บทที่ 103: ลงมือทำ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Vonmerge เมาและเดินโซเซในขณะที่เขาเดิน เขาชี้ไปที่อาคารไม้ด้วยมือซ้ายอย่างเฉื่อยชาขณะที่เขาเดินผ่าน Anfey และ Suzanna Anfey กำจัดกลิ่นเหม็นของ Vonmerge ที่ยังคงอ้อยอิ่งอยู่ในอากาศ Anfey และ Suzanna เดินเข้าไปใกล้อาคารไม้อย่างช้าๆ
“เฮ้ นายทำอะไรน่ะ?” ชายร่างใหญ่ที่มีท่าทางเกียจคร้านหยุด Anfey ชายวัยกลางคนจมูกเหยี่ยวเดินมาหาพวกเขาจากอาคารไม้
“นี่คือบ้านพี่เขยของฉัน” Anfey ชี้ไปที่อาคารไม้และถามด้วยความประหลาดใจ "คุณเป็นใคร คุณมาทำอะไรที่นี่"
“เราเหรอ เรากำลังสร้างความสุขให้กับน้องสาวของคุณ ฮ่าฮ่าฮ่า…” ชายวัยกลางคนที่มีจมูกเหยี่ยวหัวเราะ
“แก ไอ้บ้า ฉันจะทุบแกให้หมดถ้าแกยังอยู่ที่นี่ต่อไป” ชายร่างใหญ่ตะโกน
"ฉันเข้าใจแล้ว" Anfey พูดอย่างขี้อาย
“เดี๋ยวเธอออกไป ยัยนี่อยู่ได้” ชายวัยกลางคนผู้มีจมูกเหยี่ยวบีบแก้มของซูซานนา ซูซานนาก้มหน้าตลอดเวลา พวกเขาเห็นเพียงปากเซ็กซี่เล็กๆ ของเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ล่อใจชายวัยกลางคนที่มีจมูกเหยี่ยวอยู่แล้ว
ซูซานนาปัดมือของเขาออกจากแก้มของเธอและระงับความปรารถนาของเธอที่จะดึงดาบออกมาและฆ่าเขา เธอขยับเข้าใกล้ Anfey
“หึ เริ่มมีอารมณ์ขึ้นมาบ้างแล้ว” ชายวัยกลางคนที่มีจมูกเหยี่ยวดูเหมือนจะสนใจซูซานนามากกว่า และพยายามจับคางของเธอ
Anfey โบกมือโค้งเมื่อไม่เห็นใครบนถนน ได้เวลาฆ่าพวกมันแล้ว หากเขาฆ่าพวกมันช้ากว่านี้เล็กน้อย ซูซานนาอาจสูญเสียตัวเองและสิ่งต่างๆ คงจะเลวร้าย
ชายร่างใหญ่ที่มีท่าทางเกียจคร้านมีเลือดกระเซ็นออกจากคอของเขา ความเร็วที่รวดเร็ว มีดที่คมกริบ และแรงที่ Anfey ใช้มีดไม่ได้ทำให้ชายร่างใหญ่แสดงปฏิกิริยาใด ๆ ก่อนที่คอของเขาจะถูกเชือด
ดวงตาของชายอีกคนปูดโปนพร้อมกับอ้าปากกว้าง Anfey แทงมีดไปข้างหน้าและแทงทะลุคอของเขา ชายวัยกลางคนค่อยๆ ล้มลงกับพื้น เขาคว้าแขนของ Anfey ขณะที่เขาล้มลง เขารวบรวมกำลังเพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่และพยายามโจมตี Anfey Anfey แค่ขยับข้อมือเล็กน้อย ชายวัยกลางคนที่มีจมูกเหยี่ยวสามารถได้ยินแม้กระทั่งหลอดลมและหลอดอาหารของตัวเองที่ถูกตัดออก เขาสูญเสียเรี่ยวแรงทั้งหมดทันที ไม่มีแม้แต่เรี่ยวแรงเหลือพอที่จะลืมตา
Anfey ฟังด้วยหูของเขาที่ประตูเพื่อดูว่ามีใครอยู่ในห้องจากนั้นเขาก็ผลักประตูเปิดออกแล้วลากศพเข้าไปในห้อง ซูซานน่าลากศพอีกฝ่ายไปข้างหลัง ซูซานนาปิดประตูตามหลังเธออย่างเบามือ พวกเขาได้ยินเสียงผู้หญิงร้องไห้และกรีดร้องจากห้องด้านบน และเสียงผู้ชายพูดคุยและหัวเราะอยู่ข้างใต้ Anfey รอสักครู่ก่อนที่เขาจะก้มลงและถอดตราทหารรับจ้าง Glory ออกจากชายวัยกลางคนที่มีจมูกเหยี่ยว เขาสวมมันไว้บนหน้าอกอย่างระมัดระวัง และค่อยๆ ถอดฮู้ดให้ซูซานนา เขายังจัดทรงผมให้เธอ ผมสีดำสลวยของเธอบนไหล่ของเธอขับเน้นเสน่ห์ของเธอให้มากยิ่งขึ้น
Suzanna เงยหน้าขึ้นมอง Anfey เธอมีความรู้สึกที่ไม่สามารถบรรยายได้ทุกครั้งที่เห็นเขาฆ่าคน เธอเคยฆ่าคนมามากมายเช่นกัน แต่เธอคิดว่ามันโหดร้ายมากที่จะฆ่าใครซักคน เธอไม่แน่ใจว่า Anfey คิดอย่างไรเกี่ยวกับการฆ่า วิธีที่ Anfey ฆ่าคนและสีหน้าของเขาหลังจากการฆ่าทำให้ดูเหมือนว่ามันง่ายพอๆ กับการทำลายแมลง
Anfey มองไปที่ Suzanna ขึ้นและลงแล้วพูดว่า "ตกลง"
ซูซานน่ากัดริมฝีปากแต่ไม่พูดอะไร
Anfey ยิ้มและเริ่มเดินเสียงดังไปที่ห้อง Suzanna เดินช้า ๆ ข้างหลัง Anfey
ข้างในเป็นร้านอาหาร มีชายร่างใหญ่สี่คนนั่งล้อมโต๊ะพร้อมเหล้าสองสามขวด เมื่อพิจารณาจากปริมาณสุราที่เหลืออยู่ในขวดและถ้วย พวกเขาไม่ได้นั่งอยู่ที่นั่นนานนัก พวกเขาไม่มีโอกาสดื่มจนอิ่ม พวกเขาตกใจเป็นวินาทีเมื่อเห็นชายหญิงแปลกหน้าเดินเข้ามาในห้อง
"เฮ้ คุณคือ..." ชายคนหนึ่งเห็นตรา Glory Mercenary บน Anfey ดังนั้นเขาจึงเชื่อว่า Anfey เป็นพันธมิตรของพวกเขา เนื่องจากพวกเขาทั้งหมดอยู่ใน Glory Mercenary พวกเขาไม่เคยเห็น Anfey มาก่อน ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกแปลกเล็กน้อย..
“บิลขอให้ฉันไปหามาสเตอร์ออร์เวลล์” Anfey มีรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าของเขา บิลเป็นชายวัยกลางคนที่มีจมูกเหยี่ยว "ให้ฉันแนะนำผู้หญิงคนนี้ให้พวกคุณรู้จัก นี่คือคุณเจนนี่ นักดาบรุ่นน้อง"
"โอ้." ทั้งสี่คนมองไปที่ซูซานน่า Blackwater City และ White Mountain City เป็นศูนย์กลางการกระจายที่สำคัญที่สุดสำหรับคริสตัลเวทมนตร์ใน Pan Continent สิ่งอำนวยความสะดวกด้านความบันเทิงมักจะไปควบคู่กับเศรษฐศาสตร์การกระจายสินค้า มีผู้หญิงสวยมากมายในสถานบันเทิงเหล่านั้น ปฏิเสธไม่ได้ว่า Suzanna เป็นคนที่สวยที่สุดไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม Niya มีชื่อเสียงในด้านความงามของเธอในเมือง Saint แต่เธอไม่สวยเท่า Suzanna ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงความสวยงามของ Suzanna ในเมือง Blackwater และ White Mountain City
ผู้ชายทั้งสี่คนนี้หลงใหลในความงามของ Suzanna พวกเขาจ้องมองมาที่เธอโดยไม่พยายามปิดบัง ท่าทางโลภของพวกเขาน่าขยะแขยง
Anfey มีอาการไอ เขาขยิบตาให้ผู้ชายทั้งสี่คนนั้นในขณะที่เขาคุยกัน "คุณเจนนี่มาจากกลุ่มทหารรับจ้างของอาลีบาบา มีบางอย่างที่โชคร้ายเกิดขึ้นในทหารรับจ้างของอาลีบาบา กลุ่มทหารรับจ้างทั้งหมดที่มีทหารรับจ้างมากกว่า 20 คนถูกสังหารโดยมันติคอร์ มีเพียงคุณเจนนี่เท่านั้นที่รอดชีวิต ดังนั้นเธอจึงต้องการเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างกลอรี่ของเรา เธอต้องการเพียง คนที่แนะนำให้เธอรู้จักกับกลุ่มทหารรับจ้างของเรา ดังนั้นฉันจึงพาเธอไปพบอาจารย์ออร์เวลล์”
Anfey อธิบายด้วยวิธีง่ายๆ แต่ก็ทำให้ประเด็นของเขาชัดเจน เขาดูเหมือนคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ในที่สุดชายทั้งสี่นี้ก็เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและ Anfey หมายถึงอะไร ผู้ชายคนหนึ่งแสดงสีหน้าจริงใจทันที "คุณเจนนี่ โปรดยอมรับความเสียใจอย่างจริงใจ หากคุณเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างกลอรี่ คุณจะชอบมัน"
"ใช่ กลุ่ม Glory Mercenary ของเราดีที่สุด เรายินดีต้อนรับคุณเจนนี่เข้าร่วม" ชายอีกคนกล่าว
"ขอบคุณ." ซูซานน่ายังคงก้มหน้า เธอรู้ว่าการแสดงของเธอไม่ดี ดวงตาของเธอคงจะขายเธอหมด ดังนั้นเธอจึงต้องก้มหน้าลง ซึ่งจะช่วยเน้นลักษณะผู้หญิงของเธอและทำให้เธอดูน่ารักยิ่งขึ้น
“เอาแว่นอีกไหม” Anfey ยิ้ม
“มานี่สิพี่ นี่ไง” ผู้ชายคนหนึ่งผลักแก้วและขยิบตาให้ Anfey ส่งสัญญาณให้ Anfey เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น Anfey ต้องการแนะนำเธอให้รู้จักกับกลุ่มทหารรับจ้าง Glory เขาพยายามส่งผู้หญิงไปหาอาจารย์ออร์เวลล์ ถ้า Anfey ไม่ได้บอกว่า Miss Jenny เป็นนักดาบหญิงรุ่นเยาว์ ซึ่งพวกเขารู้สึกว่าอาจสร้างปัญหาได้ พวกเขาคงกด Suzanna ลงบนโต๊ะแล้ว
Anfey หยิบแก้วด้วยรอยยิ้มแล้วเทเหล้าลงไป เขายังเลื่อนแก้วให้พ้นจากสายตาของซูซานนาและหยิบห่อกระดาษเล็กๆ ออกมา เขาเทผงจากห่อกระดาษลงในแก้ว
Suzanna ไม่สามารถมองเห็นการกระทำนี้ได้ แต่คนที่นั่งตรงข้าม Anfey เห็นได้อย่างชัดเจน ดวงตาของพวกเขาสว่างขึ้น พวกเขาเคยทำสิ่งนี้มาหลายครั้งแล้ว พวกเขารู้ดีว่า Anfey กำลังทำอะไรอยู่ ผู้ชายคนหนึ่งซ่อนมือไว้ใต้โต๊ะและยกนิ้วโป้งให้ Anfey อย่างลับๆ มันหมายความว่า "ทำได้ดีมาก นายเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว เจ๋งมาก!"
พวกเขาไม่เคยพบกับ Anfey มาก่อน แต่เนื่องจากพวกเขาอยู่ในกลุ่มทหารรับจ้างเดียวกันและเป็นคนประเภทเดียวกัน พวกเขาจึงถือว่า Anfey เป็นพี่ชายของพวกเขาแล้ว
Anfey ผลักแก้วไปที่ Suzanna “คุณเจนนี่ คุณอยากดื่มอะไรไหม”
ดวงตาของคนเหล่านั้นขยับไปพร้อมกับแก้ว รอให้เจนนี่ตกหลุมพราง
ซูซานนาชำเลืองมองที่กระจกแล้วส่ายหัว “ฉันไม่ดื่มเหล้าแบบนี้ คุณมีไวน์ไหม”
Anfey ตกใจและเงยหน้าขึ้นมอง “พี่คะ คุณมีไวน์ไหม”
"ครับ ผมจะไปรับ" ชายคนหนึ่งลุกขึ้นและรีบไปที่ห้องเก็บไวน์
“ฉันหิวนิดหน่อย คุณมีสเต็กไหม” ซูซานน่าพูดด้วยหน้าแดง
"แน่นอน." ผู้ชายอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ สาวน้อยคนนี้รับมือได้ค่อนข้างมาก ทำไมเธอถึงดื่มแก้วนั้นไม่ได้
Anfey ยิ้มอย่างขมขื่นและมองผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไม่มีทางทำได้นอกจากยืนขึ้น เขาพึมพำอะไรบางอย่างแล้วหันกลับมา เขาเดินไปที่ห้องเก็บของเพื่อหาสเต็ก พวกเขาต้องทำในสิ่งที่เธอต้องการก่อนที่เธอจะดื่มเหล้าที่มีผงอยู่ในนั้น พวกเขากังวลว่าหากพวกเขาต่อสู้กับซูซานนา กองลาดตระเวนจะมาเพราะพลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง พวกเขาจะสบายดีกับการลาดตระเวน แต่พวกเขาจะปล่อย Suzanna ออกจากเบ็ด
Anfey วางแขนบนไหล่ของ Suzanna ด้วยรอยยิ้ม "คุณเจนนี่"
"อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้." ใบหน้าของ Suzanna มืดลงในทันใด
Anfey ดูเคอะเขินและยักไหล่ เขาลุกขึ้นยืนและเดินไปหาชายทั้งสองและนั่งลงระหว่างพวกเขา ผู้ชายสองคนนั้นไม่สงสัยเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของ Anfey พวกเขายังทำให้ Anfey มองด้วยความละโมบ พวกเขาคิดในใจว่า "ไอ้นี่ มึงกำลังเจอปัญหาแล้ว มึงจะรีบร้อนไปทำไม"
ทันใดนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงโครมครามจากชั้นบน เหมือนมีอะไรตกพื้น Anfey เงยหน้าขึ้นมอง “มาสเตอร์ออร์เวลล์อารมณ์ไม่ดีในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาหรือเปล่า”
“บางทีอารมณ์ของเขาอาจจะดีขึ้นในวันนี้ ฮ่าฮ่าฮ่า…” ผู้ชายคนนั้นรู้สึกเย็นที่คอก่อนที่จะหัวเราะจบ เขาไม่สามารถหัวเราะได้อีกต่อไป
ผู้ชายอีกคนให้ความสนใจ Suzanna อย่างเต็มที่และไม่รู้ว่า Anfey ทำอะไร เขายิ้มและถามว่า "คุณเจนนี่ คุณมาจากกลุ่มทหารรับจ้างอาลีบาบาหรือไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกลุ่มทหารรับจ้างนั้น กลุ่มทหารรับจ้างอาลีบาบาลงทะเบียนเมื่อใด"
"ยังไม่ได้ลงทะเบียน" Anfey ยิ้ม
"โอ้?" ผู้ชายคนนั้นหันกลับไปมอง Anfey ด้วยความประหลาดใจ เขาคิดกับตัวเองว่า "เขาไม่ได้บอกว่าพวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าโดยมันติคอร์ ทำไมพวกเขาถึงยังไม่ได้ลงทะเบียนกลุ่มทหารรับจ้างของพวกเขา" เขาเห็นเงาสะท้อนของโลหะเมื่อเขาหันกลับมา จากนั้นก็ล้มลงบนเก้าอี้และเสียชีวิต