ตอนที่ 283: ความยุติธรรมและความโปรดปราน
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"ซูซานน่า เร็วเข้า ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเร็วๆ นี้ หึ!" นิยาก็กรีดร้องเสียดหู
ร่างกายของ Suzanna สั่นเล็กน้อย และสีแดงก็กระจายไปทั่วใบหน้าและลำคอของเธอ เธอหลับตาเพราะกลัวว่าจะเผชิญหน้ากับ Niya ในขณะนี้
"หยุด หยุด!" Anfey เงยหน้าขึ้นมองและพูดอย่างหมดความอดทน
"คุณ!" Niya ชี้นิ้วไปที่ Anfey พร้อมกับเบิกตากว้าง Niya รู้สึกเหมือนจับเขาได้ทันที เธอคิดว่าเขาควรจะรู้สึกแย่ คนโกงไม่น่ากลัว แต่คนโกงไร้ยางอายที่คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ทั้งหมดทำให้คนอื่นรู้สึกหมดหนทาง
“มันหยาบคายมากที่จะขัดจังหวะการนอนหลับของคนอื่น คุณไม่รู้เหรอ ออกไปเดี๋ยวนี้!” Anfey ตะโกน
"คุณ!" นิยารู้สึกหมดหนทาง เธอหยุดชั่วครู่ก่อนจะกระทืบพื้นแล้วรีบวิ่งออกไปหน้าแดง
ซูซานนาไม่ลืมตาจนกระทั่งได้ยินเสียงประตู หลังจากแน่ใจว่าไม่มีใครอื่นนอกจาก Anfey เธอหันกลับมาและผลักเขาอย่างแรง "ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ."
"ทำไมคุณโทษฉัน เมื่อคืนคุณเล่าเรื่องที่สวยงามเช่นนี้" Anfey นั่งยิ้ม “ฉันหลับไปเพราะเรื่องของคุณ ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน” Anfey ถาม
“ตอนนี้คุณชมฉันหรือยัง” ซูซานนาไม่รู้ว่าเธอควรหัวเราะหรือร้องไห้ดี “ฉันจะปลุกคุณได้ยังไง คุณหลับสบายจัง”
“คุณพูดถูก ฉันนอนหลับไม่สนิทมานานแล้ว” Anfey ให้ความมั่นใจกับ Suzanna ว่าเธอปฏิบัติต่อเขาอย่างดี สิ่งที่เขาแสดงเป็นนัยนั้นชัดเจน หากมีครั้งหน้าเธอก็ไม่ควรปลุกเขาเช่นกัน
"แต่ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร" ซูซานน่าพูดอย่างเศร้าสร้อยด้วยเสียงอันแผ่วเบา ใบหน้าของเธอแดงขึ้น เธอจับมือและกอด Anfey แต่ไม่เคยนอนกับเขามาก่อน ตอนนี้เธอถูกจับได้ว่านอนกับ Anfey ถ้าข่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่ว เธอคงอายเกินกว่าจะให้ใครเห็น แม้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง ๆ ก็ไม่มีใครเชื่อ เธอไม่สามารถอธิบายให้คนอื่นเข้าใจได้
"ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ" Anfey กระโดดลงจากเตียง เขาเขย่าชุดของเขาเพื่อพยายามกำจัดรอยยับ "คุณควรไปเตรียมอาหารเช้า"
“ฉันไม่ออกไป!” ซูซานน่าส่ายหัวอย่างหนักแน่น
“เร็วเข้า อย่าให้อาจารย์รอเรา มันเสียมารยาท” Anfey ยื่นมือออกมาเพื่อดึง Suzanna ขึ้น
"ไม่ ฉันไม่ไป" ซูซานน่าถอยกลับไปที่ปลายเตียง "Anfey ฉันควรทำอย่างไร? พวกเขาจะเยาะเย้ยฉัน"
“แล้วถ้าพวกเขารู้ว่าเรานอนด้วยกันล่ะ ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคู่หมั้นของฉัน พวกเขาทั้งหมดรู้จักเราเช่นกัน พวกเขาจะไม่ล้อคุณ” Anfey พูดอย่างอ่อนโยน “ทำตัวดีๆ ที่รัก เร็วเข้า ศาสตราจารย์จะมาหาเราไหม”
ประโยคสุดท้ายของ Anfey ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ เมื่อซูซานนาได้ยินว่าซอลอาจมา เธอหยุดต่อต้าน เธอจ้องที่ Anfey แล้วถามทันทีว่า "Anfey คุณอยากแต่งงานกับฉันจริงๆ เหรอ" ซูซานนาพยายามหาข้อแก้ตัวเพื่อยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน Anfey ปฏิบัติต่อเธอในฐานะคู่หมั้นของเขาและไม่เคยอายที่จะให้ใครรู้เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยขอเธออย่างเป็นทางการ เธอกำลังรอให้ Anfey ขอแต่งงานสักวันหนึ่ง เมื่อทุกคนรู้ว่าพวกเขา "นอนด้วยกัน" เธอจึงต้องหาคำตอบที่ชัดเจนเพื่อให้เธอกล้าที่จะเดินออกไปที่ประตู
“ทำไมคุณพูดแบบนี้” Anfey ทำหน้าจริงจังและถามด้วยน้ำเสียงที่บ้าคลั่งเล็กน้อย
ซูซานนารู้สึกเหมือนถูกฟาดและหัวใจของเธอหล่นวูบ เธอรู้สึกเย็นราวกับว่าเธออยู่ในถ้ำน้ำแข็ง เธอไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายถึงต้องการทำทุกอย่างเพื่อเธอ แต่ปฏิเสธอย่างรุนแรงที่จะแต่งงานกับเธอ ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก?
“ฉันควรจะถามคุณเรื่องนั้น” Anfey มีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา เขาถามอย่างอ่อนโยนว่า “ซูซานนา คุณจะแต่งงานกับฉันไหม จากวันนี้ไป ดีขึ้น แย่ลง รวยขึ้น จนลง เจ็บป่วยและแข็งแรง จนกว่าความตายจะพรากจากกัน เราจะรักกันและถนอมน้ำใจกัน จากวันนี้."
"คุณมันแย่มาก!" จากความเศร้าสุดขีดไปสู่ความสุขสุดขีด Suzanna กระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของ Anfey ด้วยน้ำตาแห่งความปิติ เธอเอาหน้าแนบหน้าอกอุ่นๆ ของ Anfey ขณะที่เธอต่อย Anfey บนหน้าอกของเขาอย่างสนุกสนาน “คุณมันเลว เลวมาก!”
"คุณยังไม่ตอบฉันเลย" Anfey กล่าวยิ้ม
ซูซานนาหยุดต่อยและมองตาอันเฟย์
"แต่งงานกับฉันเถอะ?" Anfey ถาม
“ใช่…ค่ะ” ซูซานน่าตอบด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาจนฟังดูเหมือนยุงบิน
“ฉันไม่ได้ยิน คุณพูดให้ดังกว่านี้ได้ไหม” Anfey ฟังดูเหมือนครูฝึกในค่ายทหารซึ่งไม่เหมาะกับสถานการณ์จริงๆ
"คุณมันแย่มาก!" ซูซานน่าบ่นอย่างสนุกสนาน
“ฉันจะขอให้ศาสตราจารย์จัดงานแต่งของเรา” Anfey หยุดล้อเล่น เขาลูบหลังซูซานน่าเบาๆ "ในวันแต่งงานของเรา คุณจะกลายเป็นดาราที่เปล่งประกายที่สุด ลองคิดดูสิ ใครจะมาร่วมงานแต่งของเรา ลุงเออร์เนสต์ มิโอริช บรูซูริอาโน ดีน สเตเกอร์ ผู้ทรงอำนาจทั้งหมด!" หลังจากคิดถึงเรื่องนี้ Anfey รู้สึกเหมือนว่าเขาทำได้ดีในโลกนี้ เขาเชื่อมโยงกับผู้มีอำนาจสูงสุดมากมาย
“ฉันไม่สนใจพวกเขา” ซูซานนากล่าว
“แล้วคุณสนใจใครล่ะ” Anfey ถาม
Suzanna ลูบหน้าอกของ Anfey อย่างเขินอาย เธอมีความกล้าที่จะเผชิญกับอันตรายและความท้าทาย แต่ไม่มีความกล้าหาญที่จะบอก Anfey ว่า "คุณเอง" บางครั้งคำพูดอาจมีความหมายมาก
“ฉันจะหาเวลาคุยกับศาสตราจารย์เกี่ยวกับงานแต่งงานของเราเร็วๆ นี้” Anfey กล่าว "คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมอย่าให้พวกเขารอนานเกินไป" Anfey ปล่อยมือของ Suzanna แล้วออกจากห้องไป
“อันเฟย์!” Suzanna ฟังดูเป็นกังวลมาก “แล้วถ้าอาจารย์ไม่ชอบฉันล่ะ”
“คุณน่ารักจัง จะมีใครไม่ชอบคุณได้ยังไง” Anfey ขยิบตา
เมื่อ Anfey เดินเข้าไปในห้องอาหาร Saul ก็นั่งอยู่บนที่นั่งของเขา เขายิ้มให้ Anfey และส่งสัญญาณให้ Anfey นั่งลงข้างๆ ซึ่งเขาช่วย Anfey ไว้ หลังจากนั้นไม่นาน ซูซานนาก็ค่อยๆ เดินช้าๆ โดยสวมชุดที่เหมาะสมภายใต้หน้ากากของคนรับใช้ เธอไม่มีเสื้อผ้ามากมาย เธอซื้อชุดพลีทสีน้ำเงินนี้ที่เมืองไวโอเล็ต Suzanna ชอบสไตล์ที่เรียบง่ายและไม่เป็นทางการซึ่งแตกต่างจาก Niya เธอดูน่ารักด้วยผมยาวของเธอ คอสีอ่อนเนียนของเธอดูบอบบางภายใต้ชุดสีน้ำเงิน เธอดูประหม่าและเดินก้มหน้า
เธอนั่งถัดจาก Anfey ในที่สุด Suzanna ก็ถอนความกล้าและตัดสินใจเงยหน้าขึ้นเพื่อทักทายทุกคน แต่เธอสังเกตเห็นว่าเธอได้รับความสนใจจากทุกคนแล้ว เธอตกใจและก้มหน้าลงไปอีก ความกล้าทั้งหมดของเธอหายไป
"ฉันคิดว่า Anfey มีดวงตาที่ดีกว่าฉัน" Saul กล่าวด้วยรอยยิ้ม
"ขอบคุณ คุณสอนฉันได้ดี" Anfey กล่าว
แม้แต่เออร์เนสก็อดยิ้มไม่ได้ ซาอูลแสดงความรักต่อซูซานนาโดยชมเชยแอนเฟย์ คำตอบของ Anfey นั้นน่าประหลาดใจ
ซูซานนาเข้าใจความหมายของซอลและรู้สึกโชคดี ประสบการณ์และความทุกข์ทรมานของเธอทำให้เธอเป็นคนที่เข้าสังคมไม่เก่ง อดีตของ Suzanna เกี่ยวกับการปลีกตัวจากผู้คนและมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝน ทักษะทางสังคมของเธอไม่เหมือนกับ Niya ที่ดื้อรั้นและเอาแต่ใจ เมื่อได้ยินคำชมของซาอูล เธอยังคงก้มหน้าและไม่พูดอะไร
“อันที่จริง คุณก็ตาดีเหมือนกันนะ” บรูซูริยาโนพูดด้วยความอิจฉาขณะที่เขามองไปที่อันเฟย์ ยกเว้นความลับที่ Anfey มี ความสามารถทางสังคมและความสามารถในการต่อสู้ของเขานั้นอยู่ในอันดับต้น ๆ ในหมู่คนหนุ่มสาว ซอลควรจะมีความสุขจริงๆ ที่ได้พบนักเรียนอย่าง Anfey
ซอลยิ้มและค่อยๆ หยิบช้อนขึ้นมาขณะที่เขาถามอย่างเป็นกันเองว่า "อันเฟย์ คุณจะไปพระราชวังกับฉันวันหลังไหม"
"ฉัน?" Anfey ตกใจเล็กน้อย
"ใช่ มันเป็นเรื่องใหญ่ที่จะได้รับตำแหน่งราชวงศ์ สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ มีเจ้าหน้าที่หลายคนที่ไม่เห็นด้วยที่จะให้ตำแหน่งระดับสูงแก่คุณ พวกเขาอาจจะถามคำถามมากมายกับคุณ จะดีกว่า เตรียมตัวให้พร้อม” ซาอูลพูดอย่างแผ่วเบา
"ฉันไม่ควรไปเหรอ?" Anfey มีใบหน้าที่ขมขื่น “ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคนพวกนั้น”
"อืมโอเค." ซอลลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "ฉันกังวลว่าคุณจะทิ้งร่องรอยบางอย่างที่พวกเขาอาจใช้ทำร้ายคุณได้ในภายหลังหากคุณไม่สามารถให้คำตอบที่ดีได้ การหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ก็เป็นไปได้ทางหนึ่ง หลังจากเอกสารอย่างเป็นทางการของ Miorich มาถึง การมอบตำแหน่งราชวงศ์ให้คุณก็เป็นเรื่องง่าย แม้ว่าพวกเขาจะต้องการก็ตาม เพื่อประท้วงด้วยเอกสารอย่างเป็นทางการพวกเขาทำไม่ได้”
"ฉันขอโทษสำหรับปัญหาเหล่านี้" Anfey กล่าว “ความจริงแล้ว ฉันไม่สนใจเรื่องยศถาบรรดาศักดิ์ ถ้าคนพวกนั้นกำลังต่อสู้อย่างหนัก…”
“จะเถียงกันยังไงก็ได้ เราจะยังเป็นตัวของตัวเอง ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ขอเพียงความยุติธรรม ถ้าใครต่อต้านเธอ ฉันขอแนะนำให้กษัตริย์ส่งพวกเขาไปแนวหน้าทางตะวันออก แล้วดูว่าจะมีมากน้อยเพียงใด” ความกล้าหาญที่พวกเขามีต่อหน่วยทางอากาศกริฟฟินดอร์” ซอลพูดช้าๆ
“ยังบอกว่าไม่เข้าข้างใครอีกเหรอ” Bruzuryano อดไม่ได้ที่จะกลอกตา ถ้าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริงอย่างที่ซาอูลพูด มันคงยุ่งเหยิง ถ้าใครต่อต้านสงครามควรส่งคนนั้นเข้าร่วมสงครามหรือไม่? ถ้าผู้ใดต้องการเลิกทาสควรส่งคนนั้นไปเป็นทาสหรือไม่?
“อย่างที่ฉันพูด ฉันแค่ต้องการความยุติธรรม” ซาอูลพูดอย่างหนักแน่น เขามองไปที่ Anfey "Anfey คุณวางแผนจะทำอะไรในอีกสองสามวันข้างหน้า"
“ฉันวางแผนที่จะไปโรงเรียนเวทมนตร์ Sacred City ศาสตราจารย์ หลังจากฝึกฝนมาเป็นเวลานาน ฉันสังเกตเห็นว่ารากฐานของเวทมนตร์ของฉันไม่ดี หากปราศจากการศึกษาอย่างเป็นระบบ ฉันจะพัฒนาเวทมนตร์ได้ช้าในอนาคต” Anfey พูดว่า.
"ดีดี." ซาอูลยังคงพยักหน้า เขาหวังว่า Anfey สามารถฝึกฝนเวทมนตร์ได้อย่างหนัก เขาเป็นอาร์คเมไจ ถ้าลูกศิษย์ของเขากลายเป็นสุดยอดนักดาบ มันคงเป็นเรื่องน่าอายสำหรับเขา "Anfey ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งหลังอาหารเช้า"
“ศาสตราจารย์ ฉันบอกว่าฉันไม่อยากไปวัง” Anfey ตกใจมาก
“ข้าไม่ได้บอกว่าจะพาเจ้าไปที่วัง” ซาอูลพูดด้วยท่าทางแปลกๆ