บทที่ 228: การโกหก
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
แม้ว่างานเลี้ยงที่คฤหาสน์ของเจ้าเมืองจะไม่ได้เตรียมการเพียงพอ แต่ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากมาร่วมงาน พ่อค้าไม่ได้มีอำนาจทางการเมืองเท่าพวกขุนนาง แต่พวกเขาก็รวยพอๆ กัน ถ้าไม่มากกว่านั้น แม่ครัวที่พวกเขานำมานั้นฝีมือดีที่สุด แม้แต่สาวใช้ก็ดูมีฝีมือกว่า Urter รู้ว่าเขาไม่คุ้นเคยกับสถานการณ์เช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงเชิญพ่อค้าเร่บางคนมาทำให้อารมณ์แจ่มใสขึ้น เป็นโอกาสที่หายากที่จะได้นั่งทานอาหารเย็นกับนายพลมิโอริชผู้มีชื่อเสียง และสำหรับพ่อค้าถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง พ่อค้าทุกคนพยายามเอาใจมิโอริชให้ได้มากที่สุด โดยหวังว่าจะได้รับผลประโยชน์ในอนาคต
ผ่านครึ่งทางของงานเลี้ยง บลาวีและริสกีก็มาถึงเมืองเช่นกัน Riska ถาม Anfey เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น และหลังจากเรียนรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว Blavi ต้องการไปหามาร์ควิสและยุติความขัดแย้งทันทีและเพื่อทั้งหมด Blavi เติบโตขึ้นมากตั้งแต่พวกเขาออกจาก Sacred City เป็นครั้งแรก แต่เขาก็ยังโกรธอย่างรวดเร็ว กลับเข้ามาในเมือง เขาเป็นคนเดียวที่กล้าต่อว่าซีด้า
ในขณะที่ทุกคนกำลังเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง Urter ก็ยุ่งมาก เขาเดินไปรอบ ๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น เมื่อแขกทุกคนกลับเข้าไปในห้องแล้ว Urter ก็เหนื่อยเกินกว่าจะทำอย่างอื่น อย่างไรก็ตาม เขามีความสุขมากเพราะสิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่าทุกสิ่งที่เขาทำจนถึงตอนนี้นั้นถูกต้อง
Anfey เช่น Urter ก็เหนื่อยเช่นกัน เขาเริ่มทำสมาธิหลังจากหลับไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง สำหรับบางคน การดำเนินการนี้อาจทำงานหนักเกินไป แต่เขาสนุกกับกระบวนการนี้ การนั่งสมาธิกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา ศิลปินอาจใช้เวลาหลายชั่วโมงต่อหน้าผืนผ้าใบ และนักคณิตศาสตร์อาจใช้เวลาหลายเดือนกับสมการเดียว ผู้คนอาจคิดว่าพวกเขาทำงานหนักเกินไป แต่สำหรับพวกเขาแล้วมันคือความเพลิดเพลิน
Anfey ทำสมาธิจนถึงเกือบเที่ยงคืนเมื่อเขาได้ยินเสียงวุ่นวายข้างนอก เขาขมวดคิ้วและเดินไปที่ประตู ประตูข้างเขาเปิดออกเช่นกัน และมิโอริชก็เดินออกไปช้าๆ สิ่งที่น่าประหลาดใจคือเมื่อมิโอริชเดิน เขาเดินกะโผลกกะเผลกเล็กน้อย
"เกิดอะไรขึ้น?" Anfey ถามด้วยความตกใจ นักดาบระดับปรมาจารย์อย่างมิโอริชมีสุขภาพแข็งแรงเกือบตลอดเวลา สิ่งเดียวที่อาจส่งผลต่อเขาคืออายุที่มากขึ้น
"ไม่เป็นไร" มิโอริชพูดพร้อมส่ายหัว "ไม่ต้องห่วงฉัน" เขาตรึกตรองตลอดทั้งคืน พยายามหาทางเข้าสู่สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ เป้าหมายในชีวิตของเขาคือสามารถละทิ้งเรื่องธรรมดาอย่างการทะเลาะเบาะแว้งระหว่างพ่อค้า อย่างไรก็ตาม เขาไม่พบสถานะอันศักดิ์สิทธิ์ และร่างกายของเขาก็เจ็บปวดเพราะการทำสมาธิเป็นเวลานาน
ก่อนที่ Anfey จะพูดอะไรอีก เสียงข้างนอกก็ดังขึ้น ชายทั้งสองชำเลืองมองกันและกันและออกไปข้างนอก
ลานหน้าคฤหาสน์เต็มไปด้วยผู้คน คนส่วนใหญ่ในนั้นเป็นสมาชิกขององครักษ์ของมิโอริช ยามบางคนดูหวาดกลัว บางคนดูงุนงง บางคนดูโกรธแค้น ส่วนใหญ่ทะเลาะกันเรื่องบางอย่าง
"เกิดอะไรขึ้น?" มิโอริชถาม เสียงของเขาไม่ดัง แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้ฝูงชนสงบลง
“นั่นแอนเฟย์!” ทันใดนั้นใครบางคนในฝูงชนก็เรียกเสียงดัง ชายชราในชุดคลุมสีเหลืองปรากฏตัวขึ้น กล้ามเนื้อบนใบหน้าของเขากระตุกเนื่องจากความโกรธ และเขาชี้ไปที่ Anfey ด้วยนิ้วที่สั่นเทา มีบาดแผลที่คอ ผ้าพันแผลถูกฉีกออก และเลือดไหลซึมผ่านบาดแผล
“คุณเป็นคนเลวทราม” ชายชราพูดผ่านฟันที่กำแน่น "ชั่ว!" เขาต้องการพุ่งเข้าใส่ Anfey แต่ถูกหยุดโดยนักดาบสองคนที่อยู่ข้างหลังเขา
"นี่คือใคร?" Anfey ถามขมวดคิ้ว
“คุณมาทำอะไรที่นี่ มาร์ควิส โจเซอร์” มิโอริชถาม
“ฉันมาทำอะไรที่นี่ ถามเขาสิ!” มาร์ควิสถ่มน้ำลายด้วยความโกรธ
“ฉันถามคุณ” มิโอริชพูดอย่างใจเย็น เขาเป็นทหาร แต่เขาไม่คุ้นเคยกับการเมือง ถ้าเขามองไปที่ Anfey ในขณะนั้น เขาจะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่งที่เสียเปรียบ คนอื่นอาจหลงกลโดยคำพูดของมาร์ควิส แต่ไม่ใช่มิโอริช
มาร์ควิสเริ่มโกรธมากขึ้น มิโอริชได้เลือกข้างอย่างชัดเจนในความขัดแย้งนี้ และไม่สนใจว่าเขาจะเป็นมาร์ควิสหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เสียสติไป และรู้ว่าเขาไม่คู่ควรกับมิโอริช เขาหันไปมอง Anfey แล้วส่ายหัว “ฉันบอก Sneferu ให้ไปเชิญนายพลไปงานเลี้ยงเมื่อวานนี้ ฉันหมายถึงการทำร้ายหรือเปล่า ฉันเชิญเขาเพราะฉันเคารพเขา ฉันทำอะไรให้คุณสั่งฆ่าคนของฉัน”
Anfey จ้องที่ชายชรา แต่ไม่ได้พูดอะไร
“มาเลย มาฆ่าฉัน ถ้าคุณกล้าพอที่จะฆ่าทหารของฉัน คุณควรกล้าพอที่จะฆ่าฉันตอนนี้” มาร์ควิสพูดด้วยเสียงแหบแห้ง “ถ้าเธอทนฉันไม่ได้ก็ฆ่าฉันสิ เป็นแขกของฉัน แต่ตอบคำถามฉันสิ ทำไมต้องฆ่าคนบริสุทธิ์มากมาย”
ผู้คุมของมิโอริชเปิดทางให้กลุ่มนักดาบ พวกเขาบรรทุกขยะโหลที่มีซากศพและวางลงต่อหน้า Miorich และ Anfey ร่างแรกคือ Sneferu เขาเปลือยครึ่งตัว หน้าอกที่เปลือยเปล่าของเขาเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น
สิ่งที่ฆ่าเขาคือการเฉือนขนาดใหญ่ที่หน้าอกและท้องของเขา หน้าอกทั้งหมดของเขาถูกเฉือนออก และบาดแผลก็ดำคล้ำ ร่างกายอื่น ๆ ล้วนมีอาการบาดเจ็บเหมือนกัน บาดแผลทั้งหมดก็ดำคล้ำราวกับถูกไฟไหม้
“ดูเขาสิ” มาร์ควิสกล่าว หมอบลงข้างสเนเฟรู “ดูเขาสิ คุณเห็นรอยแผลเป็นของเขาไหม เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อจักรวรรดิ แต่สุดท้ายแล้วเขาได้อะไรมา เขาไม่ได้ตายในสนามรบอย่างสมเกียรติ เป็นเพราะฉัน…” เสียงของมาร์ควิสแตก และเขาก็ส่ายศีรษะ นักดาบที่อยู่ข้างๆเขากระซิบบางอย่างที่หูของมาร์ควิส
"คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร" มาร์ควิสผลักนายดาบออกไปและถามเสียงดัง
Anfey ยังคงยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูด เขาต้องหาข้อบกพร่องในเรื่องราวของมาร์ควิสก่อนที่จะพูดอะไรออกไป
ยามของ Miorich มองไปที่ Anfey ดวงตาของพวกเขาเป็นศัตรู พวกเขารู้ว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ใน Violet City มันไม่เป็นความลับอีกต่อไปที่ Anfey มีเรื่องบาดหมางกับมาร์ควิส และ Anfey เป็นคนเดียวที่สามารถสร้างบาดแผลเช่นนั้นได้ Urter กำลังบอกพ่อค้าเกี่ยวกับดาบประหลาดที่ Anfey ถืออยู่ และมันก็ไม่เป็นความลับอีกต่อไป
ผู้คุมไม่สนใจว่า Anfey จะบาดหมางกับมาร์ควิสหรือไม่ ในความเป็นจริงพวกเขาจะช่วยเขาด้วยซ้ำ นั่นเป็นเหตุผลที่มิโอริชพาพวกเขาไปที่ Violet City แต่ Anfey ไม่ควรแตะต้อง Sneferu ชายผู้นี้เป็นเพื่อนและสหายของพวกเขาจนกระทั่งเมื่อเดือนที่แล้ว การที่เขาถูกฆ่าโดยพันธมิตรของเขานั้นมากเกินไปที่ผู้คุมจะรับไหว
“ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเอง” มาร์ควิสพูดพร้อมกับส่ายหัว "ฉันไม่ควรขอให้ Sneferu เข้าร่วมกับองครักษ์ของฉัน ฉันอยากช่วยเขา แต่ฉันฆ่าเขา" มาร์ควิสทุบพื้นด้วยกำปั้น ทิ้งคราบเลือดไว้บนดิน นักดาบที่อยู่ข้างๆเขาต้องยับยั้งเขา
“คุณต้องให้คำตอบกับเรา!” คนของมาร์ควิสคนหนึ่งเรียกร้อง
“ใช่ คำตอบ!” ผู้ชายคนอื่นโทรมา แม้แต่องครักษ์ของมิโอริชสองสามคนก็เข้าร่วมด้วย
มันง่ายที่จะปลุกปั่นอารมณ์ของผู้คน มันยากมากที่จะควบคุมฝูงชน Anfey ดูเหมือนหินก้อนเดียวที่อยู่กลางทะเลขณะที่ฝูงชนพุ่งเข้ามาหาเขา
ด้วยแสงวาบ ซูซานนาปรากฏตัวขึ้นข้างๆ เขา Christian, Riska, Blavi และ Niya ก็ปรากฏตัวเช่นกัน แม้แต่ฮุ่ยเว่ยก็ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา กำบางอย่างไว้ในมือ ฮาแกนกำลังแจกจ่ายยาของเขา
"เงียบ!" มิโอริชร้องเรียก เสียงที่ดังก้องกังวานในยามค่ำคืน ฝูงชนหยุดและจ้องมองไปที่นายพล
“คุณบอกว่าคนเหล่านี้ถูกฆ่าโดย Anfey” Miorich กล่าว “คุณมีหลักฐานอะไรไหม”
“พิสูจน์? Sneferu เป็นผู้พิสูจน์ คนเหล่านี้เป็นผู้พิสูจน์ ฉันเป็นผู้พิสูจน์” มาร์ควิสเรียก เขาชี้ไปที่บาดแผลที่คอแล้วร้องว่า "ฉันเห็นเขาด้วยตาของฉันเอง!"
“เมื่อคืนฉันอยู่กับเขาทั้งคืน” มิโอริชพูดอย่างใจเย็น "เขาไม่สามารถทำเช่นนี้ได้"
มาร์ควิสหัวเราะ "นายพลมิโอริช" เขาพูด "ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงให้ข้อแก้ตัวกับเขา เขาเป็นลูกศิษย์ของลอร์ดซาอูลใช่ไหม ลอร์ดซาอูลเป็นเพื่อนเก่าของคุณ ถ้าเทียบกับนักเวทย์ในราชสำนักซึ่งเป็นทหารที่เกษียณแล้ว ฉัน ไม่แปลกใจกับการตัดสินใจของคุณ!”
ยามของมิโอริชตัวแข็ง จากนั้นหันไปมองนายพล พวกเขาทั้งหมดไว้วางใจมิโอริช แต่ไม่มีอะไรแน่นอน และความไว้วางใจที่มีต่อมิโอริชก็สั่นคลอน
Anfey เดินขึ้นและพูดอย่างใจเย็น "อย่ากังวล ให้ฉันดูแลเรื่องนี้"