ตอนที่ 297: วิกฤติ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
หลังจากที่เขาออกจากสถาบัน Anfey ก็มุ่งหน้าไปยังร้านขายเครื่องประดับทันที มันเป็นวันเกิดของ Christian และ Anfey ได้สั่งแหวนจากร้านนั้น แม้ว่าเครื่องประดับบนแหวนจะเป็นทับทิมเม็ดเล็กๆ แต่ Anfey ก็ออกแบบแหวนด้วยตัวเอง เขาทำแหวนอย่างเรียบง่ายแต่ดูสง่างาม และการออกแบบเป็นสิ่งที่ไม่ได้พบเห็นได้ทั่วไปในร้านขายเครื่องประดับใน Sacred City เจ้าของร้านบอกเป็นนัยว่า Anfey สามารถส่งแบบเพิ่มเติมได้ เพราะเขารู้ว่าหากเขาสามารถให้ชายหนุ่มออกแบบเพิ่มเติมได้ ร้านของเขาจะได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น
อย่างไรก็ตาม ความคิดของ Anfey ไม่ได้อยู่ที่การออกแบบเครื่องประดับ เขาไม่ต้องการใช้เวลามากเกินไปที่ร้านและรีบออกไป
ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในห้องอาหาร เขาก็นึกขึ้นได้ว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติ คนรับใช้กำลังเร่งมือเตรียมงานฉลอง มีคนสองสามคนนั่งอยู่ในห้องอาหาร แต่พวกเขาคุยกันอย่างเงียบ ๆ และไม่มีใครดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะจัดงานเลี้ยงวันเกิด
“คริสเตียนอยู่ไหน” Anfey ถาม
“ขึ้นไปข้างบน” บลาวีกล่าว
“นิยาอยู่ไหน” Anfey ถามอีกครั้ง นิยาชอบการชุมนุมและงานเลี้ยงขนาดใหญ่ และจะมีส่วนร่วมในการเตรียมการเสมอ น่าแปลกที่ไม่เห็นเธอที่นั่น
Blavi ถอนหายใจและหันหน้าหนีราวกับว่าเขาไม่ต้องการพูดถึงเธอ
"เกิดอะไรขึ้น?" Anfey ถามขมวดคิ้ว "บอกฉันทันที"
ริสกีก้าถอนหายใจและพูดว่า "เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธออยู่กับเจ้าชายแกรนดอน" ริสกีก้าหยุดชั่วคราวแล้วพูดต่อ "ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังมีงานเลี้ยงด้วย เชิญคนจำนวนมาก"
“แล้วอาจารย์ซอลล่ะ”
“เขาอยู่กับนียา”
“ฉันไม่อยากเชื่อเลย” บลาวีพูดอย่างเคียดแค้น ดูเหมือนว่าเขาจะอดกลั้นและไม่สามารถระงับความโกรธได้อีกต่อไป “วันนี้เป็นวันเกิดของคริสเตียน! ทำไมเขาถึงไปงานเลี้ยงของคนอื่น?”
“บลาวี่!” ริกะก็ด่า เขาชำเลืองมองคนรับใช้ที่ยุ่งเหยิง และลดเสียงลง "ท่านอาจารย์มีสิทธิ์เต็มที่ที่จะทำสิ่งที่ท่านทำ ถ้าท่านไม่รู้ แกรนดอนขอแต่งงานกับนิยาอีกครั้ง เธอเป็นลูกคนเดียวของท่านอาจารย์และไม่สนใจเวทมนตร์ พวกเราทุกคน รู้ไว้ว่าถ้าแต่งงานกัน Grandon จะได้เป็นมรดกของ Master สักวัน อย่าพูดอะไรแบบนั้นอีก”
“นั่นเป็นเหตุผลที่ปล่อยให้คริสเตียนอยู่ตามลำพังในวันเกิดของเขาเหรอ?” บลาวีถามด้วยความโกรธและตบโต๊ะ “พูดตามตรง ฉันพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการและเธอห้ามไม่ให้พูด ฉันรู้ว่าเธอฉลาดทุกคน แกรนดอนเป็นทายาทที่เป็นไปได้มากที่สุด ดังนั้นเธอต้องการที่จะอยู่ในความกรุณาของเขา ใช่ไหม น่าเสียดายจัง ไม่มีอะไรกับเขา ไม่อย่างนั้นคุณก็จะอยู่ในงานเลี้ยงนั้นด้วย!”
"คุณ!" Riska เบิกตากว้างด้วยความตกใจกับคำพูดของ Blavi เขาบอกให้บลาวีดูสิ่งที่เขาพูด เพราะเขากลัวว่าบลาวีจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน เขาไม่คาดหวังว่าบลาวีจะใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
“ฉันโง่ ฉันรู้ และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันโง่” บลาวีพูดอย่างเย็นชา เขาส่ายหัวและหันไปจากไป
“เดี๋ยวก่อน” Anfey พูด ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วคว้า Blavi "รอ."
แม้ว่า Anfey จะยุ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่เขาก็ยังเป็นผู้นำและความทรงจำของเพื่อน ๆ ในช่วงเวลาที่พวกเขาติดตามเขายังคงสดใหม่ Blavi นั่งลงอย่างไม่เต็มใจ
Anfey หันไปที่เก้าอี้ที่ใหญ่ที่สุดในห้อง บนเก้าอี้มีเชือกผูกดอกไม้เป็นโหล และ Anfey รู้ว่า Niya เตรียมดอกไม้ด้วยตัวเอง นิยายังเล่าให้ฟังในเช้าวันนั้นว่าเธอมีเซอร์ไพรส์ให้คริสเตียน เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยตั้งใจที่จะพลาดงานฉลองวันเกิดของเขา ซึ่งหมายความว่างานเลี้ยงของ Grandon เป็นสิ่งสุดท้าย
Anfey ได้พบกับ Grandon เพียงครั้งเดียว แต่ถึงแม้เขาจะรู้ว่าการคาดเดาบุคลิกของผู้ชายจากการพบปะกันสั้น ๆ นั้นเป็นไปไม่ได้ นอกจากนี้ เนื่องจาก Grandon เป็นเจ้าชาย เขาจึงต้องซ่อนอารมณ์ที่แท้จริงของตัวเองให้เก่ง Anfey กระแอมเบา ๆ และพูดว่า "เราควรสงบสติอารมณ์ คริสเตียนจะคิดอย่างไรถ้าเขาเห็นเราโต้เถียงกัน ในวันเกิดของเขาล่ะ"
“เขาพูดถูก” เฟลเลอร์พูดอย่างเงียบๆ "เราควรหยุดทะเลาะกัน เราไม่ได้ทะเลาะกันตอนที่เรากำลังทุกข์ร้อนอยู่ที่นั่น ทำไมเราถึงโต้เถียงกันตอนนี้ว่าเราควรจะปลอดภัยและมีความสุข"
“ฉันชอบแบบนี้มากกว่า” ซูบินพูดเบาๆ "ฉันไม่ชอบคนเยอะๆ"
“ฉันเห็นด้วย” ซานเต้กล่าว
“นี่ไม่ได้ช่วยอะไร” บลาวีพูดด้วยความโกรธ “ทำไมนิยะถึง…”
"ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงเลือกไปงานเลี้ยงของ Grandon" Anfey กล่าว “ฉันเคยคุยกับเธอมาก่อน ฉันบอกได้เลยว่าเธอรักเขาและเต็มใจแต่งงานกับเขา เธออยากให้เธอทำอะไร ปฏิเสธคำเชิญของคู่หมั้นของเธอ ทำให้เขาอับอายต่อหน้าศาลของเขาเอง?”
"Anfey ถูกต้อง" Zubin กล่าว “เราต้องเข้าใจเธอ”
“ฉันทำไม่ได้” บลาวีตะคอก หลังจากผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน ความผูกพันของทั้งคู่มีความสำคัญต่อบลาวีมากกว่าคู่หมั้นธรรมดาๆ แม้ว่าคู่หมั้นคนนั้นจะเป็นเจ้าชายและรัชทายาทก็ตาม
“บลาวี ถ้าคู่หมั้นของคุณขอให้คุณไปงานเลี้ยงกับเธอ คุณก็น่าจะทำแบบเดียวกัน” ซานเต้กล่าว เขารู้สึกได้ว่าบรรยากาศตึงเครียดเพียงใดและพยายามอย่างมากที่จะทำให้อารมณ์สงบลง
“ไม่มีทาง” บลาวี่พูดพร้อมส่ายหัว “คุณเป็นพี่น้องของฉัน ฉันไม่มีวันทิ้งคุณไว้คนเดียวเพื่อผู้หญิง”
เสียงจากบันไดทำให้เขาตกใจ เขาหันไปและเห็นซูซานนากำลังเดินลงบันไดไป ยิ้มให้เขา
"แอนเฟย์ ถ้าซูซานนาขอให้คุณไปที่อื่นคืนนี้ คุณจะอยู่ไหม" จู่ๆ ซูบินก็ถามยิ้มๆ
Anfey กลอกตาของเขา เขาเกลียดคำถามแบบนี้ เพราะเขามองว่าคำถามที่ไร้ประโยชน์เหล่านั้น
“ไม่มีทาง” ซูซานน่าพูดยิ้มๆ "ฉันจะไม่พลาดงานฉลองของชาวคริสต์เพื่อชาวโลก"
"ซูซานน่า ถ้าอันเฟย์..." ซูบินยังตอบคำถามไม่จบ เขาตะโกนขณะที่ถั่วลิสงตีหน้าผากของเขา เขาเคยเห็น Anfey ถือถั่วลิสง แต่เขาไม่รู้ว่าเขาจะโยนมันใส่เขาจริงๆ
“คุณได้มันมาแล้ว” บลาวีกล่าว เขาหัวเราะ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาลืมเรื่องที่เขาคิดว่าเป็นการทรยศไปแล้ว เป็นเพราะสิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกเหมือนสมัยก่อนที่พวกเขาไม่ต้องกังวลว่าใครจะเป็นรัชทายาท
คริสเตียนเดินลงบันไดช้าๆ เขายิ้มเมื่อเห็น Anfey และพูดว่า "คุณกลับมาแล้ว"
“ทำไมไม่แต่งตัว” Anfey ถามมองไปที่คริสเตียน เขาไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าและดูปกติ
"ทำไม?" คริสเตียนถามพลางขมวดคิ้ว “ฉันไม่ค่อยสนใจรูปร่างหน้าตาเท่าไหร่ ฉันไม่ใช่ผู้หญิง คุณก็รู้”
“แต่คุณก็ดูดีมากพอที่คุณจะดูเหมือนผู้ชายถ้าคุณแต่งตัว” Anfey กล่าวพร้อมพยักหน้า คริสเตียนหล่อเหลาพอที่จะทำให้ผู้ชายส่วนใหญ่อิจฉา แต่เขาเป็นคนอ่อนโยนและเงียบขรึมมาก ถ้าเขามองหาภรรยา สาวๆ หลายร้อยคนจะต่อแถวให้เขาเลือก อย่างไรก็ตามเขาไม่สนใจที่จะมองหาภรรยา สิ่งเดียวที่เขาสนใจคือการเป็นอาร์คเมจ
ทุกคนหัวเราะ นับตั้งแต่มีการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคริสเตียน ความสัมพันธ์ของเขากับนักเรียนคนอื่นๆ ก็ตึงเครียดขึ้น คริสเตียนรู้สึกขอบคุณที่เขายังรู้จักใครบางคนที่เขาสามารถเล่นตลกด้วยได้
“โอ้ ไปตายซะ” คริสเตียนพูดพลางหัวเราะ
"ฉันจริงจัง" Anfey กล่าว “ลองดูมั้ย ฉันไม่ได้โกหก ฉันคิดว่าเธอจะต้องสวยกว่าซูซานน่าแน่ๆ”
"ฉันอิจฉา!" Suzanna พูดและจ้องไปที่ Anfey อย่างไรก็ตาม รอยยิ้มของเธอกลับทรยศเธอ
ทุกคนหัวเราะ แต่เสียงหัวเราะของพวกเขามีความไม่แน่นอน ซาอูลได้ส่งคำเชิญหลายสิบครั้งไปยังเจ้าหน้าที่ของรัฐ แต่เมื่อซาอูลไปแล้ว คนเหล่านั้นจะมาปรากฏตัวจริงหรือ? พวกเขาควรอธิบายกับคริสเตียนอย่างไรว่าเซาโลจากไปแล้ว?
"คริสเตียน" Anfey พูดหลังจากที่เขาหายจากการหัวเราะ “ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ มาสเตอร์กับนิยา…”
“ฉันรู้” คริสเตียนพูดด้วยรอยยิ้ม เขาเดินไปนั่งลงข้างบลาวี่ “พี่ชายทั้งสองของฉันมีงานเลี้ยงคืนนี้ อาจารย์กับนิยาอยู่ที่แกรนด์ดอน”
“เวสเทอร์มีงานฉลองด้วยเหรอ?” ริกะถามอย่างตกใจ งานเลี้ยงเป็นเรื่องปกติและมีกฎข้อเดียว หลังจากกำหนดวันฉลองหนึ่งวันแล้ว คนอื่น ๆ จะจัดงานเลี้ยงรอบวันที่นั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เว้นแต่เจ้าบ้านทั้งสองจะเป็นศัตรูกัน
“ใช่” คริสเตียนพยักหน้า "พวกเขาสามารถจัดงานเลี้ยงได้สิบงานสำหรับทั้งหมดที่ฉันสนใจ" ทุกคนรู้ว่าเขาห่วงใยอย่างสุดซึ้ง
“จุดสนใจของวันนี้อยู่ที่คริสเตียน” Anfey กล่าวพร้อมกับนั่งลงกับ Suzanna “เราต้องฟังเขา แม้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องคุยกับคุณทั้งหมด” เขาหันไปหาคนใช้และพูดว่า "ปล่อยพวกเรา ปิดประตูข้างหลังเธอ"