บทที่ 106: แบกรับความยุติธรรม
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Hotchbini ยุติธรรมมาก หลังจากที่ลูกชายของเธอฆ่าทหารรับจ้างหลังจากขับรถม้าโดยประมาท เธอก็คุกเข่าลงที่ถนนเพื่อขอโทษสำหรับความผิดของเขาและจ่ายเงินจำนวนมากให้กับพ่อแม่ของชายที่เสียชีวิต ไม่เพียงแค่นั้น เธอเริ่มปฏิบัติต่อพ่อแม่ของเขาเหมือนพ่อแม่ของเธอ และจะดูแลพวกเขา เธอเป็นคนใจดี และในฐานะนักบวชหญิงพราย เธอรู้วิธีรักษาร่างกายของชายคนหนึ่ง เธอมักจะใช้เวทมนตร์เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บของพวกทหารรับจ้าง เธอยังเป็นเพียง ประเทศทหารรับจ้างมีสภาพทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อน ไม่เพียงแค่นั้น คริสตัลเวทมนตร์ยังกระจุกตัวอยู่ที่นั่น ตามปกติแล้วหัวขโมยที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะรวมกลุ่มกันและก่อตั้งแก๊งในที่สุด มีคนจำนวนมากที่ได้รับผลประโยชน์แต่ไม่ได้ลงแรงใดๆ ดังนั้นทุกปี Hotchbini จะนำทหารรับจ้างของ Tigers of Tawau ออกไปกำจัดโจร
ในโลกที่มีเพียงผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่รอดชีวิต Hotchbini เป็นสัญญาณ เมื่อทหารรับจ้างพูดถึงผู้นำของกลุ่มอื่น ความคิดเห็นจะแตกต่างกัน เมื่อมีคนพูดถึง Hotchbini ทหารรับจ้างจะเต็มไปด้วยความเคารพ
ความเข้มในดวงตาของ Davidson หม่นลงเล็กน้อย นิ้วของเขาผ่อนคลายและเขายืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ รอ
เงาร่างหนึ่งเดินผ่านประตูเข้ามา Hotchbini มีศีรษะเป็นลอนสีทอง ดวงตาสีเขียวของเธอ บนใบหน้าที่อ่อนโยนของเธอ สดใสและชัดเจน ริมฝีปากที่มีรูปร่างดีของเธอเป็นสีชมพูเข้ม และจมูกของเธองุ้มเล็กน้อย โดยปกติแล้วจมูกแบบนั้นจะทำให้คนดูเจ้าเล่ห์ แต่ใน Hotchbini มันทำให้เธอดูฉลาดและเก็บตัวเท่านั้น
Hotchbini ดูเด็กกว่าอายุจริงของเธอมาก เธอมองว่าเธอควรจะเป็นเด็กสาววัยรุ่น แต่ความจริงแล้วเธอคือแม่ของลูกเก้าคน เมื่ออยู่กับซายิด เธอดูเหมือนน้องสาวของเขามากกว่า
Hogebili ไม่ชอบแต่งตัวและมักจะปรากฏตัวในชุดสีขาวธรรมดาๆ สิ่งนี้ทำให้เธอดูเหมือนอยู่ในโลกอื่น
“แม่” ซายิดเรียก
“ถอยกลับไป” Hotchbini สั่ง Sayeed กล้าหาญพอที่จะต่อสู้กับ Davidson แต่ต่อหน้าแม่ของเขา เขายังเป็นเด็กผู้ชายที่ปฏิบัติตามคำสั่งของเธอ
“แหม่ม” เดวิดสันพูด เขาปล่อยมือจากดาบและคำนับเธอ เขาสามารถทำร้ายลูกชายของเธอได้ แต่เขาต้องเคารพเธอ
“เดวิดสัน ทำไมคุณถึงสร้างความวุ่นวายมากขนาดนี้” ฮอทชบีนี่ถาม “คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะมีอิทธิพลอย่างไรเมื่อข่าวออกไป”
“คุณนาย ออร์เวลล์น้องชายของฉันถูกคนของคุณฆ่า และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความยุติธรรม” เดวิดสันพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา หลังจากเหตุการณ์อื่นๆ เขาสามารถหยุดชั่วคราวและถอยหลังหนึ่งก้าว เมื่อออร์เวลล์มีส่วนร่วมเท่านั้นที่เขาจะตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น ท้ายที่สุด Orwell เป็นพี่ชายคนเดียวของเขา
“ออร์เวลล์ถูกฆ่า?” Hotchbini ถามด้วยความตกใจ “เกี่ยวอะไรกับคนของฉัน”
เดวิดสันโบกมือและพาผู้หญิงคนหนึ่งไปด้านหน้า “คุณผู้หญิง เธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ไม่เพียงแต่เธอเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมเท่านั้น เธอได้ยินบทสนทนาของฆาตกรด้วย”
"สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน" Hotchbini ถามผู้หญิงคนนั้น
“ในบ้านของฉันค่ะ คุณผู้หญิง” ผู้หญิงคนนั้นตอบอย่างหวาดกลัว
Hotchbini เห็นความกลัวในดวงตาของผู้หญิงและความเศร้าบนใบหน้าของเธอ เธอจำชื่อเสียงของออร์เวลล์ได้ และจินตนาการถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไม่ยาก
ครั้งหนึ่ง Hotchbini เคยเป็นทาส และเธอเกลียดผู้ชายที่ทำตามความต้องการของพวกเขาโดยไม่ยั้งคิด เธอยิ้มอย่างเย็นชา “ไปต่อเถอะ” เธอเร่งผู้หญิงคนนั้น
"ตอนที่ลอร์ดออร์เวลล์อยู่...มีคนสองคนเข้ามา ชายและหญิง เพื่อรักษาลอร์ดออร์เวลล์"
“ไม่ต้องกลัว” Hotchbini พูดอย่างอ่อนโยน "เจาะจงมากขึ้น ไม่ต้องกังวล จะไม่มีใครทำร้ายคุณที่นี่"
“ขอบคุณค่ะคุณผู้หญิง” หญิงสาวกล่าวขอบคุณ เธอคิดเกี่ยวกับเหตุการณ์สักครู่ก่อนที่จะดำเนินการต่อ "นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น คุณผู้หญิง เมื่อฆาตกรเข้ามา ลอร์ดออร์เวลล์ขว้างฉันใส่คนเหล่านั้น และหลังจากนั้นฉันก็นอนลงบนพื้นและแสร้งทำเป็นว่าฉันเป็นลม"
“ท่านลอร์ดออร์เวลล์เป็นคนอย่างไร” ซายีดเย้ยหยัน
ทุกคนเคยได้ยินคำพูดของผู้หญิง เห็นได้ชัดว่า Orwell ใช้ผู้หญิงเป็นเกราะป้องกันการโจมตี เหล่าทหารรับจ้างพูดคุยและพึมพำกันเอง หัวเราะเยาะว่าออร์เวลล์ใจร้ายเพียงใด ใบหน้าของ Davidson กระตุก เขาเป็นพี่ชายของออร์เวลล์ และเขารู้ว่าบางครั้งออร์เวลล์อาจแย่แค่ไหน เขารู้ดีว่าออร์เวลล์จะไม่ลังเลที่จะใช้คนอื่นเพื่อป้องกันการโจมตี เขารู้สึกว่าใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงจากความอาย
Hotchbini ตะคอก แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่มีการควบคุมและมีสติสัมปชัญญะดี แต่เธอก็มีส่วนสำคัญเช่นกัน เธอทนไม่ได้กับผู้ชายที่กดขี่และเอาเปรียบผู้หญิง เมื่อใดก็ตามที่เธอได้ยินเรื่องนี้ เธอจะโกรธอย่างควบคุมไม่ได้ "แล้ว?"
“ชายคนนั้นมองมาที่ฉัน ฉันกลัวมาก แล้วก็นิ่งไป แล้วทั้งสองก็คุยกัน”
"พวกเขาพูดอะไร?"
“ผู้หญิงบอกว่าทำแบบนี้จะสร้างปัญหา ผู้ชายบอกว่าเจ้าหญิงอยู่ที่นี่แล้ว และไม่ต้องกลัวกลุ่มทหารรับจ้างกลอรี่ ผู้ชายยังบอกอีกว่าไอ้สารเลว…ลอร์ดออร์เวลล์ฆ่าคนของเขาไปเก้าคนและเขา ทนไม่ได้แล้ว”
ร่างกายของ Davidson เกร็งขึ้นเมื่อได้ยินคำว่า "ไอ้สารเลว" ในทางกลับกัน Hotchbini และลูกชายของเธอได้แต่หัวเราะ ตามจริงแล้ว ทุกคนคิดว่าออร์เวลล์เป็นคนนอกรีต และใครจะรู้ว่าเขาทำร้ายผู้หญิงบริสุทธิ์มากี่คนแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะเดวิดสัน ออร์เวลล์คงอยู่ไม่ได้นานขนาดนี้
Sayeed ไม่มีปัญหาในการแสดงอารมณ์ของเขา Hotchbini สงบกว่า แต่เธอก็ไม่สนใจเหมือนลูกชายของเธอ ออร์เวลล์ไม่ควรมีชีวิตอยู่นานเท่าเขา
“พวกเขาพูดอะไรอีก”
“แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ถามว่าพวกเขาควรทำอย่างไรกับฉัน ผู้ชายคนนั้นบอกว่าฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่น่าสงสาร และเขาไม่ต้องการทำร้ายฉัน…” ผู้หญิงคนนั้นพูด เธอควบคุมอารมณ์ไม่ได้และเริ่มสะอื้นไห้
Hogebili เดินมาหาเธอและตบหลังเธอ "มีอะไรอีกไหม" เธอถามอย่างอ่อนโยน
“ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าลอร์ดออร์เวลล์เสียชีวิตในบ้านของฉัน และทหารรับจ้างของ Glory จะไม่มีวันปล่อยฉันไป ผู้ชายคนนั้นบอกว่าเขาไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้” ผู้หญิงคนนั้นกล่าว ทันใดนั้นเธอก็คว้าแขนของ Hotchbini แล้วร้องว่า "คุณผู้หญิง ได้โปรด ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!"
“ฉันบอกว่าจะไม่มีใครทำร้ายคุณใช่ไหม” Hotchbini พูดอย่างอ่อนโยน จับมือผู้หญิงคนนั้นเข้ามาหาเธอ
“คุณแหม่ม คุณได้ยินที่เธอพูดแล้ว” เดวิดสันพูดอย่างเย็นชา “ฉันจะขอให้คุณมอบตัวฆาตกร” ในความเป็นจริงเขาเสียเปรียบ เป็นเรื่องแปลกที่พยายามเรียกร้องความยุติธรรมให้ออร์เวลล์ เนื่องจากเหยื่อของเขาหลายคนไม่ได้รับความยุติธรรม แต่สุดท้ายออร์เวลล์ก็ยังเป็นน้องชายของเขา และเขาไม่สามารถปล่อยให้การตายของเขาดำเนินไปโดยปราศจากการล้างแค้น
Hotchbini เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นพูดช้าๆ ว่า "ฉันต้องการตรวจสอบเรื่องนี้ก่อน อันที่จริง เรามีทีมที่ขาดหายไปในตอนนี้ ฉันจะให้คำตอบเมื่อตรวจสอบเสร็จ"
"ทีมที่หายไปของคุณเกี่ยวอะไรกับออร์เวลล์"
“การตายของเขาเกี่ยวอะไรกับเรา” Hotchbini ถามอย่างเย็นชา “หญิงได้ยินที่พวกเขาพูด เจ้าหญิงอยู่ที่นี่ เจ้าหญิงองค์ไหนจะมาที่เมืองแบล็ควอเตอร์นอกจากเจ้าหญิงแห่งชานซ่า?”
"ถ้าออร์เวลล์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับทีมที่หายไป ทำไมเขาถึงถูกฆ่า" ฮอทชบีนี่ถาม “ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะให้คำตอบหลังจากที่ฉันทำการสอบสวนอย่างละเอียดแล้ว หากทีมที่หายไปเกี่ยวข้องกับการตายของออร์เวลล์ ฉันขอบอกเลยว่าเขาสมควรได้รับมัน” ความเมตตาและความเอื้ออาทรไม่ได้หมายถึงความอ่อนแอ เมื่อกลุ่มโจรของ Ellisen Empire ถูกคนของเธอจับตัวไปเมื่อหลายปีก่อน แม้แต่ Anthony หัวหน้ากลุ่มทหารรับจ้าง Glory เองก็มาหาเธอและขอให้เธอปล่อยตัวนักโทษ เธอต่อต้านแรงกดดันและประหารราชวงศ์ของเอลลิเซนที่เธอจับได้
“คุณปกป้องฆาตกรงั้นเหรอ”
“ฉันกำลังพยายามหาความจริง” Hotchbini กล่าว "Sayed เอาสิ่งที่น่าสงสารเข้าไปข้างใน คุณไปค้นหาภาพของทีมที่หายไป"
“เชิญทางนี้ค่ะ” ซายิดพูดกับผู้หญิงคนนั้นอย่างสุภาพ เมื่อ Hotchbini ต่อสู้กับเขา Davidson ไม่สามารถทำอะไรได้ ซายิดเป็นฝ่ายเหนือกว่าและชนะในวันนั้น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้เขารู้สึกไม่มีความสุข เขาพบว่าตัวเองหน้าบึ้งและวิตกกังวลแปลกๆ
ตาของ Davidson กระตุกสองสามครั้ง แต่เขาก็ไม่ได้หยุด Sayeed จากการพาผู้หญิงคนนั้นไป อันดับแรกคือการตายของออร์เวลล์ จากนั้นเป็นการดูถูกจากหลานชายของเขา ซึ่งตอนนี้เป็นการปะทะกันกับฮอทช์บินี ความโกรธของเขาพร้อมที่จะเดือดพล่าน สิ่งเดียวที่ทำให้เขาไม่สามารถโจมตีได้คือสถานะและชื่อเสียงของผู้หญิง ถ้าเขาโจมตีเธอจริง ๆ มันอาจกลายเป็นการแย่งชิงอำนาจระหว่างกลุ่มทหารรับจ้าง ตอนนี้เขาไม่ได้คาดหวังว่า Hotchbini จะมอบตัวฆาตกร แม้ว่าเธอจะสัญญาด้วยวาจาว่าจะหาตัวฆาตกรให้เจอ เขาก็จะพาคนของเขาออกไปทันที