ตอนที่ 296: ขาวดำ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ชายคนนั้นพยายามลุกขึ้นจากพื้นเมื่อ Anfey รีบเข้าไปในห้อง Anfey เตะชายคนนั้นที่ใบหน้าและชายคนนั้นล้มลงศีรษะกระแทกกับพื้น เลือดกระเซ็นไปทั่วพื้น Anfey โบกมือเรียกใบมีดลมและส่งพวกเขาไปตามคนรับใช้สองคนที่หมอบอยู่บนพื้น คนรับใช้คนที่สามพุ่งไปหา Anfey ซึ่งโบกดาบของเขาและเชือดคอของชายคนนั้น คนรับใช้สั่นและล้มลงกับพื้น
ประตูอีกด้านของห้องถูกผลักเปิดออก ชายสามคนปรากฏตัวขึ้น และทันทีที่พวกเขาทำ ใบมีดลมก็โจมตีพวกเขา ชายคนที่สามหลบหลังเพื่อนของเขาซึ่งร่างกายแหลกเหลวและเต็มไปด้วยเลือด ด้วยประกายแสงสีเงิน ชายคนที่สามก็ล้มลงตายเช่นกัน
Anfey หันไปที่ประตูสุดท้าย Rodhart มีครูสองคน คนหนึ่งตายไปแล้วและอีกคนน่าจะอยู่ในห้องของเขาพักผ่อน ความโกลาหลนี้ไม่ปลุกเขาได้อย่างไร?
Anfey เดินไปและผลักเปิดประตู แต่ไม่ได้เข้าไปทันที เขารอสองสามวินาทีจากนั้นก็แอบเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ห้องเงียบและว่างเปล่า หน้าต่างเปิดกว้าง เชือกยาวที่ทำจากผ้าม่านพาดลงมาจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ มันสั่น
Anfey เดินไปและมองลงไป เห็นได้ชัดว่าชายชราไม่คุ้นเคยกับวิธีการหลบหนีนี้ เขาใช้เวลามากเกินไปในการสร้างเชือกและเหลือเวลาให้ตัวเองหนีไปน้อยเกินไป
Anfey เอื้อมมือไปจับชายชราแล้วลากเขากลับเข้าไปในห้อง เขาลากดาบของเขาไปที่คอของชายคนนั้นและทิ้งร่างลงบนพื้น
Anfey ไม่ได้ส่งเสียงดังมากนัก ดังนั้นเขาจึงได้ยินเสียงทั้งหมดที่ Suzanna กำลังทำอย่างชัดเจน ขณะที่ Anfey กำลังออกจากห้อง บ้านก็กลับสู่ความเงียบ ซูซานน่าต้องเสร็จภารกิจเช่นกัน
Suzanna กระโดดผ่านรูขนาดใหญ่บนกำแพงและทักทาย Anfey
“เราไม่ใช่ทีมรื้อถอน คุณก็รู้” Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม
ซูซานนาหันกลับมาและเห็นการทำลายล้างที่เธอทำ ห้องโถงเต็มไปด้วยเศษหิน ตะเกียงวิเศษบนผนังก็หายไป กำแพงทางซ้ายของพวกเขาพังทลายลงแล้ว และรูในกำแพงก็กว้างพอที่วัวสามตัวจะเดินผ่านได้ ซูซานน่ายักไหล่ นี่เป็นวิถีของนักดาบ
“หวังว่าฝ่าบาทจะไม่ให้เราชดใช้สำหรับการทำลายล้างครั้งนี้” Anfey พูดพลางส่ายศีรษะ
“คริสเตียนเป็นยังไงบ้าง” ซูซานน่าถาม "เขาสบายดีไหม"
"อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา" Anfey พูดพร้อมกับนั่งลงบนบันได "เขาจะไม่เป็นไร สิ่งที่เราต้องทำคือรอ"
"ฉันไปได้แล้ว..."
"ไม่" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว "นี่ไม่ใช่ธุรกิจของเรา"
Suzanna ถอนหายใจและนั่งลงข้างๆ Anfey
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ แต่คริสเตียนก็ยังไม่ปรากฏตัว ทหารรักษาพระองค์ปรากฏตัวหลายครั้งและหายตัวไปอย่างรวดเร็วเมื่อเห็นซูซานนาและอันเฟย์ หัวหน้าองครักษ์ขมวดคิ้วเมื่อเห็นทั้งสอง เขาคิดว่าพวกเขาจะออกไปทันทีที่เสร็จงานแทนที่จะนั่งคุยกัน
กลิ่นเหม็นในอากาศรุนแรงขึ้น Anfey มองไปที่ศพและเห็นรอยขนาดใหญ่บนผิวหนัง พวกเขาต้องอยู่ที่นั่นอย่างน้อยสองชั่วโมง
ทันใดนั้น ทั้งสองก็ได้ยินเสียงฝีเท้าเบาๆ และเห็นคริสเตียนกำลังเดินลงบันไดไป
“ดูแลทุกอย่างแล้วหรือยัง” Anfey ถามยืนขึ้น
“ฉัน…” คริสเตียนอ้าปากแต่ถูกขัดด้วยเสียงแผ่วเบาจากชั้นบน
Anfey ขมวดคิ้ว เขารู้ว่าคริสเตียนไม่เพียงแต่ไว้ชีวิตเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่บางคนด้วย ไม่อย่างนั้นเด็กๆคงไม่หยุดร้องไห้เร็วขนาดนี้
“ฉันฆ่าร็อดฮาร์ต” คริสเตียนพูดช้าๆ “แต่ฉันฆ่าเด็กไม่ได้ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด”
“ร็อดฮาร์ตก็เช่นกัน” แอนฟีย์กล่าว
“คุณว่าผมอ่อนแอ?” คริสเตียนถามโดยจ้องมองที่ Anfey
"นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด"
“ฉันควรจะอยู่ที่นี่” คริสเตียนพูดพร้อมส่ายหัว เขาเคยฆ่ามาก่อน เช่นเดียวกับตอนที่พวกมันโจมตีพวกออร์ค อย่างไรก็ตาม พวกออร์คได้โจมตีพวกเขาก่อน และคริสเตียนสามารถพิสูจน์การกระทำของพวกเขาได้บ้าง เขาไม่สามารถพาตัวเองไปฆ่าผู้หญิงและเด็กที่ไม่มีทางสู้ได้ คริสเตียนตั้งใจจะขึ้นไปชั้นบน แต่เขาเริ่มสงสัยตัวเองทันทีที่เห็นคนเหล่านั้น เขาอยากเผชิญหน้ากับคนรับใช้หรือนักดาบของร็อดฮาร์ทมากกว่า
"คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ข้างหลังคนอื่นได้ตลอดไป" Anfey กล่าว
“ฉันไม่ใช่คุณ” คริสเตียนพูดพร้อมส่ายหัว พวกเขาทำงานร่วมกันมานานแล้ว และพวกเขาก็รู้จักกันเป็นอย่างดี เขารู้ว่า Anfey จะไม่สนใจว่าเป้าหมายของเขาคือเด็กเล็กที่ไม่มีที่พึ่ง
"คุณไม่ใช่" Anfey เห็นด้วย “ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา”
เสียงร้องไห้แผ่วเบาเริ่มขึ้นอีกครั้ง คริสเตียนขมวดคิ้ว อยากขึ้นไปชั้นบนและทำงานให้เสร็จ แน่นอนว่าความอยากหายไปอย่างรวดเร็ว
“การตัดสินใจของคุณไม่ผิด” Anfey กล่าว “มันเป็นทัศนคติของคุณที่ผิด คุณไม่ควรเสียใจในสิ่งที่คุณทำ ไม่สำคัญว่าคุณจะต้องการต่อสู้เพื่อบัลลังก์หรือเพียงแค่ต้องการชีวิตที่สงบสุข ความไม่แน่ใจจะขัดขวางคุณ ถ้าคุณเลือกที่จะไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ นั่นเป็นการตัดสินใจของคุณและฉันเคารพ ธุระของเราที่นี่จบแล้ว เราไม่ควรอยู่ที่นี่อีกต่อไป คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้โดยการอยู่ที่นี่"
“เธอคิดว่าฉันอ่อนแองั้นเหรอ?”
"นั่นไม่สำคัญ" Anfey กล่าว "ฉันจะไม่ใช้มาตรฐานของฉันเพื่อวัดคุณ คุณคือคุณ ฉันคือฉัน"
คริสเตียนยิ้มและพยักหน้า รู้สึกโล่งใจกับคำพูดของ Anfey “ก็ได้” เขาพูดพร้อมกับถอนหายใจเบาๆ “เข้าใจแล้ว กลับบ้านกันเถอะ”
—
เรื่องราวที่น่าตกใจเริ่มแพร่สะพัดไปตามถนนของ Sacred City หลังจากเจ้าชายร็อดฮาร์ตองค์ที่สามประสูติ สายลับของเอลลิเซ็นสองสามคนในราชสำนักมาโฮก็ได้วางแผนที่น่ารังเกียจ พวกเขาแอบนำไอ้สารเลวของราชาแห่งอาณาจักร Ellisen มายังอาณาจักรมาโฮอย่างลับๆ และแทนที่เจ้าชายด้วยสารเลว พวกเขาต้องการที่จะวางไอ้สารเลวบนบัลลังก์ดังนั้นจึงรับตำแหน่งที่มีอำนาจมากที่สุดในอาณาจักรเพื่อตนเอง พวกผู้ชายพยายามลักลอบพาเจ้าชายตัวจริงออกจากเมือง เมื่อพวกเขาบังเอิญเจออดีตหัวหน้าทหารรักษาพระองค์ แบรี่ คนเหล่านั้นกระตุ้นความสงสัยของ Baery และถูกฆ่าตาย Baery ไม่รู้จะทำอย่างไรกับเด็กแปลกหน้า แต่เขาไม่มีเวลาดูแลเด็ก ดังนั้นเขาจึงพาเด็กไปหาซาอูล ซาอูลตั้งชื่อเด็กคนนั้นว่าคริสเตียน
หลังจากที่ Saul พ่ายแพ้ต่อ Dark Moon Magic Legion อาณาจักร Maho ก็ค้นพบข้อมูลจำนวนมากที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อน แผนดังกล่าวเป็นหนึ่งในข้อมูลที่เปิดเผยหลังสงคราม Yolanthe สั่งให้ตรวจสอบสถานการณ์อย่างละเอียด ผู้สืบสวนพบนางผดุงครรภ์ซึ่งจำได้ว่ามีไฝคล้ายงูที่หลังคอของเจ้าชาย นี่เป็นการพิสูจน์ตัวตนที่แท้จริงของคริสเตียน
Yolanthe สั่งจับกุมบุคลากรที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ร็อดฮาร์ตตัวปลอมรู้ว่าเขาถูกเปิดโปง ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง เขาต่อสู้กับทหารรักษาพระองค์และถูกสังหาร
เรื่องราวมีช่องโหว่และข้อผิดพลาด เช่น การแอบเด็กเข้าไปในวังเป็นไปได้อย่างไร, ทำไมถึงต้องพาเจ้าชายตัวจริงออกจากเมือง, ทำไมคนเหล่านั้นไม่ฆ่าเจ้าชาย, เป็นไปได้อย่างไรที่นางผดุงครรภ์ เป็นคนเดียวที่รู้เรื่องไฝ แน่นอน ผู้คนไม่ได้สนใจเกี่ยวกับความไม่ลงรอยกันเหล่านั้น พวกเขาต้องการเพียงเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเท่านั้น
ในทางกลับกัน Anfey รู้สึกประทับใจกับเรื่องราวมากขึ้น เขารู้ว่าความจริงในราชสำนักนั้นโหดร้ายเพียงใด พูดอย่างเป็นกลาง แม้ว่าร็อดฮาร์ตตัวปลอมจะเป็นคนไร้ความสามารถ แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของเขา เขาถูกสร้างขึ้นโดย Yolanthe เขาไม่ได้ทำอะไรผิด แต่กษัตริย์ยังคงมุ่งมั่นที่จะกำจัดการดำรงอยู่ของเขา