บทที่ 153: ความเคียดแค้นสะสม
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"นายพล นายพลมินเทลต้องการพบคุณ" คนส่งของพูดขณะที่เขารีบเข้ามา
Kumaraghosha และ Harrison มองหน้ากัน จากนั้น Kumaraghosha ก็กระโดดลงจากม้าศึกของเขา "ชี้ทางให้ฉันที"
"ทั่วไป!" Harrison ตาม Kumaraghosha กระโดดลงจากหลังม้า “ฉันไปด้วย นายนั่นไม่มีเจตนาดีแน่”
“ไม่ คุณมีอารมณ์แบบนั้น” กุมาราโกชายิ้ม “ที่นี่คือค่ายทหาร วินัยเท่านั้นที่สำคัญที่นี่ ฉันจะไม่เป็นไร”
“นายพล คุณอาจคิดแบบนั้น แต่ผู้ชายคนนั้นไม่จำเป็นต้องคิดแบบเดียวกับคุณ”
“มันเป็นคำสั่งของฉัน แฮร์ริสัน ดูแลพวกพ้องของเราที่นี่ อย่าให้พวกเขาสร้างปัญหา เข้าใจไหม” กุมาราโกชาส่ายศีรษะ
"ตกลง." แฮร์ริสันถอนหายใจ
Kumaraghosha ติดตามคนส่งของไปที่ค่าย กริฟฟินขนาดใหญ่สร้างลมกระโชกแรงในค่ายเมื่อพวกมันบินขึ้นไปบนท้องฟ้าหรือเมื่อพวกมันร่อนลง ทหารมักจะต้องก้มหัวลงเผื่อว่าจะถูกลมพัดปลิว มีเพียงกุมาราโฆษะเท่านั้นที่เดินโดยหลังตรง หลังของเขาตรงราวกับหอก เขาทำตัวแข็งกร้าวมาก ไม่ต้องพูดถึงลมที่สร้างโดยกริฟฟิน แม้ว่าลูกธนูจะตกลงมาหรือในสนามรบที่ลอยด้วยเวทมนตร์ เขาก็แข็งแกร่งมาก
ทหารในค่ายพูดลับหลังกุมาราโกชา ลักษณะทางทหารที่บริสุทธิ์ของเขาไม่ได้ทำให้เขาได้รับความเคารพ เพราะทหารเหล่านั้นมาจากหน่วยทางอากาศกริฟฟิน ทหารก็ทำตัวเหมือนนายพล ความเคียดแค้นที่สะสมระหว่างนายพล Mintel และ Kumaraghosha ไม่ใช่ความลับ หากทหารคนใดแสดงความเคารพต่อกุมาราโกชา ก็พอจะนึกออกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับทหารคนนั้น
เมื่อพวกเขาเข้าใกล้เต็นท์นายพล Kumaraghosha ไม่รอให้คนส่งของรายงานต่อนายพล Mintel เขาเปิดม่านและเดินเข้าไป มินเทลนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวใหญ่ ในมือข้างหนึ่งถือแก้วไวน์คริสตัลสีแดงสดหายาก อีกมือหนึ่งเป็นทาสหญิงจากจักรวรรดิมาโฮ เขาเล่นหูเล่นตากับทาสของเขาอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่ผู้ติดตามของเขาอยู่รอบตัวเขา
Mintel ยังเด็ก คิ้วของเขายาวและเข้ม จมูกโด่ง และดวงตาของเขาก็สดใส เขาดูหล่อ มันเป็นช่วงเวลาว่าง ดังนั้นเขาจึงสวมเกราะเพียงครึ่งเดียว แต่ถึงแม้จะสวมเกราะครึ่งตัว ก็ยังบอกได้ว่ามินเทลต้องมาจากครอบครัวที่ดีจริงๆ ชุดเกราะแผ่คลื่นเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่งออกมาเมื่อเขาเคลื่อนที่ไปรอบๆ ซึ่งแข็งแกร่งพอๆ กับเวทย์มนตร์ที่กระชากจากนักเวทย์อาวุโสเมื่อเขาต่อสู้เต็มกำลัง
“นายพลมินเทล คุณกำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า” กุมาราโกชาถามช้าๆ
“คุณไม่รู้หรือว่าคุณควรให้ใครรายงานฉันก่อน” เขาถามอย่างเย็นชา รอยยิ้มของ Mintel ก็หายไปทันที
“คุณถาม…” กุมาราโกชาพูด
"กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้" มินเทลกล่าว
Kumaraghosha มอง Mintel เป็นเวลานานโดยไม่แสดงความคิดเห็นใด ๆ เขาหันกลับและเดินออกจากเต็นท์ มีเสียงหัวเราะเสียงต่ำในเต็นท์
คนส่งของเดินเข้ามารายงานว่ากุมาราโกชามาถึงแล้ว Mintel รอสักครู่อย่างตั้งใจก่อนที่จะอนุญาตให้ Kumaraghosha กลับเข้ามา Kumaraghosha ยังคงดูสงบแม้ว่าเขาจะเห็นเสียงหัวเราะที่มีเจตนาชั่วร้ายเหล่านั้น
"นายพลกุมาราโกชาของเรา โปรดนั่งลง" มินเทลยื่นมือเป็นสัญญาณให้กุมาราโกชานั่งลง ขณะที่เขายังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้ “ฉันได้ยินมาว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเกวียนเสบียงของเราหรือ”
"ไม่มีอะไรร้ายแรง สัตว์หมูป่าอาการไม่ดีในขณะที่อาคมเยือกแข็งทำงานได้ดีในเกวียน ฉันคิดว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นที่สำนักงานใหญ่"
“ท่านนายพลกุมารโกชา อย่าโทษผู้อื่นเมื่อเกิดปัญหา ท่านต้องมองหาสิ่งที่ท่านทำผิด” Mintel มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา “เมื่อห้าปีที่แล้วคุณบอกฉันอย่างนั้น ฉันเรียนรู้จากคุณและจำคำพูดของคุณได้ วันนี้ฉันก็ต้องพูดแบบเดียวกันกับคุณ”
“ฉันจะไม่โทษใครอีกสำหรับความผิดของฉัน แต่ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาโทษฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน นายพล Mintel ยังเร็วเกินไปที่จะคืนคำพูดนั้นให้ฉัน” Kumaraghosha กล่าว
“อย่างนั้นเหรอ ทำไมคุณถึงแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่สำนักงานใหญ่” Mintel พูดอย่างใจเย็นเกี่ยวกับเหตุการณ์เร่งด่วน
“ฉันให้นักเวทย์ตรวจสอบเกวียนเสบียงอย่างระมัดระวังแล้ว ไม่มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา หากคุณไม่เชื่อฉัน คุณสามารถส่งคนของคุณไปตรวจสอบได้” คุมาราโกชากล่าว
"อาร์เรย์เวทมนตร์เยือกแข็งนั้นไม่ซับซ้อน นักเวทย์ทุกคนสามารถซ่อมมันได้ สามวันแล้วหลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้น ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบหรือไม่ นายพลคุมาราโกชา คุณเล่นกับฉันหรือเปล่า" มินเทลยิ้ม
“นายพล Mintel ทั้งคุณและฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครควรรับผิดชอบต่อเหตุการณ์นี้ คนจากสำนักงานใหญ่จะสอบสวน” Kumaraghosha กล่าว
“แน่นอน แต่ฉันจะรวมความคิดเห็นของฉันไว้ในรายงาน ฉันหวังว่าคุณจะโอเคกับเรื่องนี้” Mintel กล่าว
“ทำตามที่คุณต้องการ” Kumaraghosha พูดอย่างเฉยเมย
"ตกลง." มินเทลพยักหน้า “คุณซื้อสัตว์หมูป่าที่อื่นหรือเปล่า? ฉันได้ยินมาว่าคุณจ่ายเงินก้อนใหญ่เพื่อซื้อมัน ฉันได้ยินมาว่าคุณให้คริสตัลเวทมนตร์อันทรงพลังแก่พ่อค้าคนนั้นที่คุณเก็บมาเมื่อนานมาแล้ว”
กุมาราโกชาตกใจเล็กน้อย "ใช่'"
“ทุกคนได้ยินไหม” มินเทลมองไปรอบๆ "ช่างเป็นตัวอย่างสำหรับทหารของจักรวรรดิ"
“ช่างเป็นตัวอย่าง! คุณไม่ต้องการถูกลงโทษสำหรับความผิดพลาดของคุณ” หนึ่งในผู้ติดตามของ Mintel กล่าวด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน
“หุบปากซะ กุมาราโกชาไม่ใช่คนแบบนั้น” มินเทลเย้ยหยัน
"คุณเท่านั้นที่เข้าใจฉัน" กุมาราโกชายิ้ม
“ถ้าข้าไม่รู้จักเจ้าแล้วจะมีใครรู้จักเจ้าอีก” รอยยิ้มของ Mintel เริ่มดูชั่วร้าย “คุณไม่กลัวการลงโทษทางทหารของเราอย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้น คุณคงไม่ทำให้ฉันเป็นอาชญากรและฆ่าพี่ชายของฉัน ตลอดห้าปีที่ผ่านมา เสียงกรีดร้องของพี่ชายยังก้องอยู่ในหูของฉัน ฉันนอนหลับไม่สนิท ฉันตื่นขึ้นด้วยฝันร้าย หลายครั้ง นายพล Kumaraghosha เป็นเพราะคุณ”
ไม่มีใครกล้าพูดอะไรในหัวข้อนี้ ทันใดนั้นมันก็น่าหดหู่ใจมากในเต็นท์
"เขาสมควรได้รับมัน" สีหน้าของกุมาราโกชาไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย
"แน่นอน สิ่งที่คุณทำนั้นถูกต้องเสมอ" Mintel คิดว่าเขาอาจแสดงอารมณ์หุนหันพลันแล่นเกินไป เขาหายใจเข้ายาว ๆ และคืนรอยยิ้มเสแสร้งกลับคืนสู่ใบหน้า "จอมพลนาโบนิโดเชื่อใจคุณมากที่สุด ด้วยความช่วยเหลือของเขา คุณจะไม่สนใจใครในกองทัพเลย ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่ ทำไมจอมพลนาโบนิโดไม่มาที่นี่วันนี้"
“นายพล จอมพล Nabonido เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน” ผู้ติดตามคนหนึ่งของ Mintel กล่าวอย่างขี้อาย
“หือ ตายแล้วเหรอ” มินเทลทำเหมือนเพิ่งรู้เรื่องนี้ “เขาตายได้อย่างไร”
“เขามีความสัมพันธ์ที่ทรยศกับประเทศอื่นและถูกกษัตริย์ตัดสินประหารชีวิต” ผู้ติดตามตอบ
กุมาราโกชากำหมัดแน่นแล้วค่อยๆ คลายออก เขาดูเฉยเมยและเย็นชา ใครๆ ก็สามารถเยาะเย้ยเขาได้ แต่เขาจะไม่ยอมให้ใครมาแสดงความเคารพอาจารย์ของเขา ถ้ามินเทลไม่หยุดพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับครูของเขา เขาต้องทำฉากนองเลือดในเต็นท์นี้ เขาไม่มีอะไรต้องกังวลเพราะเขาจำเป็นต้องปกป้องชื่อเสียงของอาจารย์ของเขา
"ตกลง ตกลง จอมพล Nabonido ต่อสู้เพื่อประเทศของเรามาหลายสิบปี เขาทำงานหนักแม้ว่าจะไม่ได้ทำบุญก็ตาม เรามาพูดเรื่องอื่นกันดีกว่า" เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของ Kumaraghosha Mintel รู้สึกกลัวจนสังเกตไม่เห็น เขายังเปลี่ยนเป็นน้ำเสียงที่ไพเราะขึ้นอีกด้วย จากราชวงศ์สู่ครอบครัวทหาร เขาได้เรียนรู้มากมายก่อนที่เขาจะกลายเป็นนายพล เขารู้ว่าเมื่อใดควรหยุดระบาย หากเขาผลักแรงเกินไป เขาจะต้องเผชิญหน้ากับการแก้แค้นจากกุมาราโกชา
มินเทลไม่เคยตั้งใจจะฆ่านาโบนิโด เขาแค่อยากจะระบายกับเขา ถ้าเขาดีกับเขา เขาจะหาโอกาสแทงเขาจากด้านหลัง เมื่อพี่ชายของเขานำทีมไปสอดแนม เขาล้อมเมืองไว้ เขาลืมเกี่ยวกับงานที่ได้รับมอบหมาย เขาอยู่และเที่ยวเตร่ในเมืองเป็นเวลาสามวัน เป็นผลให้กลุ่มทหารรับจ้าง Death Roaring จาก Maho Empire ทำการโจมตีสำนักงานใหญ่อย่างกะทันหัน ทหารหนึ่งหมื่นนายที่อยู่ด้านหลังสำนักงานใหญ่ถูกสังหาร นี่เป็นความผิดพลาดที่สามารถให้อภัยได้ นี่เป็นงานชิ้นแรกของพี่ชายของ Mintel และเขาได้พบกับสาวสวยหลายคนโดยบังเอิญ เขาไม่สามารถทำตามคำแนะนำของผู้อื่นได้และก่อให้เกิดหายนะแก่กองทัพ นอกจากนี้ยังส่งผลกระทบต่อ Mintel
เมื่อมองจากมุมที่ต่างออกไป กุมาราโกชาถูกลดตำแหน่งสองสามครั้งหลังจากจอมพลนาโบนิโดถึงแก่กรรม ผู้นำที่ดีมีจำนวนน้อยลงในกองทัพ ไม่มีใครปฏิเสธความจริงที่ว่ากุมาราโกชาเป็นทหารที่กล้าหาญ เป็นการดีที่จะระบายกับเขาในยามสงบ แต่ Kumaraghosha เป็นคนที่สามารถช่วยชีวิตได้เมื่อเกิดสงคราม เมื่อรู้เรื่องนี้ Mintel ไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่า Nabonido
“นายพลมินเทล ถ้าคุณต้องการบอกเรื่องนี้กับฉัน ฉันคิดว่าเราสามารถหาเวลาคุยกันใหม่ได้ ฉันต้องตั้งค่าระบบป้องกันเดี๋ยวนี้” คุมาราโกชาพูดช้าๆ
"นายพล Kumaraghosha คุณไม่ต้องกังวลเรื่องการป้องกัน คุณต้องไปที่สำนักงานใหญ่ก่อน มีกองคาราวานเสบียงอีกกองหนึ่งที่ต้องการให้คุณเป็นผู้คุ้มกัน" Mintel กล่าว
“งานของฉันคือปกป้องค่ายของ Griffin Aerial Unit” Kumaraghosha กล่าว
“คุณไม่รู้หรือว่าตอนนี้ประเทศทหารรับจ้างกำลังตกอยู่ในอันตราย? เสบียงของเราอาจถูกตัดขาดได้ทุกเมื่อ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราต้องแน่ใจว่าพวกเขามีเสบียงเพียงพอ” มินเทลกล่าว
“แล้วเรื่องความปลอดภัยที่นี่ล่ะ?” กุมาราโฆษะถามว่า
“ความกังวลของฉันสามารถบินขึ้นไปบนท้องฟ้าได้ทุกเมื่อ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้” Mintel กล่าวด้วยน้ำเสียงที่เป็นทางการมาก "กองคาราวานเสบียงนี้ขนของมากมาย คุณน่าจะพาคนไปด้วยมากกว่านี้ อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับมัน"
กุมาราโฆษะเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า "ครับท่าน"