บทที่ 240: ฝันร้าย
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
เมื่อ Anfey จบการทำสมาธิ ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยดวงดาว เขาเก็บข้าวของและออกจากห้องไป เขาไปถึงหน้าต่างชั้นบนสุดข้างบันได และกระโดดขึ้นไปบนขอบหน้าต่าง เขากระโดดขึ้นไปดึงตัวเองขึ้นไปบนหลังคา
Blavi และ Riska ซึ่งกำลังคุยกันอยู่บนหลังคา หันมามองเขา "ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่" ริกะพูดด้วยรอยยิ้ม
"ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ" Anfey กล่าว เขามองไปรอบๆ แล้วพูดว่า "ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันคิดว่างั้นเหรอ?"
“ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี” บลาวีกล่าวพร้อมพยักหน้า “คุณเห็นไหม ที่นั่นมียามทุกที่ คุณไม่ต้องการเราสองคนที่นี่จริงๆ”
"ระวังตัวไว้ดีกว่า แสร้งทำเป็นว่าคุณมาที่นี่เพื่อความสนุก"
“คุณอยู่คนเดียวเหรอ” บลาวี่ถามด้วยความสงสัย “ซูซานน่าอยู่ไหน”
“แชลลี่ฝันร้ายและซูซานนาก็อยู่กับเธอ” แอนเฟย์พูดด้วยรอยยิ้ม “พวกเจ้าสองคนควรพักผ่อนเสียบ้าง ข้าได้มาจากที่นี่” หลังจากใช้เวลาร่วมกันมาก ทุกคนรู้ว่า Anfey มีพลังและแทบไม่ต้องการการพักผ่อน Blavi และ Riska พยักหน้า พวกเขาปล่อยเวทย์มนต์ลอยและหายเข้าไปในอาคาร
Anfey นั่งบนหลังคาอย่างเงียบ ๆ และจ้องมองที่ลานบ้าน อาคารชั้นในสุดเป็นที่ที่มิโอริชและคนที่เขาไว้ใจมากที่สุดอาศัยอยู่ อาคารที่นั่นไม่สามารถจุคนได้อีกหลายสิบคน และคงจะไม่เหมาะสมหากพวกเขาร้องขอให้อัศวินเตรียมห้องสำหรับพวกเขา มิโอริชอาจไม่สนใจ แต่อัศวินจะสนใจ Anfey ตัดสินใจว่าจะดีกว่าถ้าพวกเขาอยู่ในอาคารด้านข้าง
ลานชั้นในสุดเป็นสถานที่ที่มีการป้องกันแน่นหนาที่สุดในทั้งเมือง เจดีย์อนิมะมีความสำคัญต่อการเชื่อมต่อหอคอยนักเวทย์ และชุดส่งสัญญาณเป็นวิธีเดียวที่เมืองนี้สามารถสื่อสารกับเมืองศักดิ์สิทธิ์ได้ ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นคนที่สำคัญที่สุดในเมือง และมันก็สมเหตุสมผลแล้วที่สถานที่นี้มีการป้องกันอย่างแน่นหนา
ตะเกียงวิเศษสองโหลส่องลานด้านใน และทีมยามก็เดินตรวจตราไม่หยุด ทหารมีความเคร่งครัดและมีระเบียบวินัยมากกว่าคนทั่วไป และไม่ได้สนทนาเหมือนที่บลาวีและริสกีกาเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา พวกเขาไปทำธุระอย่างเงียบ ๆ และไม่พูดคุยเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจซึ่งกันและกัน
Anfey รู้สึกว่าสายตาของเขาดีขึ้น เขาอยู่ห่างจากอัศวินไม่กี่ร้อยฟุต แต่เขาก็ยังมองเห็นทุกคน
เขาคุยเรื่องวิญญาณกับคริสเตียนและฮุ่ยเหว่ย แต่ยิ่งพูดอารมณ์ก็ยิ่งหนักขึ้น Christian และ Hui Wei ต่างก็กังวลมากหลังจากคุยกัน พวกเขายังเด็กและมีความทะเยอทะยานมากพอที่จะทะเยอทะยานไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ พวกเขากังวลไม่เพียง แต่สำหรับตัวเอง แต่ยังสำหรับทั้งโลกด้วย เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เนื่องจากคนหนุ่มสาวมักมีความคิดและความฝันที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่าใครจะทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ และไม่สำคัญ แต่ทุกคนก็ยังมีความฝันที่จะบรรลุความยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม ยิ่งผู้ชายอายุมากขึ้น เขาจะกลายเป็นนักอุดมคติน้อยลง บางคนอาจจะลืมความฝันแรกเริ่มด้วยซ้ำ
ทันใดนั้น Anfey ก็เห็นใครบางคนเดินออกมาจากลานด้านใน เขาแต่งกายด้วยชุดปกติทั่วไปและไม่ได้มีลักษณะพิเศษ Anfey ไม่แน่ใจว่าเขาเคยเห็นชายคนนี้ที่ไหนมาก่อน เขาดูคุ้นเคย
ยามไม่ได้ให้ความสนใจกับชายคนนี้มากนัก และเมื่อเขาออกจากลานด้านใน เขาก็เงยหน้าขึ้นราวกับว่าเขาสัมผัสได้ว่ามีคนกำลังสังเกตเขาอยู่ เขามองไปที่ Anfey และดวงตาของพวกเขาสบกัน
Anfey เห็นความตกใจของชายคนนั้นและรู้ว่าเขาจำเขาได้ ชายคนนั้นก้มศีรษะลงและเดินผ่านใต้อาคารไปอย่างรวดเร็ว
“แอนเฟย์ ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่คนเดียว”
“เฟลเลอร์? คุณมาทำอะไรที่นี่?”
"ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์"
"สามโมงเช้า"
Feller ยิ้มและนั่งลงข้างๆ Anfey “ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร แต่ทุกครั้งที่ฉันหลับ ฉันจะฝันร้าย ฉันนอนไม่หลับแบบนั้น”
“คุณไม่แก่เกินไปที่จะกลัวฝันร้ายหรือ”
“คุณไม่รู้หรอก แต่ความฝันนั้นเหมือนจริงมาก” เฟลเลอร์พูดพร้อมส่ายหัว "เกือบจะจริงเกินไป"
“คุณอยู่นี่ เราตามหาคุณอยู่ เฟลเลอร์” ประตูเปิดออกและ Sante และ Zubin ก็ปรากฏตัวขึ้น
“นายตามหาฉันทำไม” เฟลเลอร์ถาม
“มีเบียร์เหลือไหม”
"ไม่ ฉันจะทำไม ฉันทิ้งของที่ไม่จำเป็นไว้ที่ Moramatch"
“พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะได้พักในโรงเตี๊ยม” ซานเต้พึมพำ "ฉันไม่ต้องการออกจากห้องของฉันที่นี่ นับประสาอะไรกับการหาเบียร์"
“ทำไมคุณสองคนยังไม่นอน” Anfey ถาม
“ฝันร้าย” ซานเต้พูดพร้อมกับส่ายหัว เขาหันไปหาเฟลเลอร์และพูดว่า "คุณทิ้งเบียร์ไว้ที่ Moramatch จริงหรือ"
"จริงหรือ."
Anfey ขมวดคิ้ว เขารู้ว่าเป็นเรื่องปกติที่แชลลี่จะฝันร้าย และฝันร้ายของเฟลเลอร์ต้องเป็นเรื่องบังเอิญ ตอนนี้เขาได้เรียนรู้ว่า Sante ก็ฝันร้ายเช่นกัน เขาเริ่มสงสัยมากขึ้น “ซูบิน” เขาพูด “คุณก็ฝันร้ายเหมือนกันเหรอ?”
"คุณรู้ได้อย่างไร?" ซูบินถามพลางขมวดคิ้ว
Anfey กระโดดขึ้นและพูดอย่างเร่งด่วนว่า "เร็วเข้า ปลุกทุกคนให้ตื่น"
"อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?"
“เร็วเข้า ทำตามที่ฉันบอก ฉันจะอธิบายให้ฟังสักหน่อย” Anfey กล่าว เขาวิ่งไปที่ขอบหลังคาแล้วกระโดดลงมา เขารู้ว่าห้องของแชลลี่และซูซานนาอยู่ที่ไหน และวิธีนี้ง่ายกว่า เขาจับขอบหน้าต่างแล้วเคาะหน้าต่าง
"มันคือใคร?" ซูซานนาถามด้วยความตื่นตระหนก
"ฉัน" Anfey กล่าว
“เดี๋ยวก่อน” ซูซานน่าพูด
หลังจากนั้นสักครู่ Suzanna ก็เปิดหน้าต่าง เธอสวมชุดนอนสีขาว เธอยิ้มเมื่อเห็น Anfey ยืนอยู่บนขอบหน้าต่างเหมือนขโมย แล้วถามว่า "คุณกำลังทำอะไร"
“แชลลี่ยังฝันร้ายอยู่หรือเปล่า” Anfey ถามขณะที่เขากระโดดเข้าไปในห้อง
“เธอนั่นแหละ” ซูซานน่าพูดพร้อมพยักหน้า “ฉันจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมงในการกล่อมเธอนอน และเธอก็จะตื่นขึ้นหลังจากร้องไห้ไม่กี่นาที ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เธอตกใจมากขนาดนี้” เธอขมวดคิ้วและส่ายหัว
“จับเธอแล้วไปหา Niya กันเถอะ”
"ก็ได้" ซูซานน่าพูด เธอเดินไปที่เตียงแล้วรวบแชลลี่ไว้ในอ้อมแขน แชลลีขมวดคิ้วและพึมพำบางอย่าง
Anfey เปิดประตูแล้วเคาะประตูของ Niya ซึ่งอยู่ตรงข้ามห้องโถง เขารออยู่สองสามนาที แต่ไม่มีการตอบสนอง Anfey เคาะอีกครั้งหนักขึ้น แต่ก็ยังไม่มีการตอบสนอง Anfey ขมวดคิ้วและผลักประตูเปิด
นิยานอนเงียบ ๆ อยู่บนเตียงและหลับไป ผ้านวมผืนบางของเธอถูกโยนทิ้งไป และชุดนอนของเธอถูกม้วนขึ้นมาจนถึงต้นขา ยูนิคอร์นตัวน้อยตื่นขึ้นและส่ายหัว เมื่อเห็นว่า Anfey อยู่ในห้อง มันก็กระโดดขึ้นอย่างมีความสุขและเดินไปที่ด้านข้างของเขา
Anfey ไม่สนใจว่าเขาอยู่ในห้องของ Niya โดยไม่ได้รับอนุญาตและไม่พยายามสร้างความบันเทิงให้กับยูนิคอร์น เขาเดินไปเขย่า Niya นิยาคร่ำครวญและลืมตาขึ้น เมื่อเห็นว่า Anfey เป็นคนปลุกเธอ เธอกลอกตาแล้วโบกมือ "ไปเสียเถิด เพื่อเห็นแก่ความดี" เธอกล่าว
"ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้" Anfey กล่าว
"ทำไม?" นิยาถาม “ที่นี่มีเนโครแมนเซอร์ไหม”
"ไม่ แต่คุณยังต้องลุกขึ้นทันที" Anfey กล่าวโดยซ่อนรอยยิ้ม
“สบายดี” นิยาพูดพร้อมกับถอนหายใจ เธอลุกขึ้นนั่งบนเตียง แล้วจู่ๆ ก็ร้องโหยหวนออกมา Anfey กระโดดถอยหลังและยูนิคอร์นมองไปที่ Niya สับสนกับการกระทำกะทันหันของเธอ
ซูซานนาปรากฏตัวพร้อมกับแชลลี่ในอ้อมแขนของเธอ แชลลี่ตัวสั่นและดูเหมือนเธอกำลังร้องไห้ เธอต้องฝันร้ายอีกแล้ว และฝันร้ายมากจนเธอตื่นไม่ขึ้น มิฉะนั้นเสียงกรีดร้องของ Niya จะทำให้เธอตื่น
“ซูซานน่า!” นิยาโทรมา “เขากำลังละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน!” นิยาเอาผ้าห่มคลุมตัวเองแล้วพูดอย่างโกรธๆ เธอจะเชื่อฟังคำสั่งของ Anfey แต่เขาต้องเคารพและไว้วางใจเธอ ตอนนี้เธอโกรธเกินกว่าจะทำอะไรได้
“ Niya ใจเย็น ๆ ” Anfey พูดอย่างเงียบ ๆ “คุณฝันร้ายหรือเปล่า”
“อะไรนะ ไม่นะ” นิยาพูดอย่างโมโห
Anfey มองที่เธอและขมวดคิ้ว เขาจำได้ว่า Niya ดูสงบมากในการนอนหลับของเธอ และดูไม่เหมือนว่าเธอกำลังฝันร้าย
Zubin และ Blavi บุกเข้ามาในห้อง พวกเขาคิดว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นหลังจากได้ยินเสียงกรีดร้องของ Niya และมาช่วยเธอ เมื่อเห็น Niya ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนเตียงโดยมีผ้านวมคลุมตัว และ Anfey ซึ่งยืนอยู่ข้างเตียง ทั้งสองคนหันหลังกลับและออกจากห้องไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ