บทที่ 249: วัด
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey ไม่คิดว่าโลกนี้สนุกเกินไป มีความแตกต่างอย่างมากในการพัฒนาระหว่างโลกนี้กับโลกของเขา ความคิดที่ยอดเยี่ยมของคนไม่กี่คนไม่สามารถสร้างความแตกต่างอย่างมากในสองโลกนี้ได้ ไม่ว่าผับในโลกนี้จะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเพียงใด พวกเขาก็เทียบกับคลับสมัยใหม่ไม่ได้เลย เรื่องราวที่เล่าโดยกวีไม่น่าสนใจเท่ากับโทรทัศน์และภาพยนตร์ ดวงตาของ Anfey จ้องไปที่สไปรต์ที่มีหูแหลมและร่างเพรียว
การช้อปปิ้งที่เรียกว่าคือการมองหาสินค้าที่ผู้คนสนใจและซื้อในราคาที่จับต้องได้อย่างต่อเนื่อง Punk City ไม่ใช่บ้านของพวกเขา Niya ผู้คลั่งไคล้การช้อปปิ้งต้องยอมทิ้งของมากมายที่เธอชอบและซื้อของชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอพกติดตัวไปได้เท่านั้น
มีคนเดินบนถนนน้อยกว่าเมื่อก่อน มืดลงเมื่อ Anfey และกลุ่มของเขาเดินออกจากร้านขายเสื้อผ้า นิยามองย้อนกลับไปและไม่ต้องการจากไป Anfey บอกพวกเขาว่านี่เป็นจุดสุดท้ายของการช้อปปิ้ง แต่ Niya ยังไม่เพียงพอ
สุดถนน ทันใดนั้นก็มีไฟหลายดวง หลายคนที่ถือคบเพลิงค่อยๆ เดินเข้ามาหาพวกเขาขณะที่ผู้หญิงกำลังร้องเพลงพื้นบ้านเก่าๆ Anfey ตกใจและรีบยื่นแขนออกไปเพื่อปิดกั้น Niya
มีการหายใจอย่างหนักอยู่ข้างหลังพวกเขา เจ้าของร้านเสื้อผ้าหญิงวัยกลางคนพยายามอย่างมากที่จะลากลำตัวยาวหนึ่งหลาและค่อยๆเดินไปที่ประตู เป็นเรื่องแปลกที่เด็กสองคนที่ทำงานให้เธอยืนดูเธอลากของหนักๆ พวกเขาไม่ได้ไปช่วยเธอ
"ให้ฉันช่วยคุณ." คริสเตียนเสนอความช่วยเหลือให้ผู้หญิงที่มีลำตัวหนัก แต่ผู้หญิงดูตื่นตระหนกและส่ายหัว เมื่อก่อนเธอเก่งในการโน้มน้าวและต่อรอง แต่ตอนนี้เธอเงียบมาก
"ผู้เชี่ยวชาญ!" เด็กคนหนึ่งหยุดคริสเตียนทันทีและพยายามอธิบายด้วยรอยยิ้ม “เธอต้องทำธุระของเธอเอง ขอบคุณที่ช่วยนะ”
"ตกลง." คริสเตียนยักไหล่และถอยกลับไปที่กลุ่มอย่างช้าๆ
ประตูร้านค้าทั้งสองฝั่งของถนนเปิดออกทีละบาน และเหยียบไม่กี่กำมือถูกโยนขึ้นไปในอากาศ คันเหยียบดูเหมือนฝนตกในอากาศ ในที่สุดหญิงวัยกลางคนก็ลากท้ายรถไปที่ประตูและเปิดออก ท้ายรถเต็มไปด้วยคันเหยียบเปียก เธอถือคันเหยียบไว้ในมือด้วยความจริงใจและโยนมันไปที่ถนน
“หือ วันนี้เป็นวันสะบาโต” คริสเตียนนึกขึ้นได้ทันใด
"วันสะบาโตคืออะไร" Anfey ถาม
Christian มองไปรอบ ๆ ก่อนที่เขาจะดึง Anfey ไปด้านข้าง เขาพูดเสียงเบาว่า "วันสะบาโตคือวันที่เทพีแห่งธรรมชาติสิ้นชีวิต ฉันไม่รู้ว่าเมืองนี้มีผู้ติดตามเทพีแห่งธรรมชาติมากมายขนาดนี้"
“ผู้ติดตามเทพีแห่งธรรมชาติ?” Anfey ลังเลอยู่ครู่หนึ่งและถามเสียงต่ำว่า "พวกเขาคล้ายกับคนเต็มยศในโบสถ์หรือไม่"
“ใช่ ซื่อสัตย์และคลั่งไคล้เหมือนพวกเขา” คริสเตียนกล่าว
“คริสตจักรจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาหรือ?” Anfey ถาม
"พวกเขาทำไม่ได้" คริสเตียนลดเสียงลงอีก "ทุกประเทศดูเหมือนจะเข้ากับคริสตจักรได้ แต่พวกเขาก็ช่วยเหลือศาสนาอื่นอย่างลับๆ พวกเขาไม่ต้องการให้บัลลังก์ของพวกเขาถูกคุกคาม แม้ว่าพระสันตะปาปาในยุคต่างๆ จะพยายามรวมศาสนาเข้าด้วยกัน แต่พวกเขาล้มเหลวเพราะไม่เป็นไปตามความเป็นจริงที่จะหวังว่าพวกเขาจะทำได้ อย่างแรกเลย พวกเขาต้องทำให้กษัตริย์ทั้งหมดเชื่อในพระเจ้าแห่งแสงสว่างด้วยตัวเอง จากนั้นพวกเขาจึงจะเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับการล้างศาสนาอื่น"
"ทำไมบรูซูร์ยาโนถึงอยู่กับนักบวช? ดรูอิดไม่ควรเชื่อในเทพีแห่งธรรมชาติ" Anfey ถาม
"กลยุทธ์ของคริสตจักรเปลี่ยนไปมาก พวกเขาปฏิบัติต่อศาสนาอื่นเหมือนเป็นศัตรู แต่กลายเป็นพันธมิตรกับบางศาสนาเพื่อต่อสู้กับศาสนาอื่น ตอนนี้คริสตจักรเป็นพันธมิตรกับดรูอิด แน่นอนว่ามันเป็นช่วงเวลานี้" คริสเตียนหันไปมองผู้คนบนถนน "เราต้องระวังต่อหน้าผู้เชื่อที่คลั่งไคล้"
มีกลิ่นหอมแรงของดอกไม้ในอากาศ ด้วยบทสวดนั้นรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ในแง่หนึ่ง ในที่สุดก็มีผู้คนเดินเข้ามาใกล้พวกเขา ภายใต้แสงคบเพลิง พวกเขาสามารถมองเห็นใบหน้าของผู้คนที่จริงใจและจริงจัง วันนี้ไม่ใช่เทศกาลสำหรับผู้เชื่อในเทพธิดาแห่งธรรมชาติ อีสเตอร์ในฤดูใบไม้ผลิคือ
ผู้คนยังคงโปรยกลีบดอกไม้ขึ้นไปในอากาศในขณะที่กลีบร่วงหล่นลงมาบนศีรษะและลำตัวของผู้คน ไม่มีใครมองไปรอบๆ พวกเขาทั้งหมดอาบน้ำอย่างเงียบ ๆ ใต้กลีบดอก พวกเขาเดินต่อไปและผ่าน Anfey และกลุ่มของเขา
บางร้านได้โยนกลีบดอกเสร็จแล้ว ในขณะที่บางร้านก็ย้ำอีกครั้งว่าเป็นการโยนกลีบดอกขึ้นไปในอากาศ Anfey หันไปครึ่งทางเพื่อดูลำตัวของผู้หญิงคนนั้น มันยังเต็มไปด้วยคันเหยียบที่เปียก เธอโยนออกไปเพียงไม่ถึงหนึ่งในสิบเท่านั้น เธอจะใช้เวลาสักครู่เพื่อโยนลำต้นทั้งหมด หญิงวัยกลางคนดูมีความสุขกับสิ่งที่ทำ เธอดูเหมือนจะสนุกกับมัน
"อันเฟย อยากดูวัดไหม" คริสเตียนถาม
“วิหารเทพีแห่งธรรมชาติ?” Anfey ถาม
“ใช่” คริสเตียนกล่าว
"ไปที่นั่นดีไหม" พูดตามตรง Anfey ไม่ต้องการจัดการกับผู้เชื่อเหล่านั้นเพราะเขาคิดว่าผู้เชื่อสามารถเปลี่ยนแกะที่เชื่องให้กลายเป็นหมาป่าที่ดุร้ายได้ พวกเขาเชื่ออย่างมืดบอดโดยไม่มีเหตุผล
“แอนเฟย์ ไปดูกันเถอะ” นิยาพูดหลังจากได้ยินสิ่งที่คริสเตียนพูด “ซูซานน่าก็อยากเห็นเหมือนกัน”
นิยาเป็นคนฉลาด เธอรู้ว่าคำพูดของเธอไม่ได้มีความหมายมากเกินไปสำหรับ Anfey เธอจึงใช้ Suzanna เป็นข้อแก้ตัว
“พวกคุณทุกคนไม่เคยเห็นวิหารของเทพีแห่งธรรมชาติมาก่อนหรือ?” Anfey ถามด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เคยเห็นมันเพียงเพราะเขาไม่ได้มาจากโลกนี้ Niya และ Suzanna เป็นคนในพื้นที่
“ไม่ เราเชื่อเรื่องโลก…” ซูซานน่าพูด
"จุ๊ๆๆๆ!" คริสเตียนวางนิ้วบนริมฝีปากทันทีเพื่อส่งสัญญาณให้ซูซานนาหยุด "ซูซานน่า อย่าพูดอะไรให้พวกเขาขุ่นเคือง"
ซูซานนาหันกลับไปตรวจสอบหญิงวัยกลางคนผู้นั้น เธอยังคงโยนกลีบดอกไม้ไปในอากาศอย่างขะมักเขม้นและไม่ได้ยินพวกเขาคุยกัน ซูซานนาแลบลิ้นออกมาและพยักหน้าเพื่อบอกคริสเตียนว่าเธอเข้าใจแล้ว
"ทุกคนตามฉันมา" คริสเตียนหันหลังกลับและเดินไปในทิศทางตรงกันข้ามกับผู้คนบนถนน
“คริสเตียน คุณมาผิดทางหรือเปล่า” Anfey ชี้ด้วยนิ้วของเขา “พวกมันกำลังไปทางนั้น”
“ไม่ วิหารอยู่ทางนั้นแน่นอน พวกเขากำลังไปที่สนาม” คริสเตียนกล่าว
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาไปพังก์ซิตี้ แต่ค่อนข้างง่ายสำหรับพวกเขาที่จะหาวัด พวกเขาเพียงแค่เดินตามกลีบดอกไม้บนพื้นและเดินตรงไปข้างหน้า ใช้เวลาไม่นานพวกเขาก็มาถึงหน้าอาคารที่ไม่ใหญ่โตนัก ศาสนามีส่วนอย่างมากต่อศิลปะ ศาสนาต่าง ๆ ที่มีความเชื่อต่างกันต้องการศิลปะที่แตกต่างกันเพื่อรองรับพวกเขา
ศาสนจักรแห่งแสงเน้นแสงสว่าง ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างอาคารให้สว่างและกว้างเสมอ วิหารที่อยู่ต่อหน้าพวกเขาให้ความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มีต้นไม้โบราณสองต้นที่มีรากยื่นออกมาตามพื้นดินและแตกกิ่งก้านสูงขึ้นไปด้านบน ไม่สามารถบอกอายุที่แน่นอนของต้นไม้ได้ แต่ต้องนับอายุเป็นร้อย ประตูไม่กว้างและมีเพียงทางเดียวที่เชื่อมต่อภายในวัด เส้นทางเดียวควรเรียบมากเนื่องจากมีคนจำนวนมากเดินบนทางนี้ แต่มีตะไคร่น้ำอยู่ทั่ว ดูเหมือนว่าไม่มีใครเดินผ่านมานานแล้ว ผนังเป็นสีเขียว ด้วยความช่วยเหลือของแสงที่ส่องสว่าง Anfey และกลุ่มของเขาพบว่ามีไม้เลื้อยอยู่ทุกที่บนผนัง
“ทำไมไม่มียาม” Anfey ถามอย่างเงียบ ๆ
“ที่นี่ไม่ต้องการคนเฝ้า” คริสเตียนพูดแล้วยิ้ม
Anfey มองคริสเตียนอย่างสงสัยแล้วเดินเข้าไปช้าๆ เขาตกใจกับสิ่งที่เขาเห็นภายในวัด กิ่งไม้และเถาวัลย์จำนวนนับไม่ถ้วนห้อยอยู่ทั่วทั้งอาคารและปกคลุมผนังทั้งหมด Anfey มองไม่เห็นแม้แต่หน้าต่างไม่ต้องพูดถึงประตู Anfey คิดว่าอาคารทั้งหลังนี้เป็นก้อนขนมปังขึ้นราขนาดมหึมา แน่นอนราเป็นสีเขียว
"เราจะเข้าไปที่ไหน" นิยามองไปรอบๆเพื่อหาประตู
"เรามีแอนเฟย์ ดังนั้นเราน่าจะเข้าไปได้" คริสเตียนยิ้ม "Anfey คุณเดินตรงไปข้างหน้าคุณ"
"อย่าหลอกฉัน" Anfey พูดหน้าบึ้ง
“ไม่ ฉันไม่ใช่ ลองดูสิ” คริสเตียนพูด
เชื่อมั่นในคริสเตียน Anfey ทดสอบภาคพื้นดินและเดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ เมื่อเขาอยู่ห่างจากอาคารขนมปังสีเขียวขนาดมหึมาเพียงไม่กี่หลา เขาก็หยุดกะทันหัน เขาโก่งหลังเหมือนเสือดาวที่ตื่นตัว
มันย้าย! ทันใดนั้นขนมปังสีเขียวขนาดมหึมานั้นก็มีชีวิตขึ้นมา กิ่งไม้เคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่งและสร้างคลื่นสีเขียวในอากาศ กิ่งไม้ทำเสียงเหมือนกำลังพูดอยู่ในความฝัน Anfey ได้ทิ้งอุดมการณ์วัตถุนิยมไปเมื่อนานมาแล้วตอนที่เขาอยู่ใน Evil Abyss แต่สิ่งที่เขาเห็นต่อหน้าเขาก็ยังทำให้ขนของเขาลุกชัน
“พวกเขายินดีต้อนรับคุณ” คริสเตียนกล่าว ยืนถัดจาก Anfey
"บูลส์ * ที!" Anfey ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะล้อเล่น “คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังทำอะไร”
"คุณลืมเกี่ยวกับ Heart of Nature ของคุณหรือไม่" คริสเตียนถาม
Anfey ตกใจอยู่ครู่หนึ่งแล้วค่อยๆยื่นมือออกมา กิ่งไม้เหล่านั้นดูเหมือนจะสัมผัสเขาได้และเริ่มกระดิก มีเถาวัลย์สองสามต้นปัดเบา ๆ บนฝ่ามือของเขา Anfey ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว กิ่งก้านที่อยู่ข้างหน้าเขาม้วนขึ้นเหมือนคลื่นที่เคลื่อนไหว ประตูหินที่มีอักษรรูนปรากฏขึ้น
“ฉันไม่ผิดใช่ไหม” คริสเตียนถาม
“โชคไม่ดีที่มันไม่ใช่หัวใจแห่งธรรมชาติของฉัน” Anfey กล่าวขณะที่เขาผลักประตูหิน ประตูหินเปิดออกอย่างง่ายดายจน Anfey ไม่ต้องออกแรงมาก พระราชวังภายในวิหารปรากฏต่อหน้าทุกคน