ตอนที่ 298: สวรรค์
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“ลอร์ด Anfey เรายังมีอีกมาก…” พ่อบ้านชราพูดอย่างเร่งรีบ
"อย่ากังวลไปเลย" Anfey พูดพร้อมยิ้ม “แค่นี้ก็เกินพอแล้ว วันนี้เป็นวันเกิดของคริสเตียน ที่เหลือให้คนรับใช้ มันคืองานเลี้ยง”
"ขอบคุณท่านลอร์ด" พ่อบ้านกล่าวพร้อมโค้งคำนับ
คนรับใช้รีบเข้ามาพร้อมคำเชื้อเชิญ เขาเดินไปหาพ่อบ้านชราและกระซิบบางอย่างที่หูของชายชรา งานเลี้ยงเริ่มขึ้นในช่วงเช้า และคนรับใช้ก็ตระหนักว่านักเรียนทุกคนดูเคร่งขรึมในตอนบ่าย เหตุผลนั้นหาได้ไม่ยาก คนรับใช้พยายามหลีกเลี่ยงนักเรียนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
“ท่านลอร์ด นี่คือคำเชิญจากเจ้าชายแกรนดอน” พ่อบ้านชราพูดช้าๆ "ฉันควร…"
Anfey รับคำเชิญจำนวนมากและพลิกดู ไม่เพียงแต่คริสเตียนเท่านั้น แม้แต่ฮุ่ยเว่ยซึ่งทำตัวต่ำต้อยก็ได้รับเชิญ เขามองไปรอบๆ และเห็นว่าผู้ได้รับเชิญส่วนใหญ่หายไป “บลาวี” เขาเรียก “คุณรู้ไหมว่าทุกคนอยู่ที่ไหน โดยเฉพาะฮาแกนและฮุ่ยเหว่ย”
“ฮาแกนอยู่ในห้องทดลองของเขา” บลาวีกล่าว “ฮุ่ยเว่ยอาจจะอยู่ในห้องของเขา”
"ไปเรียกมันมา ดอริสอยู่ที่นี่หรือเปล่า" Anfey มองไปรอบ ๆ และเห็น Riska พยักหน้า “อย่ากังวล เราจะตามหาเธอในภายหลัง”
“เอาล่ะ” บลาวีพูดขณะที่เขาลุกขึ้นยืน
หลังจากที่ทุกคนรวมตัวกันในห้องแล้ว Anfey ก็ทิ้งคำเชิญลงบนโต๊ะ “เจ้าชายแกรนดอนกำลังเชิญพวกเราไปงานเลี้ยง ทุกคนได้รับเชิญ ถ้าท่านต้องการไปก็เชิญไป”
“ฉันไม่รู้จักเขา” ฮุ่ยเหว่ยพูดพร้อมยักไหล่
“เจ้าชายแกรนดอน?” ฮากันถามพลางขมวดคิ้ว “ฉันยุ่ง ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว นี่เป็นเวลาเท่าที่ฉันจะว่างได้”
“แล้วพวกนายที่เหลือล่ะ?”
ทุกคนมองหน้ากัน แต่ไม่มีใครยกมือขึ้นเพื่อรับคำเชิญ พวกเขารู้ว่าเป็นวันเกิดของคริสเตียนและเตรียมของขวัญไว้ให้เขา ในช่วงเวลาที่พวกเขาหลบหนี วันเกิดของผู้คนจำนวนมากมาและผ่านไปโดยไม่มีการเฉลิมฉลองใดๆ ในช่วงเวลานั้น วันเกิดเป็นสิ่งรบกวนโดยไม่จำเป็น ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว วันเกิดจึงกลายเป็นการต้อนรับ คริสเตียนเป็นเจ้าชาย และดูเหมือนว่าเหมาะสมที่พวกเขาจะจัดงานเลี้ยงให้เขา ในทางกลับกัน ไม่มีใครอยากไปงานเลี้ยงที่เจ้าชายแกรนดอนจัดขึ้น พวกเขาไม่รู้จักเจ้าชายและไม่มีใครอยากถูกมองว่าเป็นคนทรยศด้วยการไปงานเลี้ยงของคู่แข่ง ผู้วิเศษรู้สึกภาคภูมิใจ พวกเขายอมใช้เวลาฝึกฝนมากกว่าพยายามผูกมิตรกับชายและหญิงที่มีอำนาจทุกคนในโลก
"ดูเหมือนว่าพวกเราไม่มีใครเต็มใจที่จะไป" Anfey กล่าว เขาส่งบัตรเชิญให้พ่อบ้านแล้วพูดว่า "ปล่อยพวกเรา เรามีเรื่องต้องคุยกัน"
“ใช่ ท่านลอร์ด” พ่อบ้านชรากล่าว เขาโค้งคำนับ หันกลับ และจากไป นำคนใช้ทั้งหมดไปด้วย
Anfey มองไปที่ Riska ซึ่งพยักหน้า เขายืนขึ้นและปล่อยคาถาเก็บเสียง
"เรากำลังทำอะไรอยู่?" ฮาแกนถามด้วยความสงสัย
“จุ๊ๆ” ฮุยเหว่ยพูด เตะฮากันใต้โต๊ะ Hui Wei อ่อนไหวมากต่อการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ และเขารู้ว่าอะไรก็ตามที่ Anfey ต้องการพูดถึงนั้นสำคัญ
“ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่าพระองค์จะทรงเริ่มกระบวนการคัดเลือกรัชทายาทด้วยความเต็มใจหรือไม่ก็ตาม” Anfey กล่าว "นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก"
“มันเป็นเรื่องจริง” ริกะเห็นด้วยพร้อมพยักหน้า สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนไป สถานการณ์ใน Sacred City ตึงเครียดมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ ความสัมพันธ์ของ Wester และ Grandon มาถึงจุดแตกหักแล้ว ข่าวลือเดินทางอย่างรวดเร็วและทุกคนรู้เรื่องนี้ไม่มากก็น้อย
"การตัดสินใจที่เราทำในตอนนี้สามารถส่งผลโดยตรงต่ออนาคตของเรา เท่าที่ฉันเกลียดที่จะยอมรับ เราไม่ได้อยู่ในสถานะที่ดีในตอนนี้ ไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนจะต้องตกอยู่ในอันตราย"
“อันตราย? แน่ใจเหรอ?” ริกะถาม “ท่านอาจารย์จะไม่ปล่อยให้อันตรายใด ๆ มาถึงพวกเราอย่างแน่นอน?”
"ฉันเห็นด้วยกับ Anfey" Zubin พูดพร้อมกับถูขมับของเขา “อย่าลืมว่าคริสเตียนคือใคร เขามีสิทธิ์ในบัลลังก์เช่นกัน เขาเป็นภัยคุกคามต่อทั้งเวสเทอร์และแกรนดอน ไม่สำคัญว่าเขาต้องการบัลลังก์หรือไม่”
คริสเตียนขมวดคิ้ว รอยยิ้มของเขาแข็งทื่อและเม้มริมฝีปาก เขารู้สึกเศร้าอยู่แล้วที่งานเลี้ยงวันเกิดของเขาถูกขัดจังหวะ ตอนนี้ซูบินได้ระบุสิ่งที่เขาพยายามหลีกเลี่ยงอย่างชัดเจน เขารู้สึกแย่ยิ่งกว่า เขาไม่สนใจอำนาจและไม่ต้องการบัลลังก์อย่างแท้จริง การต่อสู้กับเลือดของตัวเองคือฝันร้ายที่สุดของเขา ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะวิ่งหนีและพยายามมีชีวิตที่สงบสุข ยิ่งไปกว่านั้น คริสเตียนรู้ความสามารถของตัวเองเป็นอย่างดี Wester รับผิดชอบด้านการเมืองใน Sacred City และเป็นเพื่อนกับสมาชิกศาลหลายคน แกรนดอนเป็นทหารและมีความจงรักภักดีต่อกองทัพ ในทางกลับกัน เขามีแต่ลูกศิษย์ของซาอูลเท่านั้น เขาอ่อนแอเกินไปเมื่อเทียบกับพี่น้องของเขา นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่เขาเลือกที่จะยกเลิกการอ้างสิทธิ์ของเขา
“อาจารย์ควรจะอยู่ต่อ” เฟลเลอร์พูดอย่างเขินอาย
“ฉันแน่ใจว่ามาสเตอร์ก็ฉีกเหมือนกัน” ริกะตอบอย่างอ่อนโยน “เราเป็นนักเรียนของเขา แต่เราทุกคนรู้ว่าเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนนักเรียนน้อยลงและเป็นเหมือนเด็ก เขาไม่ต้องการให้เราได้รับบาดเจ็บ ฉันแน่ใจว่าแรงจูงใจของ Grandon คือการแสดงให้ Christian เห็นว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง เรายังคงเป็น ในช่วงแรกของการคัดเลือก อย่าคิดมาก”
"บอกเราว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่" Anfey กล่าว
“ฉันไม่มีอะไรจะพูดมาก” ริกะพูดพร้อมกับยักไหล่ "เราไม่สามารถพูดถึงวิธีล้างแค้นคริสเตียนได้ตลอดหรอก อะไรในอดีตก็คืออดีต ถอยออกมาแล้วแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เรายังมีชีวิตของเราเอง"
"ทำไม?" บลาวีถามทันที ดวงตาของเขาแข็งกร้าว “คริสเตียนเป็นองค์ชายสาม คำกล่าวอ้างของเขาก็ใช้ได้พอๆ กับอีกสองคน ทำไมเราต้องถอยหลังด้วย” Blavi มีความทะเยอทะยานมากซึ่งแตกต่างจากคริสเตียน เขาไม่ต้องการเป็นผู้วิเศษเหมือนฤาษี เขาต้องการอำนาจ หากคริสเตียนขึ้นเป็นกษัตริย์ ก็จะมีสถานที่ในราชสำนักสำหรับบลาวี ทำไมเลือกชีวิตที่น่าเบื่อเมื่อเขาสามารถเป็นหนึ่งในคนที่มีอำนาจมากที่สุดในทั้งประเทศ?
“ฉันได้คุยกับคริสเตียนแล้ว” แอนฟีย์กล่าว "เขาสละการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์"
"ทำไม?" บลาวีหันไปถามคริสเตียน เขาถอนหายใจเมื่อเห็นคริสเตียนพยักหน้า เขารู้สึกผิดหวัง แต่เขารู้ว่าไม่มีใครนอกจากคริสเตียนเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้แทนเขาได้
"เราเชื่อเขา แต่คนอื่นอาจไม่เชื่อ" Anfey กล่าวพร้อมกับส่ายหัว "คนเหล่านั้นบางคนจะไม่มีวันเชื่อ"
“แล้วเราควรทำอย่างไร?” ซานเต้ถาม
“มันง่ายมาก เราต้องเริ่มพิจารณาอนาคตของเรา” Anfey กล่าว "ถ้าคริสเตียนตั้งใจแน่วแน่ที่จะล้มเลิกการอ้างสิทธิ์ของเขา กษัตริย์ในอนาคตก็ต้องเป็นเวสเทอร์หรือแกรนด์ดอน เราควรทำอย่างนั้นไหม ถ้ากษัตริย์เห็นเราเป็นศัตรู เราจะไม่รอดที่นี่ใน Sacred City"
"คุณกำลังบอกว่าเราควรกลับไปที่ Violet City หรือไม่" ริกะถาม
“เราทิ้งเมืองนั้นไม่ได้ แต่มันเล็กเกินไป”
“ซอร์ดเบอรี่?”
"ใช่" Anfey พูดพร้อมพยักหน้า “คริสเตียน ร็อดฮาร์ตตัวปลอมตายแล้ว คุณสามารถกลับไปที่ซอร์ดเบอรีได้แล้วใช่ไหม”
“Swordbury เป็นของ Rodhart” Christian กล่าว "ไม่มีใครห้ามไม่ให้ฉันกลับไปได้" เขาไม่เคยต้องการอยู่ใกล้ศูนย์กลางของการต่อสู้และต้องการไปให้ไกลที่สุด Swordbury เป็นตัวเลือกที่ชัดเจน
"ดี" Anfey กล่าว “เราจะไปกับคุณ ตอนนี้เราต้องผ่านสิ่งที่เรามี” ทุกคนหันไปหา Anfey อย่างสับสน
“อย่างที่คุณทราบ ฉันอาศัยอยู่กับปรมาจารย์ Yagor หลังจากที่เขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุ และเขาได้ทิ้งสมบัติไว้เป็นจำนวนมาก ฉันไม่รู้ว่าเขามีอะไรกันแน่ แต่ฉันรู้ว่าเขามีของอย่างหนึ่ง—ก คัมภีร์กักกันสุญญากาศ"
"จริงหรือ?" บลาวีถามอย่างตกใจ
“ใช่ หลังจากที่ข้าออกจากเกาะแล้ว ฝ่าบาททรงนำทุกสิ่งไปยังเมืองศักดิ์สิทธิ์ ข้าคิดว่าพระองค์จะสนใจคัมภีร์กักขังสุญญากาศ แต่พระองค์กลับคืนให้ข้า”
“ขอฉันดูหน่อย” บลาวีพูดอย่างกระวนกระวาย
"ไม่ต้องกังวล" Anfey กล่าว “ข้าจะแสดงให้ท่านดูเร็วๆ นี้ เราต้องผ่านเรื่องอื่นๆ กันต่อไป”
“อะไรสำคัญไปกว่านั้น?”
“คุณจำสิ่งที่เราพบที่บ้านของฮุ่ยเหว่ยไม่ได้หรือ” Anfey ถามยิ้ม
ทุกคนหันไปหาฮุ่ยเว่ยที่ถอนหายใจและส่ายหัว “ฉันต้องบอกนายกี่ครั้ง” ฮุ่ยเหว่ยถาม "มันไม่ใช่บ้านของฉัน"
“มีใครเคยบอกคนอื่นเกี่ยวกับสถานที่นั้นบ้างไหม” Anfey ถาม เขา คริสเตียน นิยา ริสกีกา บลาวี ซานเชซ ซานเต และซูซานนาเป็นคนเดียวที่เข้าไปในถ้ำเมื่อพวกเขาค้นพบครั้งแรก คนอื่นๆ รู้ว่ามีสมบัติอยู่ แต่ไม่รู้แน่ชัดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
“ไม่” คริสเตียนพูดพร้อมส่ายหัว “คุณบอกให้พวกเราเก็บเป็นความลับ”
“บอกอาจารย์หรือยัง”
“ไม่” บลาวีกล่าว เขามองไปที่ Anfey ตกใจ “เราคิดว่าคุณจะบอกเขาแล้วใช่ไหม”
"ฉันคิดว่าพวกคุณคงจะ" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว
คริสเตียนยิ้ม แม้ว่าพวกเขาจะแตกต่างกันมาก แต่ก็ไม่มีใครประเภทที่จะขายเพื่อนเพื่ออำนาจและเกียรติยศ Anfey รับบทเป็นผู้นำ และควรเป็น Anfey ที่จะเล่าเรื่องสมบัติให้ซาอูลฟัง แผนที่เป็นของซูซานนา และทุกคนคิดว่ามันควรเป็นของซูซานนา แม้แต่ซาอูลก็ไม่สามารถบอกได้ว่าจะทำอย่างไรกับสมบัตินี้
“เราเอาอาวุธไปเกือบหมดแล้ว แต่ยังมีทองคำเหลืออยู่อีกมาก มันน่าจะพออยู่ได้ชั่วขณะ” Anfey กล่าว เขาจงใจปกปิดการมีอยู่ของ Chant of the Blood Moon ซึ่งเขารู้ว่า Suzanna ต้องการ ตอนแรกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่หลังจากการค้นคว้าบางอย่าง เขาก็มีความเข้าใจพื้นฐานว่ามันคืออะไร
ทุกคนที่เข้าไปในถ้ำพยักหน้า ส่วนคนที่เหลือถูกทิ้งไว้ในความมืด พวกเขาไม่คิดว่าเป็นการผิดที่จะปิดถ้ำเป็นความลับ ยิ่งพวกเขารู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น แม้แต่ในกลุ่มเล็ก ๆ พีระมิดแห่งอำนาจก็ยังหลีกเลี่ยงไม่ได้ เห็นได้ชัดว่า Christian, Blavi และ Riska เป็นศูนย์กลางของพีระมิดของกลุ่มนี้
"อย่าบอกอาจารย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย" Anfey เตือนพวกเขา ทุกคนในห้องพยักหน้า สีหน้าเคร่งเครียด
ถ้าพวกเขาแก่กว่าหรือมีประสบการณ์มากกว่า พวกเขาอาจจะบอกซาอูลหรือเจ้าชายคนใดคนหนึ่งเพื่อแลกกับอำนาจหรือตำแหน่งที่ดีกว่า อย่างไรก็ตามพวกเขายังเด็กและบริสุทธิ์และไม่คิดที่จะทำสิ่งนั้น พวกเขารู้สึกไม่สบายใจที่ไม่บอกซาอูล แต่พวกเขาจำได้ว่าซูซานนาเป็นเจ้าของแผนที่ เธอควรเป็นคนตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับสมบัติเหล่านั้น
“เจ้าเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชายผู้กลายเป็นเทพเจ้าหรือไม่?” Anfey ถาม เมื่อเห็นว่าไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน เขายิ้มและพูดต่อว่า "มันง่ายมาก จริงๆ แล้ว มีชายคนหนึ่งอยากเป็นเทพเจ้า วันหนึ่งเขาทำสำเร็จ เขากลายเป็นเทพเจ้า เมื่อเขากลายเป็นเทพเจ้า เขาเอาอย่างอื่นมาด้วย”
“แต่มันเป็นไปไม่ได้” ฮาแกนกล่าว "ไม่มีใครเคยเป็นพระเจ้า"
“อย่าถือสาเลย” ฮุ่ยเว่ยดุเขา "มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่" ในบรรดาทุกคน เขาสนิทกับฮาแกนมากที่สุด บางครั้งเขาก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตาไปที่ความไร้เดียงสาของ Hagan
"เขาพาครอบครัวมาด้วย ครอบครัวของเขาและสัตว์เลี้ยงของเขา มีผู้คนมากมายอาศัยอยู่นอกประตูของเขา แต่ไม่มีใครสำคัญเท่ากับสัตว์เลี้ยงของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถไปอาณาจักรแห่งเทพเจ้ากับเขาได้ "
ตอนนี้ทุกคนเข้าใจอย่างชัดเจนว่า Anfey หมายถึงอะไร คริสเตียนดูอึดอัดมากและขยับตัวนั่ง
"คริสเตียนเลือกที่จะล้มเลิกการอ้างสิทธิ์ของเขา และพวกเราบางคนอาจผิดหวัง แต่อย่าลืมว่าเรายังมี Swordbury เราสามารถเปลี่ยน Swordbury ให้เป็นสวรรค์ของเราได้โดยสิ้นเชิง" แน่นอน Anfey พูดเกินจริง พวกเขายังไม่มีความสามารถ แต่พวกเขาจะทำได้ในอนาคต เขากำลังตั้งเป้าหมายสำหรับพวกเขา
"หยุดเดี๋ยวนี้" Anfey กล่าวโดยสังเกตเห็นความวิตกกังวลของคริสเตียน “เป็นวันเกิดของคริสเตียน เราควรฉลองกับเขา”
คริสเตียนยิ้มและปิดหน้าต่าง บลาวีเดินเข้ามาตบไหล่เขา “คริสเตียน ไม่จำเป็นต้องรอ ถ้าพวกเขาไม่ปรากฏตัว พวกเขาก็ไม่มา”
คริสเตียนถอนหายใจแต่ก็พยักหน้า ทันใดนั้นประตูก็ถูกผลักเปิดออก ชายในชุดคลุมสีเงินก้าวเข้ามาในห้องพลางหัวเราะ “ใครบอกว่าเราจะไม่โผล่มา!” Baery ตะโกน Entos และนักดาบวัยกลางคนตาม Baery เข้าไปในห้อง Baery มักจะสวมเครื่องแบบทหารของเขาและแทบจะจำไม่ได้ในชุดสตรีท คริสเตียนเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “ลุง” เขาเรียกรีบไป “คุณมาที่นี่ทำไม”
“อะไรนะ ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ” แบร์รี่ถามยิ้มๆ “คุณไม่ใช่คนส่งคำเชิญมาใช่ไหม”
“ไม่ ไม่” คริสเตียนพูดอย่างตื่นเต้น “ผมดีใจที่คุณมาครับคุณลุง”
ทุกคนรีบไปทักทาย Baery แต่ Anfey นั่งนิ่งตกใจ Christian เรียก Baery ว่าลุง ซึ่งไม่คาดคิด การที่ Baery มางานเลี้ยงวันเกิดของ Christian แสดงว่าเขาสนิทกับ Christian มากที่สุด ถ้าเขาเป็นอาของคริสเตียน แล้วเขาเป็นใครสำหรับเวสเทอร์และแกรนดอน? หรือคริสเตียนเป็นพี่น้องต่างมารดาของพวกเขา?
"ให้ฉันแนะนำแขกผู้มีเกียรติของเรา" Entos ประกาศ "นี่คือผู้นำของ Brother ทหารรับจ้าง นักดาบอาวุโส Marino"