูเปอร์แมนที่สามารถตรวจจับศัตรูในขณะที่มองไม่เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย รู้ไหม? ยิ่งไปกว่านั้น เขายังสามารถแสดงผนึกที่แท้จริงได้! เห็นได้ชัดว่าเขาเคยทำมาแล้ว!”
“เอ๊ะ!? อย่างจริงจัง!? ฉันคิดว่าเขาเป็นคนงุ่มง่ามที่ใช้ชื่อเล่นแบบคนอวดเก่ง แต่ดูเหมือนว่าเขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ” 1
ดาบดูเหมือนจะแทงลึกด้วยคำพูดของคุณอามาโตะ ตอนนี้เขากำลังค่อม
“……ไม่ใช่ว่าฉันเลือกชื่อเล่นว่า ‘เคย์……?”
เขาได้รับบาดเจ็บทางอารมณ์ในขณะที่ไม่ได้เก็บความอาฆาตพยาบาทใดๆ เขาใช้นิ้ววนเป็นวงกลมเพื่อเปิดช่องโหว่ในกำแพงที่อยู่ใกล้เคียง
หยุด! เรียนรู้วิธีควบคุมความแข็งแกร่งของคุณเอง! อย่าทำลายอาคาร! นอกจากนี้ คุณได้รับความเคารพจากทุกคนใช่ไหม? คุณอามาโต้และคุณร็อบกำลังจ้องมองคุณด้วยดวงตาเป็นประกาย คุณเห็นไหม
หมายเหตุการแปล:
คราวที่แล้วฉันเลี่ยงการใช้ chuunibyou แต่คราวนี้ประโยคเต็มไปด้วยคำสแลง JP net ซะจนฉันจำเป็นต้องเรียบเรียงใหม่ทั้งหมด ดังนั้นฉันจึงคิดว่าน้ำเสียงของประโยคนั้นจะหายไป หากคุณคนใดมีความคิดที่ดีกว่าในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดยไม่ใช้คำ JP ในขณะที่ใช้คำสแลงแบบสบาย ๆ ฉันยินดีรับฟังคำแนะนำ