บทที่ 144: สัตว์ร้าย
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey ใช้เวลาสักครู่ในการประมวลผลสิ่งที่เขาเห็นเมื่อเขาเห็น Moramatch ครั้งแรก มันเป็นเมืองใหญ่ที่มีบ้านหลายหลัง แต่บ้านทุกหลังมีขนาดแตกต่างกัน บ้านบางหลังเตี้ยและเล็ก สูงเกือบเจ็ดฟุต ขณะที่บ้านอื่นๆ ก็สูง ความแตกต่างโดดเด่นและทำให้เมืองดูน่าเกลียดมาก
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจแต่อย่างใด มนุษย์ที่มีความสูงปกติจะสร้างบ้านให้สูงและใหญ่ขึ้น คนแคระและพวกโนมส์ซึ่งโดยทั่วไปสูงน้อยกว่าสามฟุตได้สร้างบ้านที่เล็กกว่าและสั้นกว่า
Anfey จำได้ว่าฟังเพลงของนักดนตรีที่เดินทางเมื่อเขายังอยู่ใน Sacred City ตัวละครหลักของเรื่องเป็นมนุษย์ฮีโร่ที่เป็นที่ชื่นชอบของทุกเผ่าพันธุ์ เขาได้รับการต้อนรับจากคนแคระซึ่งมอบอาวุธที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่งให้กับฮีโร่ ฮีโร่แสดงความคิดเห็นว่าอาวุธทำออกมาได้ดีเพียงใดและโบกอาวุธไปรอบๆ คนแคระยกย่องฮีโร่สำหรับผลงานของเขาเพื่อโลก ฮีโร่นอนพักผ่อนในบ้านของผู้นำคนแคระและได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเจ้านาย มีเรื่องราวความรักที่ไร้ผลเช่นกัน
เขาต้องยอมรับว่ามีความแตกต่างอย่างมากระหว่างเรื่องราวกับชีวิตจริง บ้านต่ำเกินกว่าที่ผู้ชายจะยืดหลังให้ตรงได้ โบกมือเป็นอาวุธ แม้ว่าคนแคระจะรู้จักกันดีในเรื่องการสร้างอาวุธ แต่ Anfey ยังไม่เคยเห็นอาวุธที่สร้างจากคนแคระเลย เรื่องราวมักจะใช้มนุษย์เป็นจุดสนใจ และเผ่าพันธุ์อื่นๆ ทั้งหมดก็ทำหน้าที่รับใช้และช่วยเหลือฮีโร่ที่เป็นมนุษย์ นั่นน่าจะเป็นสาเหตุที่คนแคระยอมทิ้งวัสดุล้ำค่าเพื่อสร้างอาวุธที่เหมาะกับมนุษย์ จากนั้นจึงซ่อนอาวุธไว้จนกว่าจะมีฮีโร่ปรากฏตัว พวกเขาสูญเสียวัสดุล้ำค่าและเวลานับไม่ถ้วนเพียงเพื่อรอฮีโร่ที่เป็นมนุษย์
การอยู่กับคนแคระจะต้องน่าเบื่อยิ่งกว่าเดิม คนแคระต้องมีเตียงเล็กๆ และต้องใช้เตียงครึ่งโหลเพื่อสร้างเตียงที่เหมาะกับมนุษย์ การมีความรักกับผู้หญิงแคระนั้นเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง Anfey จินตนาการว่าตัวเองกำลังอุ้ม Shally และรู้สึกตัวสั่นกับความคิดนี้
"มีอะไรผิดปกติ?" ซูซานน่าถามเขา
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออ่านใจเขาไม่ได้! โชคดีที่ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเก็บความคิดของตนออกห่างจากโลกใบนี้ หาก Suzanna รู้ว่า Anfey กำลังคิดอะไรอยู่ เธอจะไม่เสียเวลาถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
"ไม่มีอะไร" Anfey กล่าว "ฉันแค่คิดว่าเราต้องทำงานมากแค่ไหน"
“คุณกังวลอะไร คุณจะได้ไม่ต้องทำงานจริงๆ” ซูซานน่ายิ้มให้เขา
เหล็กถูกหลอมขึ้นภายใต้ความกดดัน ประสบการณ์ ความเข้มแข็ง และไหวพริบมาจากการฝึกฝนและเวลา ความไม่รู้สึกเป็นสิ่งที่มาพร้อมกับเวลาเช่นกัน ครั้งแรกที่ Suzanna จับมือกับ Anfey เธอหน้าแดงและประหม่า ต่อมา เมื่อพวกเขาคุยกันและดูดาว ซูซานนาพบว่าตัวเองสะดุดกับคำพูดของตัวเอง ตอนนี้พวกเขาจับมือกัน แต่ซูซานนาแสดงได้เป็นธรรมชาติกว่ามาก
ซูซานนายังรู้สึกได้ว่า Anfey มักจะจ้องมองที่เท้าของเธอ นั่นคือเหตุผลที่ Suzanna ถอดรองเท้าออกหลังจากที่ทั้งสองคนไปที่รถม้าของ Anfey ผู้หญิงไม่เพียงแต่แต่งตัวเพื่อให้คนรักประทับใจเท่านั้น บางครั้งก็เปลื้องผ้าเพื่อให้ประทับใจ
Anfey กล่าวว่า "มีหลายสิ่งหลายอย่างนอกเหนือจากการออกกำลังกาย มือของ Suzanna อยู่ในมือของเขาอย่างนุ่มนวลและอ่อนโยน ยากที่จะจินตนาการว่ามือที่อ่อนโยนเช่นนี้จะนำมาซึ่งการทำลายล้างได้มากมายขนาดนี้
"แอนเฟย์ ขอเข้าไปได้ไหม" คริสเตียนเคาะรถม้าแล้วถาม
"ไม่" Anfey กล่าว
"คุณกำลังทำอะไร?" ซูซานน่ารีบถาม เธอกลอกตาไปที่ Anfey การไม่ให้คริสเตียนเข้าไปข้างในหมายความว่าจะมีข่าวลือว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม “คริสเตียน เข้ามาสิ” ซูซานนาเรียก เธอชักมือกลับและสวมชุดคลุมเท้า
“ฉันจะทำอย่างไรกับคุณสองคน” คริสเตียนถามยิ้มๆ "Anfey เรากำลังจะเข้าเมือง"
"รออยู่ที่นี่ Suzanna" Anfey กล่าว “คุณคือไพ่ตายของเรา”
ซูซานน่าพยักหน้าและยิ้มหวาน เธอไม่สนใจความรักของคนอื่น แต่ Anfey ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
Anfey ปีนออกจากรถม้า เฟลเลอร์ซึ่งกำลังขับรถม้าอยู่ ขยับตัวเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับเขา Anfey สังเกตเมืองอย่างระมัดระวัง อาจเป็นเพราะกองคาราวานใหญ่เกินไป จึงไม่มีใครพยายามหยุดพวกเขา มีเงาอยู่ในบ้านราวกับว่าผู้อยู่อาศัยกำลังสังเกตพวกเขา
“คริสเตียน บอก Black Eleven ให้กันคนของเขาไว้นอกเมือง เราจะเข้าไปเอง” Anfey กล่าว
คริสเตียนพยักหน้าตอบ
คาราวานแบ่งออกเป็นสอง รถม้าครึ่งโหลเข้ามาในเมือง ที่เหลือรออยู่ข้างหลัง พวกเขาพบที่โล่งไม่ไกลจากเมือง ใต้ต้นไม้เก่าแก่มีระฆังใบใหญ่ เห็นได้ชัดว่านี่คือที่ที่ผู้นำของเมืองเรียกผู้อยู่อาศัยให้มาประชุมกัน
"เฟลเลอร์ ฟังเสียงระฆัง" แอนเฟย์สั่ง
“ไม่มีใครตอบ” เฟลเลอร์เถียง
"ยังไงก็ลองดูนะครับ"
เฟลเลอร์พยักหน้า อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะลงจากหลังม้า เขาก็ได้ยินเสียงดังมาจากบ้านหลังใหญ่ทางด้านขวา ประตูถูกผลักเปิดออก และผู้หญิงคนหนึ่งก็พุ่งออกไป
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ห่างจากบ้านไม่ถึงสองฟุตเมื่อมนุษย์หมาป่าไล่ตามเธอและจับผมของเธอ ผู้หญิงคนนั้นร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด และศีรษะของเธอก็ผงะไปด้านหลัง ดวงตาของ Anfey เป็นประกายด้วยอารมณ์แปลก ๆ เขาจำผู้หญิงคนนั้นได้
“บารัค! ปล่อยเธอไป! เธอช่วยชีวิตฉันไว้” มนุษย์หมาป่าอีกสองสามตัวกระโดดออกมาจากตรอกใกล้ๆ แล้วร้องเรียก
มนุษย์หมาป่าที่เป็นผู้นำได้รับบาดเจ็บ แขนซ้ายของเขาถูกคลุมด้วยผ้าหลากสี และเดินกะโผลกกะเผลกขณะเดิน เขาอยู่กับมนุษย์หมาป่าอีกสองตัว และจ้องไปที่มนุษย์หมาป่าตัวแรกด้วยความโกรธ
มนุษย์หมาป่าที่ชื่อ Barak ส่ายหัวและพูดช้าๆ ว่า "ตอนนี้เธอเป็นทาสของฉันแล้ว"
“คุณหมายความว่ายังไง? คุณพยายามที่จะทำให้ฉันอับอาย?” มนุษย์หมาป่าตัวอื่นเห่า
บาราคยิ้มแต่ไม่ได้พูดอะไร เขาหันศีรษะและมองไปที่ Anfey
"พวกเขากำลังแสดง?" เฟลเลอร์ชะโงกหน้ามาถาม
“ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้แสดง” Anfey กล่าว "ไปตีระฆัง"
เฟลเลอร์เดินไปที่ระฆัง เขาคว้าหลักไม้ขนาดใหญ่ที่แขวนอยู่ข้างระฆังและเริ่มตีมัน ระฆังสร้างเสียงทุ้มที่สามารถได้ยินไปทั่วทั้งเมือง
มนุษย์หมาป่าตระหนักดีถึงเสียงระฆัง แต่พวกเขาไม่แม้แต่จะหันศีรษะ ไม่มีชาวเมืองมาเลย
มนุษย์หมาป่าที่เรียกว่า Barak ตะคอกและหันไปลากผู้หญิงคนนั้นไปข้างหลัง
“บารัค นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน ปล่อยเธอไป” มนุษย์หมาป่าอีกตัวคำราม
“เบิร์กแมน ฉันอยากให้คุณจำไว้ ตอนนี้ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ” บารัคพูดอย่างเย็นชา
"คุณรับผิดชอบ ไม่ใช่อีกต่อไป" Anfey พูดช้าๆ เขาเดินเข้ามาและพูดว่า "ตอนนี้ฉันเป็นคนรับผิดชอบ ปล่อยเธอไป"
ผู้หญิงคนนั้นสังเกตเห็น Anfey และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยความสุข อย่างไรก็ตาม มือของเธอยังคงถูกมัดและถูกปิดปาก สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือดิ้นรนและพยายามดึงความสนใจของเขา
"คุณเป็นใครในนรก" บารัคหันกลับมามองแอนเฟย์ ดวงตาของเขาหรี่ลงอย่างอันตราย เขาจะรอสักครู่แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถทนต่อใครก็ตามที่ท้าทายเขาอย่างเปิดเผย
“ไปให้พ้น เจ้ามนุษย์ นี่ไม่ใช่ธุระของเจ้า” เบิร์กแมนคำรามเช่นกัน แม้ว่า Anfey จะขอให้ Barak ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป แต่ก็ชัดเจนว่า Bergman ไม่ต้องการเป็นเพื่อนกับมนุษย์
Anfey ลังเลแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "ฉันเช่าเมืองนี้ด้วยเงินหลายร้อยเหรียญทอง แต่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องดูแลสัตว์ร้ายที่ไม่รู้วิธีพูดอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ" เขาได้วางแผนไว้ล่วงหน้าหลายแผน แต่แผนจะต้องแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ เมื่อเห็นว่ามนุษย์หมาป่าได้รับความเคารพอย่างชัดเจนที่นี่ เขาจึงอยากลองผูกมิตรกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เขาไม่รู้ว่าทั้งสองฝ่ายจะแสดงความเป็นปฏิปักษ์ต่อเขา เขาต้องยืนหยัด มิฉะนั้นเวลาของเขาใน Moramatch จะเป็นเรื่องยากมาก
“เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?” Barak เห่าอย่างโกรธเกรี้ยว เขาชี้ไปที่ Anfey และดูเหมือนว่าเขาพร้อมที่จะต่อสู้กับเขาได้ทุกเมื่อ อย่างไรก็ตาม เขากังวลเกี่ยวกับคริสเตียนซึ่งยืนอยู่ข้างรถม้า ไม่ใช่แอนเฟย์
“ฉันไม่ชอบให้ใครมาชี้หน้าฉัน” Anfey กล่าว
“แล้วถ้าฉันทำล่ะ” บาราคถามยั่วเขา
Anfey ส่ายหัวของเขา ตาของเขาเคลื่อนออกจากมนุษย์หมาป่าและมองขึ้นไป นี่เป็นกลอุบายพื้นฐานและ Anfey ไม่สนใจว่า Barak จะตกหลุมรักมันหรือไม่ แม้ว่าดูเหมือนว่ามนุษย์หมาป่าจะไม่สดใสนัก การจ้องมองของเขาติดตาม Anfey
ขณะที่ Barak เงยหน้าขึ้น Anfey ก็จับมือของมนุษย์หมาป่า Barak รู้ว่าเขาตกหลุมพรางเมื่อความเจ็บปวดพุ่งขึ้นจากมือของเขา เมื่อเขากำลังจะโต้กลับ กำปั้นของ Anfey ก็พุ่งเข้าชนจมูกของเขา บาราคร้องด้วยความเจ็บปวดและเซถอยหลัง
"สัตว์สกปรก" Anfey ถ่มน้ำลาย เขารู้สึกว่ามีบางอย่างเปียกบนมือของเขา เขาพบผ้าเช็ดหน้าและล้างมือ จากนั้นเขาก็ทิ้งผ้าเช็ดหน้าลงบนพื้น
บาราคกระโดดขึ้น ดวงตาของเขาเป็นสีแดงเลือด และขนของเขาตั้งตระหง่านอยู่ที่ปลายของมัน เขาสูงขึ้นเรื่อยๆ จมูกของมนุษย์หมาป่าบอบบางกว่าของมนุษย์ จมูกของ Barak นั้นไม่หักหลังจากถูกโจมตีแบบนั้น และนั่นแสดงให้เห็นว่าเขาต้องแข็งแกร่งขนาดไหน