บทที่ 152: ธุรกิจ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ผู้นำตกใจและไม่รู้จะทำอย่างไร สมาชิกของความโกรธาของเขาทุกคนยกอาวุธขึ้นและจ้องมองไปข้างหน้าอย่างตึงเครียด แม้แต่ในทุ่งโล่งที่ทหารม้าได้เปรียบ นักเวทย์ก็ยังสร้างความเสียหายให้กับพวกเขาได้มากมาย นับประสาอะไรกับในเมือง
“แฮร์ริสัน!” มีคนตะโกน ชายคนหนึ่งขี่ออกไปอย่างช้าๆ ผู้ขับขี่ต้องมีอายุราวๆ สี่สิบ และสวมชุดเกราะที่แวววาวโดยไม่มีฝุ่นผงแม้แต่น้อย ม้าของเขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม ชายคนนี้ได้กลิ่นเลือดติดตัวไปด้วย “ขอโทษเดี๋ยวนี้” เขาออกคำสั่ง
“ฉันขอโทษ” ชายที่ชื่อแฮริสันพูด
Anfey ตะคอก แต่ไม่ได้พูดอะไร
"คุณต้องเป็นนายกเทศมนตรีของเมือง Anfey" คนขี่ม้ากล่าว เขาเข้าหาพวกเขาอย่างช้าๆ "ให้ฉันแนะนำตัว พลโท Kumaraghosha "
“ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะเป็นผู้หมวดหรือนายพล มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน ฉันขอให้คุณออกไปทันที” Anfey กล่าว
“ดูเหมือนเจ้าจะเคียดแค้นเรา” กุมาราโกชายิ้มและพูด "ฉันได้ยินมาว่าชาวเมือง Moramatch เป็นมนุษย์หมาป่า คนแคระ และโนมส์ พวกเขาอยู่ที่ไหน"
“พวกเขาไม่ยอมทำตามคำสั่งของฉัน และพวกเขาต้องออกไป” Anfey กล่าวด้วยความตื่นตระหนก "คุณมาจากทางใต้ ถ้าคุณไปทางเหนือเรื่อยๆ คุณจะพบพวกเขา" คนที่ตั้งใจจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มักจะไม่ตอบโต้อย่างรุนแรงต่อความอัปยศอดสูหรือเกียรติยศ
Kumaraghosha กำลังระงับความโกรธของเขา หรือการเยาะเย้ยของ Anfey ไม่ถึงเขา ไม่ว่าด้วยวิธีใดเขาจะเป็นคนที่รับมือได้ยาก
"สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นครอบครอง Moramatch เป็นเวลาหลายปี มันน่าประทับใจมากที่คุณสามารถทำให้พวกมันเชื่องได้เร็วขนาดนี้"
“ผมเป็นแค่ประชาชนธรรมดา ไม่คู่ควรกับคนอย่างคุณ ผู้หมวด” ทัศนคติของ Anfey อ่อนลง Kumaraghosha เล่นได้ดีและชมเชยเขา ถ้าเขารักษาท่าทีของเขาไว้ มันก็จะดูน่าสงสัย
“เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าเป็นเพียงทหารราบเท่านั้น” การจ้องมองของ Kumaraghosha กวาดไปทั่วยามและตกลงไปที่ Suzanna “คุณยังอายุน้อย แต่คุณเป็นผู้นำของกลุ่มทหารรับจ้างที่ทรงพลังและเป็นนายกเทศมนตรีของเมือง คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า ไม่มีอะไรเทียบได้กับผม”
"คุณใจดีเกินไปครับ" Anfey กล่าว สีหน้าของเขาดูหยิ่งยโส แต่น้ำเสียงของเขากลับเย็นชา “คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ? คุณอยากจะเข้าไปข้างในเพื่อดื่มหรือคุยกันสองคนไหม?”
"ไม่ ไม่ ฉันจะละเว้นปัญหานั้น" กุมาราโฆษะกล่าวแล้วโบกพระหัตถ์ “ฉันได้ยินมาว่าในเมืองคุณมีหมูป่าเยอะไหม”
"เรามีบ้าง"
"ฉันต้องการซื้อหมูป่าพวกนั้น"
Anfey ขมวดคิ้ว เขาไม่เข้าใจว่าทำไมกุมาราโกชาถึงต้องการซื้อหมูป่า
“ฉันยินดีจ่ายสองเท่าสำหรับพวกเขา”
“ฮุ่ยเว่ย!” Anfey เรียกหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
"ใช่?" ฮุ่ยเว่ยรีบไป
"ดูว่าเรามีหมูป่ากี่ตัวในเมืองนี้"
“ครับท่าน” ฮุ่ยเหว่ยตอบเสียงดัง
Anfey หันกลับไปหา Kumaraghosha แล้วถามว่า "ท่านครับ ทำไมท่านถึงต้องการหมูป่าจำนวนมาก ถ้าท่านไม่รังเกียจที่ข้าจะถาม"
“ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ความลับทางทหาร ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ” Kumaraghosha ขอโทษ
“อ่า ฉันขอโทษที่ถามคำถามแบบนี้” Anfey กล่าว "Maramatch ไม่ใช่เมืองที่ใหญ่ที่สุดรอบๆ ทำไมคุณถึงเลือกเมืองนี้"
“ฉันเจอคนของคุณสองสามคน และพวกเขาก็พาฉันมาที่นี่ พวกเขาอยู่นี่”
Vonmerge เดินไปพร้อมกับ Black Eleven Black Eleven ดูอันตรายมากกับรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา และดูไม่เหมือนนักธุรกิจเลย อย่างไรก็ตาม เขาดูเหมือนผู้คุ้มกันที่ยืนอยู่ข้างๆ Vonmerge และไม่ได้อยู่นอกสถานที่
“เจ้านายของฉัน” Vonmerge เรียกขณะที่เขาเดินไปสมทบกับ Anfey เขาเอนตัวไปและกระซิบบางอย่างที่หูของ Anfey Anfey เบิกตากว้างและพยักหน้าจากนั้นก็ขมวดคิ้วและดูเหมือนจะคิดลึก
“มีคำถามอะไรอีกไหม” กุมาราโฆษะถามว่า
"ไม่ไม่" Anfey ตอบพร้อมกับส่ายหัว
"ท่าน!" Hui Wei ปรากฏตัวขึ้นและวิ่งเหยาะๆ ไปที่ Anfey “เรายังมีหมูป่าอีกสามร้อยยี่สิบเจ็ดตัว”
“คุณได้ยินเขา ผู้หมวด เราเก็บไว้ 27 เหรียญสำหรับพวกเราเอง สามร้อยเหรียญทองสำหรับหมูป่าสามร้อยตัว แล้วนั่นล่ะ?” Anfey พูดช้าๆ
“สามร้อยมันไร้สาระไปหน่อยเหรอ?” กุมาราโฆษะถามว่า
"ไร้สาระ? ไม่เลย ผู้หมวด! เมื่อเทียบกับอนาคตของคุณ ราคานี้ต่ำมาก" Anfey ยิ้มและยักไหล่
“คุณรู้วิธีทำธุรกิจแน่นอน” กุมาราโกชาพูดยิ้มๆ
“เรามีข้อตกลงกันไหม ผู้หมวด?”
“ตกลง ฉันจะเอาทั้งหมดสามร้อยยี่สิบเจ็ดตัว”
“ผู้หมวด ฉันก็มีคนทำงานให้ฉันเหมือนกัน เราจำเป็นต้องเปลี่ยนอาหารของเราเป็นบางครั้ง ถ้ากินทั้งหมดเราจะกินอะไรดี”
“เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน นี่ครับ แกล้งทำเป็นว่าคุณให้ของขวัญผม” กุมาราโกชายิ้ม “สามร้อยเหรียญเป็นราคาที่สูงสำหรับหมูป่า หากข้ามีทางเลือกอื่น ข้าจะไม่เลือกสิ่งนี้”
Anfey ยิ้ม เขารู้ดีว่ากุมาราโกชาหมายถึงอะไร ถ้าไม่ใช่เพราะสงคราม ผู้หมวดคงไม่ตกลงราคานี้
“คุณรู้ไหม สามร้อยเหรียญทองก็เพียงพอสำหรับหมูป่าพันตัวที่อื่น”
“คุณพูดแบบนั้นไม่ได้ ฉันต้องจ่ายให้ลูกน้องด้วย” Anfey กล่าว เขาดูราวกับว่าเขาเป็นคนเสียเปรียบ
"คุณดูไม่เหมือนคนที่ต่อรองกับเงินทุกบาททุกสตางค์ครับ!" กุมาราโฆษะกล่าวว่า. “เอาเป็นว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณก็แล้วกัน”
"เอาล่ะ" Anfey พูดพร้อมกับถอนหายใจ “สามร้อยเหรียญ ฉันจะว่ายังไงดี ฉันชอบหาเพื่อน”
“ถ้าคุณเต็มใจรับฉันเป็นเพื่อน ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณ”
“เป็นอะไรหรือเปล่าผู้หมวด”
ดวงตาของกุมาราโกชาหรี่ลง "คุณเห็นไหมว่าพวกเราเองก็ค่อนข้างลำบากเรื่องการเงิน ถ้าฉันสามารถเขียนเช็คฝนได้..."
"ไม่ ไม่มีทาง" การแสดงออกของ Anfey เปลี่ยนไปอย่างมากและเขาปฏิเสธข้อเสนอด้วยความโกรธ เมื่อใดก็ตามที่เขาสวมบทบาท เขาจะพยายามดื่มด่ำกับตัวละครนั้นอย่างเต็มที่ บางครั้งเขาก็ลืมตัวตนและสิ่งที่เขาพยายามจะบรรลุ ก่อนที่ Kumaraghosha จะพูดจบ Anfey ก็ตอบโต้ไปแล้ว สำหรับหัวหน้าทหารรับจ้างหรือนายกเทศมนตรี ปฏิกิริยาของเขาเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์
“คุณถามเกี่ยวกับตัวผมได้ครับ” กุมาราโกชากล่าว "ฉันรู้จักรักษาสัญญา"
“ไม่ ไม่มีทาง ไม่เคย” Anfey ปฏิเสธอีกครั้ง
“ไม่มีที่ว่างสำหรับการเจรจา?” กุมาราโกชาถาม ดวงตาของเขาหรี่ลงอย่างอันตราย
"คนโง่เท่านั้นที่จะเจรจา!" Anfey ตะคอกกลับ เขาคว้าเสื้อของ Vonmerge และเห่า "คุณขายหมูป่าพวกนั้นให้เขาหรือเปล่า เขาจ่ายไหม บอกฉันสิ!"
“เขาทำ” Vonmerge พูดอย่างประหม่า
Anfey ตะคอกและผลัก Vonmerge ออกไป "ตกลง คุณไปได้แล้ว"
Kumaraghosha เฝ้าดู Anfey อย่างเย็นชา และ Anfey ก็จ้องกลับมาอย่างไม่เกรงกลัว หลังจากนั้นไม่กี่นาที Kumaraghosha ก็ผ่อนคลายและพูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะแลกเปลี่ยนกับคุณโดยใช้คริสตัล" เขาเปิดฝ่ามือออกและเผยให้เห็นคริสตัลเวทมนตร์สามชิ้น หนึ่งในนั้นกำลังลุกไหม้เป็นสีแดงและใสมาก และเห็นได้ชัดว่าเป็นคริสตัลเวทมนตร์ระดับสูง อีกสองคนมีคุณภาพน้อยกว่า แต่ก็ยังหายากมาก
Anfey หยุด เขาหยิบคริสตัลและมองดูอย่างใกล้ชิด จากนั้นเขาก็ตะโกนเสียงดังว่า "ฮาแกน มาที่นี่!"
Hagan กระโดดและวิ่งเหยาะๆ เขาหยิบคริสตัลขึ้นมาตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วกระซิบบางอย่างกับ Anfey "สิ่งเหล่านี้มีค่าเพียงสองร้อยเหรียญเท่านั้น" Anfey ประกาศ
“อย่าโลภเกินไป” กุมาราโกชาพูดเบาๆ
“มันแค่สองร้อยเหรียญทองเท่านั้น ถ้าคุณต้องการ เราตกลงกันได้ ถ้าไม่ได้ คุณก็ควรไปได้แล้ว”
Kumaraghosha มองไปที่เขา จากนั้นเขาก็พบคริสตัลอีกอันหนึ่งและโยนไปที่ Anfey
มันเป็นผลึกเวทมนตร์น้ำแข็งสีน้ำเงินเข้ม ทันทีที่ Anfey คว้ามัน เขารู้สึกว่านิ้วของเขาชา ดวงตาของ Hagan เป็นประกาย
"ข้อเสนอ!" Anfey กล่าวยิ้ม ใครๆก็บอกได้ว่าเป็นคริสตัลระดับสูงสุด "ฮุ่ยเว่ย รวบรวมหมูป่าให้ผู้หมวด"
“ผู้หมวด” แฮร์ริสันเดินเข้ามาและพูดอย่างแผ่วเบา “คุณคิดว่านี่อาจเป็นกับดักหรือเปล่า”
“ถ้าเป็นกับดัก พวกมันคงไม่พยายามท้าทายความอดทนของฉันหรอก ก็แค่เด็กโลภ” กุมาราโกชาพูดช้าๆ
“แต่…การแลกเปลี่ยนคริสตัลระดับสูงกับหมูป่า? นั่นเป็นข้อตกลงที่ไม่ยุติธรรม!” แฮร์ริสันพูดด้วยความโกรธ
“มันเป็นอย่างที่เป็น” กุมาราโกชาพูดยิ้มๆ "ไม่มีอะไรที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน"