บทที่ 104: ยากที่จะหลบหนี
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey เช็ดกริชเปื้อนเลือดบนเสื้อของชายคนนั้น เขายืนขึ้นและเดินไปยังจุดที่เขาเฝ้าดูอยู่ก่อนหน้านี้
ขณะที่เขาเลี้ยวโค้ง เขาเห็นชายอีกคนหนึ่งพุ่งเข้ามาหาเขาพร้อมกับเหยือกไวน์ในมือ “ดูสิ” ชายคนนั้นพูดพร้อมกับยิ้มอย่างภาคภูมิใจ "ดูไวน์นี้สิ ไวน์ที่ดีที่สุด"
“มันมืดไปหน่อยใช่ไหม” Anfey ถาม
"ไม่มีทาง!" ชายคนนั้นกล่าวว่า เขายกขวดไปที่ตาของเขา
ขวดบดบังดวงตาของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่เห็น Anfey เคลื่อนไหวเพื่อเชือดคอเขา เขารู้สึกว่าร่างกายของเขาอ่อนแอลง และเมื่อขวดตกลงมาจากนิ้วที่อ่อนปวกเปียกของเขา เขาก็มองไปที่ Anfey ด้วยความสับสน เขาไม่เข้าใจว่าทำไม Anfey ถึงทำอะไรแบบนั้น
Anfey จับขวดในมือของเขา เขาจับชายคนนั้นและวางเขาลงกับพื้นเงียบๆ
ในห้องเก็บของ ชายอีกคนหนึ่งกำลังสาปแช่งและคุ้ยหาไปทั่วห้อง สเต็กมีพร้อมสำหรับทุกคน และดูเหมือนจะไม่มีในห้องนี้
Anfey ผลักประตูและเข้าไปในห้องเก็บของ
"คุณมาทำอะไรที่นี่?" ชายคนนั้นถาม
“เธอไม่ต้องการสเต็กอีกต่อไป” Anfey พูดพลางยักไหล่ "คราวนี้ขอไก่งวง"
“ฉันจะไปหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน” ชายคนนั้นถาม
"ฉันจะว่ายังไงดี เธอช่างจู้จี้จุกจิก ลองมองหาดูสิ มีบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย"
“ให้ตายเถอะ” ชายคนนั้นสาปแช่ง “เดี๋ยวก่อน ช่วยฉันหาหน่อย”
Anfey พยักหน้าและเริ่มพลิกดูสิ่งของบนหิ้ง ในไม่ช้าเขาก็สะดุดกับสเต็กที่ชายอีกคนกำลังมองหา
“นี่ไม่ใช่สเต็กเหรอ?”
"คุณพบมัน?" ชายคนนั้นเดินเข้ามาถาม "มันดิบแม้ว่า" เขากล่าว
"ฉันจะไปทำอาหาร" Anfey กล่าว เขายื่นซองแป้งฝุ่นให้ชายคนนั้น “อย่าให้เธอเห็นสิ่งนี้” เขากล่าว
"ไม่ต้องกังวล" ชายคนนั้นพูด เขารับแป้งไว้ “แรงมั้ย?”
"แน่นอน" Anfey พูดพร้อมกับยิ้ม "ขนาดนั้นเลย"
ชายคนนั้นยิ้มและพยักหน้า เขาซ่อนแพ็คเก็ตพลังงานไว้ในมือซ้ายและออกจากห้องเก็บของ
ขณะที่เขาเดินผ่าน Anfey เขาเห็นแสงสีเงินพุ่งออกมาจากหางตา เขาเป็นคนที่มีตำแหน่งสูงสุดภายใต้ Orwell รองจาก Orwell เอง และเป็นนักดาบรุ่นเยาว์ การเคลื่อนไหวของ Anfey นั้นกะทันหันและรวดเร็ว และเขาก็เสียสมาธิ แต่เขายังสามารถคว้ากริชได้
ข้อมือของ Anfey บิดและทิ้งกริชไว้ในชายคนนั้นบางส่วน เขาดึงเหล็กในของมันติคอร์ออกมาและแทงชายตรงหน้าด้วยมัน
ก่อนที่ชายคนนั้นจะเรียกพลังต่อสู้ได้ ร่างกายของเขาก็แข็งอยู่กับที่แล้ว Anfey ถอดหางออกแล้วแทงคอของชายคนนั้นด้วยกริช ชายคนนั้นล้มลงกับพื้นอย่างอ่อนแรง
Anfey เดินออกจากห้องเก็บของอย่างใจเย็น เมื่อออกไปข้างนอก เขาเห็นใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวของซูซานนา
“คุณจะวางยาฉันเหรอ” เธอถาม.
"มันเป็นการกระทำ Suzanna" Anfey กล่าว "อย่าใช้มันเป็นการส่วนตัว"
“คุณแค่พยายามวางยาฉันไม่ได้!”
"เอาล่ะตกลง" Anfey กล่าว “ฉันขอโทษ ตกลงไหม ไปดูแลผู้ชายคนนั้นที่ชั้นบนก่อน”
ซูซานน่าตะคอกและหลบสายตา
Anfey หยิบผ้าสีดำออกมาแล้วซ่อนใบหน้าไว้ด้านหลัง จากนั้นเขาก็ยื่นให้ Suzanna ซึ่งมองมาที่เขาอย่างอยากรู้อยากเห็น
“ถ้าคุณไม่ต้องการฆ่าพยานทุกคน คุณควรสวมชุดนั้น” Anfey กล่าว “อย่าลืมสิ มีผู้หญิงแปลกหน้าอยู่บนนั้น”
"ก็ได้" ซูซานน่าพูด เธอผูกผ้าไว้รอบใบหน้าอย่างระมัดระวัง Anfey ขยับตัวและดึงหมวกคลุมผมของเธอ ผมของเธอโดดเด่นเกินไปและควรซ่อนไว้เผื่อมีคนเห็นและเชื่อมโยงกลับมาหาเธอ
การเคลื่อนไหวนี้ทำไปเพราะกังวลเรื่องความลับล้วนๆ ดูไร้เดียงสาน้อยกว่าที่เป็นอยู่ ทั้งสองคนอยู่ใกล้กันมากพอที่หากมีคนมองอยู่ พวกเขาอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคู่รักที่กำลังจะจูบกัน
Anfey ปฏิบัติต่อ Suzanna เหมือนเพื่อน และไม่รู้สึกอะไรเลย อย่างไรก็ตาม ซูซานนารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย เมื่อใดก็ตามที่ Anfey หายใจเข้า เธอรู้สึกแปลก ๆ ในท้องของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
"ใช้ได้." Anfey ถอยหลังหนึ่งก้าวแล้วมองดูเธอ
ทั้งสองขึ้นบันไดอย่างระมัดระวัง หลีกเลี่ยงเสียงที่ไม่จำเป็น มีเพียงสี่ห้องเท่านั้น และออร์เวลล์ไม่สนใจว่าใครจะได้ยินเขา
“ได้โปรด” เสียงของผู้หญิงคนหนึ่งพูดขึ้น “สามีของฉันจะฆ่าฉัน”
ออร์เวลล์หัวเราะ เขาไม่สนว่าสามีของผู้หญิงจะฆ่าเธอหรือไม่ เขารู้ว่าสามีไม่มีกำลังพอที่จะติดตามเขา
"หยุด!" ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ มันสายเกินไปแล้ว. การปฏิเสธของเธอไม่มีความหมายสำหรับออร์เวลล์
Anfey ยืนอยู่ข้างประตูอย่างเงียบ ๆ และรอ ถัดจากเขา ซูซานนาหน้าแดงและหายใจหนักขึ้น ฉากเช่นนี้ไม่ได้ส่งผลต่อ Anfey แต่ส่งผลต่อ Suzanna ถ้าเธอไม่ได้อยู่ในภารกิจ เธอน่าจะหนีออกจากที่เกิดเหตุไปแล้ว
เสียงครวญครางของผู้หญิงดังขึ้นเรื่อยๆ การเคลื่อนไหวของออร์เวลล์เร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน เห็นได้จากโครงเตียงที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
Suzanna หันไปหา Anfey เมื่อเห็นว่าเขาไม่ได้รับผลกระทบ เธอหันกลับมาและตัดสินใจที่จะทน อย่างไรก็ตามมือของเธอสั่นเล็กน้อยเพราะมันมากเกินไปที่คนอย่างเธอจะรับได้
ในที่สุด ออร์เวลล์ก็คร่ำครวญเสียงดัง Anfey เปิดประตูแล้วรีบเข้าไปข้างใน จากนั้นเขาก็กระโดดขึ้นไปในอากาศและพุ่งเข้าหาออร์เวลล์ที่ตกใจ
จู่ๆ ออร์เวลล์ก็พลิกตัวและวางผู้หญิงไว้บนตัวเขาเพื่อเป็นเกราะกำบัง Anfey ขยับข้อมือและหลีกเลี่ยงผู้หญิงคนนั้น กริชของเขากรีดลึกลงไปบนใบหน้าด้านซ้ายของออร์เวลล์
ออร์เวลล์ร้องด้วยความเจ็บปวด เขาขว้างผู้หญิงคนนั้นไปที่ Anfey และเอื้อมมือไปหยิบดาบยาวของเขา ทันใดนั้น Suzanna ก็พุ่งเข้ามาในห้อง ดาบของเธอเคลือบด้วยพลังการต่อสู้สีขาว เล็งตรงไปที่หน้าอกของ Orwell อย่างไรก็ตาม เธอตกตะลึงกับความเปลือยเปล่าของเขา และเป้าหมายของเธอก็ผิดเพี้ยนไปเล็กน้อย ดาบของเธอจับเข้าที่ท้องของเขาเท่านั้น
Anfey กระโดดขึ้นไปรอบ ๆ ผู้หญิงคนนั้น จากนั้นเขาก็ยื่นกริชออกมาและพุ่งไปหาออร์เวลล์ เนื่องจากบาดแผลของเขา ออร์เวลล์จึงช้ากว่าปกติ นิ้วของเขาพบดาบของเขาเมื่อกริชเจาะข้อมือของเขาเท่านั้น แม้ว่าออร์เวลล์จะใช้พลังต่อสู้ของเขาแล้ว แต่มันก็อ่อนแอเกินไปและไม่สามารถป้องกันเขาจากการโจมตีระดับนั้นได้ กริชทิ้งบาดแผลลึกไว้บนข้อมือของเขา เฉือนกระดูกข้อมือของเขาแม้แต่ชิ้นเดียว
Anfey กระพริบตาด้วยความประหลาดใจ ถ้าเป็นคนธรรมดา มือคงขาดออกจากร่างไปแล้ว
ออร์เวลล์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ข้อมือขวาของเขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก และเขาไม่มีแรงเหลือที่จะชักดาบอีกต่อไป ในช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนก เขาเหวี่ยงกำปั้นซ้ายไปที่ผู้โจมตี อย่างไรก็ตาม เขาเจ็บปวดเกินกว่าจะต่อสู้อย่างเหมาะสม Anfey หลีกเลี่ยงการโจมตีของเขาอย่างง่ายดายและฝังกริชของเขาไว้ที่คอของ Orwell Suzanna แทงเขาเข้าที่หน้าอกอย่างแรงด้วยดาบของเธอ ดาบแทงทะลุร่างของออร์เวลล์และตรึงเขาไว้บนเตียง
ร่างกายของ Orwell กระตุกสองสามครั้ง จากนั้นหัวของเขาก็กลิ้งไปด้านข้าง เลือดไหลหยดลงมาจากปากของเขา แล้วเขาก็นิ่งอยู่