บทที่ 135: ชั่งน้ำหนักลงโดยความรับผิดชอบ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ในตอนเช้า ทันทีที่หน่วยลาดตระเวนเปิดประตูเมือง White Mountain City Anfey และกองทหารของเขาก็เดินออกไปด้วยขบวนอันทรงพลัง ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะเรียกมันว่ารูปแบบที่แข็งแกร่ง Black Eleven ค่อนข้างมีอิทธิพล เพราะเขาสามารถหาเกวียนได้กว่าสามสิบเล่ม ทหารรับจ้างของอาลีบาบาอยู่ด้านหน้าของเส้นทางเกวียน สาวๆ อยู่ตรงกลาง ในขณะที่สิ่งของต่างๆ ถูกบรรทุกที่ด้านหลัง Black Eleven กล่าวว่าเขาจะรับผิดชอบในการเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการเดินทางครั้งนี้ เขาไม่ได้แค่พูด เขานำทุกอย่างมาจริงๆ นอกจากสิ่งของจำเป็น เช่น ข้าว แป้ง โต๊ะและเครื่องเรือนอื่นๆ กระท่อม ผ้าและวัสดุอื่นๆ และแอลกอฮอล์แล้ว เขายังนำตะปู ด้ายเย็บผ้า เชือก และเข็มมาด้วย เขานำทุกสิ่งที่น่ายกย่อง Black Eleven มีเครื่องสำอางสำหรับสาวๆ ด้วย Anfey สงสัยว่าเขาถือร้านขายของชำทั้งหมดกับเขาหรือไม่
มีผู้เข้าร่วมมากมายสำหรับกองคาราวาน Anfey บอกกับ Black Eleven ว่าพวกเขาจำเป็นต้องหาวิธีโจมตี Griffin Aerial Unit ในสันชัตเตอร์ ดังนั้น Black Eleven จึงนำผู้คนทั้งหมดที่เขานึกออกและขอให้พวกเขาปลอมตัวเป็นบอดี้การ์ดของกองคาราวานพ่อค้า พวกเขาเดินไปทั้งสองด้านของกองคาราวานเพื่อปกป้องพวกเขา
พวกเขาเดินทางไปทางใต้ตลอดเวลา พวกเขายังไม่พบปัญหาใดๆ พวกเขาได้พบกับโจรกลุ่มเล็กๆสองกลุ่ม เมื่อกลุ่มโจรเหล่านั้นเห็นกองคาราวานของพวกเขาจากระยะไกลที่ทอดยาวเหมือนงู พวกเขาก็ถอยออกไป Black Eleven นำคนกว่าหกสิบคนมาด้วย และพวกเขาทั้งหมดเป็นคนดี เขายังจ้างบอดี้การ์ดมากกว่าร้อยคน กลุ่มโจรทั้งสองนั้นไม่สามารถต้านทานความแข็งแกร่งของกองคาราวานที่มีผู้คนจำนวนมากได้ แม้แต่กลุ่มโจรขนาดใหญ่ที่มีโจรประมาณร้อยคนก็ต้องคิดทบทวนก่อนที่จะดำเนินการใดๆ
เมื่อเริ่มมืดกองคาราวานก็หยุดและเริ่มตั้งค่ายของพวกเขา มีคนมากมายที่ทำงานกับมันโดยที่ Anfey ไม่ต้องทำอะไรด้วยตัวเอง เขาเอนหลังพิงก้อนหิน แหงนมองท้องฟ้า ซูซานนาเดินมาหาเขาจากอีกด้านของค่าย เธอนั่งตรงข้ามกับ Anfey เธอรอสักครู่แล้วตะคอกเมื่อเห็นว่า Anfey เอาแต่มองท้องฟ้า
“คุณตะคอกเพื่ออะไร” ผู้คนไม่สามารถพูดสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขาได้ ถ้า Anfey พูดแบบเดียวกันตอนที่ Suzanna เพิ่งเข้าร่วมกองทัพ พวกเขาอาจเริ่มต่อสู้กันแล้ว แน่นอน Suzanna ไม่มีทัศนคติแบบเดียวกันต่อ Anfey อีกต่อไป ทุกคนคุ้นเคยกันดีและผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาด้วยกัน พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกันมากกว่า ไม่มีใครจะทำเรื่องตลกเป็นเรื่องใหญ่
"ฉันชื่นชมคุณ" ซูซานน่ากล่าว
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" Anfey ถาม
“คุณรู้ไหมว่าฉันรู้จักฮาแกนมานานแค่ไหนแล้ว” ซูซานน่าถาม
“น้อยกว่าสามสิบปี?” Anfey พูดติดตลก
“คุณ…” ซูซานนาไม่รู้ว่าเธอควรจะโกรธหรือหัวเราะกับคำตอบของเขาดี ทุกคนรู้ว่าซูซานนาอายุยังไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ เธอรู้จักคนอายุประมาณสามสิบปีได้อย่างไร? ซูซานนาไม่ต้องการต่อสู้กับแอนเฟย์ เธอพูดว่า "ฉันรู้จักเขามาสามปี คุณเพิ่งพบเขาเมื่อสองเดือนก่อน แต่ดูเหมือนว่าคุณสำคัญสำหรับเขามากกว่าฉัน"
"ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?" Anfey ถาม
“ฉันถามเขาว่ากำลังทำอะไร เขาไม่ยอมบอกฉันเลย” ซูซานนากล่าว
“เขาแค่ทำตามคำสั่ง ไม่เกี่ยวอะไรกับคนที่เขาสนิทด้วย” Anfey ยิ้ม “ดูเหมือนฮาแกนจะเป็นผู้ใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้นะ”
“คุณภูมิใจกับมันไหม” ซูซานน่าตะคอกอีกครั้ง ซูซานนาเปลี่ยนใจเร็วมาก ตั้งแต่ Suzanna ได้พบกับ Anfey ทัศนคติของเธอที่มีต่อ Anfey ก็เปลี่ยนไปมาก เธอตื่นตัวตั้งแต่แรก จากนั้นรู้สึกผ่อนคลายเมื่ออยู่ต่อหน้า Anfey จากนั้นก็เชื่อใจเขา ตอนนี้เธอสามารถโกรธจัดต่อหน้าเขาได้
“ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องถามเขา คุณถามฉันได้” Anfey ยิ้ม
"ฉันเกลียดคนที่แสร้งทำเป็นลึกลับต่อหน้าฉัน" ปากของซูซานน่าโค้งลง เธอเคยถาม Anfey มาก่อน แต่เขาบอกเธอเสมอว่าเธอจะเข้าใจในภายหลัง เธอเกลียดวิธีที่ Anfey ปฏิบัติต่อเธอจริงๆ
“แต่ฉันแค่ชอบทำตัวลึกลับต่อหน้าผู้คน” Anfey ถอนหายใจ "ขัดแย้งอะไรกัน!"
ซูซานนารู้สึกหมดหนทางที่ต้องรับมือกับคนอย่างแอนฟีย์ เธอควรจะตะคอกและจากไป แต่เธอไม่ทำ เธอยังคงนั่งตรงข้ามกับ Anfey
“เฟลเลอร์ คุณช่วยเอาไวน์ให้ฉันหน่อยได้ไหม” Anfey ตะโกนใส่ Feller
“แน่นอน” เฟลเลอร์ตอบเขาจากระยะไกล ครู่ต่อมา เฟลเลอร์เดินมาพร้อมกับขวดไวน์และแก้วไวน์สองใบ บริการอะไรดี.
Black Eleven กำลังคุยกับ Hagan คนหนึ่งดูจริงใจ ในขณะที่อีกคนเอาแต่ส่ายหัว หลังจากนั้นไม่นาน Black Eleven ก็ลุกขึ้นยืน เขาเดินไปหา Anfey อย่างช้าๆ เห็นได้ชัดว่าซูซานนาเป็นคนแรกที่หลงทางในการสนทนา และ Black Eleven เป็นคนที่สอง
เมื่อ Black Eleven เดินผ่าน Christian เขาก็ถอยกลับ เขาเห็น Blavi, Riska และ Zubin กำลังคุยเรื่องบางอย่างด้วยกัน แต่พวกเขาก็มองไปที่ Anfey แต่ละคนมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา Black Eleven ตกตะลึงไปชั่ววินาทีและตระหนักได้ถึงบางสิ่ง เขาไม่ได้สังเกตจนกระทั่งเห็นรอยยิ้มของคริสเตียนและคนอื่นๆ มีบางอย่างระหว่าง Anfey และ Suzanna เมื่อเขามองพวกเขาอีกครั้ง ทหารรับจ้างของอาลีบาบาพยายามที่จะปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตกลงที่จะไม่รบกวนพวกเขา ไม่ว่า Anfey จะมองหา Suzanna หรือ Suzanna กำลังมองหา Anfey
จากใบหน้าของ Niya นั้นสามารถบอกได้ง่ายๆ เพราะเธอยิ้มให้กับ Anfey และ Suzanna ในลักษณะที่ดูเหมือนว่าเธอได้รับเหรียญทองเป็นร้อยเป็นพันเหรียญ เธอจับมือของแชลลีด้วยมือข้างหนึ่งและยูนิคอร์นตัวน้อยด้วยมืออีกข้างหนึ่ง ถ้าเธอปล่อยแชลลี่และยูนิคอร์นตัวน้อยไป พวกเขาคงไปรบกวนแอนเฟย์และซูซานนาอย่างไม่ต้องสงสัย เธอจะไม่มีรายการให้ดูหากเกิดขึ้น
Anfey ยกแก้วขึ้นและเทไวน์ลงไป เขาหยิบบางอย่างที่ฮาแกนทำออกมาและค่อยๆ หยดลงในไวน์หนึ่งหยด เขาส่งแก้วให้ซูซานนา
Suzanna มองไปที่ Anfey ด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ไม่ได้พูดอะไร เธอยกแก้วขึ้นและเงยหน้าขึ้น ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะดื่มจนถึงก้นบึ้ง
"เฮ้เฮ้เฮ้…" ซูซานนาไม่สนใจ แต่ Anfey ไม่สามารถนั่งนิ่ง ๆ ได้ เขาคว้าแขนของ Suzanna และเอาแก้วไปจากเธอ
"คุณกำลังทำอะไร?" ซูซานน่าขมวดคิ้ว
“อยากให้จบจริงๆ เหรอ” Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น คงไม่มีใครกินอะไรโดยไม่รู้ว่าคืออะไร มันเป็นสามัญสำนึก Anfey คิดว่า Suzanna จะถามก่อนว่ามันคืออะไรเพื่อที่เขาจะได้หยิบยกหัวข้อขึ้นมา ใครจะไปรู้ว่าซูซานนาจะกัดมันโดยไม่ถามด้วยซ้ำ
“ไม่ขอแล้วเหรอ?” Suzanna รู้สึกว่า Anfey เป็นคนแปลก
“นายจะดื่มเพราะฉันสั่งงั้นเหรอ?” Anfey ถอนหายใจ “เจ้าโง่ ถ้าข้าขอ เจ้าจะตายไหม”
ซูซานน่าเงียบไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนว่าเธอจะคิดอย่างจริงจังกับคำถามของเขา เธอยิ้มแต่ไม่ได้ให้คำตอบเขา
Anfey มองดูไวน์ในแก้วอย่างใกล้ชิด โชคดีที่เขารับแก้วไปจากเธออย่างรวดเร็ว เธอเพิ่งจิบจากมัน เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“เราไม่ได้ฝึกทักษะดาบมานานแล้ว Anfey คุณต้องการต่อสู้กับฉันไหม” ซูซานน่ายิ้ม
“อยากตีก้นฉันนักใช่ไหม” Anfey มองไปที่ Suzanna
ซูซานน่าระเบิดเสียงหัวเราะ “เราแค่ฝึกทักษะดาบ อย่าบอกนะว่าไม่กล้า?”
"ฉันไม่กล้า" Anfey ตอบอย่างหนักแน่น
“คุณไม่ใช่ผู้ชาย” ซูซานนากล่าว
“บ้าไปแล้ว! ถ้าฉันยอมให้เธอทุบตีฉันเป็นผู้ชายล่ะ?” อันเฟย์กล่าว
"น่าเบื่อ." ซูซานน่าส่ายหัว หากชายใดปฏิเสธที่จะต่อสู้กับเธอในอดีต ซูซานนาจะดูถูกเขา เธอคิดว่าผู้ชายที่แท้จริงสามารถก้าวไปข้างหน้าได้แม้จะรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก และเผชิญหน้ากับความล้มเหลวอย่างกล้าหาญ เธอไม่ได้ดูถูก Anfey แม้ว่าจะเห็น Anfey ปฏิเสธที่จะต่อสู้กับเธออย่างไร้ยางอายหรือพยายามอย่างหนัก แต่ก็ยังแพ้การแข่งขันเมื่อพวกเขาฝึกทักษะดาบด้วยกัน หลังจากผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย ซูซานนาต้องยอมรับว่าบางครั้งพลังที่ใครบางคนมีอยู่ก็ไม่ได้ชี้ขาด นักดาบอาวุโสสองคนในกลุ่มทหารรับจ้าง Glory เป็นหนึ่งในผู้ที่ดีที่สุดใน Pan Continent พวกเขาถูกหลอกและฆ่าโดย Anfey หากเป็นเธอ เธอคงไม่คิดที่จะหนีมันเช่นกัน
"น่าเบื่อ? คุณมีวิธีความบันเทิงมากมาย คุณไม่จำเป็นต้องหาฉันทุกครั้งที่คุณเบื่อ" Anfey ยิ้ม
"ใครมักจะพบคุณ?" ซูซานน่าหน้าแดงเล็กน้อย ผู้หญิงมักจะอ่อนไหว พวกเขาสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนกว่าที่เป็นอยู่ได้อย่างง่ายดาย “ฉันจะไปหานิยา ฉันจะไม่เบื่อที่นี่กับคุณ”
Anfey เฝ้าดู Suzanna วิ่งหนีด้วยรอยยิ้ม เมื่อเขามองลงมา รอยยิ้มก็หายไปแล้ว เขาดูกังวลเล็กน้อยและสัมผัสได้ เขายกแก้วขึ้นดื่มไวน์พิเศษจนหมดแก้ว เขาถอนหายใจเล็กน้อย "ซูซานน่า เธอเชื่อใจฉันถึงขั้นทำทุกอย่างที่ฉันขอให้ทำเลยเหรอ?"
หัวใจของ Anfey หนักอึ้ง เขาส่ายหัวและบังคับตัวเองให้หยุดคิดเรื่องนี้ เขาแหงนมองท้องฟ้าอีกครั้ง
ซูซานน่าไปหานียา ในที่สุดแชลลี่และยูนิคอร์นตัวน้อยก็ได้อิสรภาพคืนมา พวกเขาวิ่งตามกันไปที่ Anfey แชลลี่ช้าเล็กน้อยในขณะที่ยูนิคอร์นตัวน้อยรีบไปที่ Anfey ด้วยความเร็วพายุเฮอริเคน เขาคร่ำครวญพร้อมกับดันศีรษะไปที่ขาของ Anfey เด็กชายตัวเล็ก ๆ สังเกตเห็นแก้วไวน์ในมือของ Anfey เขาขยับจมูกเข้าไปใกล้แก้วเพื่อดม และแลบลิ้นเข้าไปในแก้วเพื่อลิ้มรส
ตรงไปตรงมา Anfey ไม่ได้รักสัตว์มากนัก เขาเรียกว่า "การเลี้ยงดู" ไม่ได้ เขายิ้มและยื่นแก้วไวน์ให้ยูนิคอร์นตัวน้อย
ยูนิคอร์นตัวน้อยใช้ลิ้นกวนไวน์แล้วกัดแก้วเพื่อรินไวน์เข้าปาก ยูนิคอร์นตัวน้อยวางแก้วลงบนพื้นพร้อมกับเห่าอย่างมีความสุข หากเป็นแอลกอฮอล์อื่นๆ ยูนิคอร์นตัวน้อยอาจไม่ชอบมัน เฟลเลอร์นำไวน์มาให้ หนูน้อยคนนี้คุ้นเคยกับการดื่มน้ำผลไม้ และไวน์ก็มีกลิ่นและรสชาติคล้ายกัน ดังนั้นเขาจึงอยากดื่มมันมาก
"ฮ่าฮ่า คุณดื่มได้จริงๆ" Anfey ยิ้มและเทอีกแก้ว
ยูนิคอร์นตัวน้อยยังเป็นทารก แต่ดูเหมือนว่าเจ้าตัวน้อยจะชอบไวน์มาก ทุกครั้งที่ Anfey เทไวน์สักแก้ว เขาสามารถทำมันให้เสร็จได้โดยไม่มีปัญหา ยูนิคอร์นตัวน้อยส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข
"อันเฟย" แชลลี่มาหาแอนเฟย์ แชลลี่เคยเป็นเด็กที่มีความสุข แต่วันนี้เธอดูเปลี่ยนไป เธอมองไปที่ Anfey ด้วยความกังวลและวิตกกังวล