ตอนที่ 327: ความโกลาหลสุดขีด
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ผ่านไปอีกคืน Anfey กระวนกระวายและนอนไม่หลับในช่วงสองวันที่ผ่านมา ตั้งแต่ไม่กี่ข้อความที่ผ่านมา ไม่มีข้อความอื่นส่งถึงเขาเลย อย่างไรก็ตาม หากคิดอีกสักนิด ก็ดูจะเข้าท่า เหตุผลที่ Anfey สามารถรับคำสั่งของ Yolanthe และคำเตือนของสมเด็จพระสันตะปาปาวิลเลี่ยมก็เพราะพวกเขาตั้งใจให้ทุกคนสังเกตเห็น สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความลับ แต่การตอบสนองของประเทศต่างๆ เป็นความลับทางทหารชั้นยอด ในฐานะเมืองธุรกิจ เมืองไวโอเล็ตไม่มีเหตุผลที่จะได้รับข้อมูลทางการทหารใดๆ
ในตอนเช้า Anfey ส่งคนไปขอให้ Urter มาหาเขา Anfey ต้องการไปที่สถานีทหารรักษาพระองค์นอกเมืองเพื่อพบนายพล Winkler นายพล Winkler เป็นคนของ Miorich และทั้งสองคนก็เข้ากันได้ดี Urter และ Winkler กลายเป็นเพื่อนกัน ด้วยการปรากฏตัวของเจ้าชายคริสเตียน Anfey ไม่คิดว่า Winkler จะปิดบังอะไรจากพวกเขา
Anfey และอีกสี่คนพาทหารไปด้วยมากกว่าหนึ่งโหล พวกเขารีบออกจาก Violet City เมื่อพวกเขาไปถึงสถานีทหารรักษาพระองค์ Urter ก็เดินไปที่ป้อมยามก่อนที่คนอื่นจะทัน เขาคุยกับพวกเขาสักพัก แต่กลับมาด้วยท่าทางผิดหวัง หลังจากที่นายพลออกุสตุสเข้ารับงานในเมืองแบล็คกาเนีย เขาได้เรียกเจ้าหน้าที่ทหารระดับสูงทั้งหมดกลับ ไม่มีข่าวเกี่ยวกับ Winkler
Anfey และกลุ่มของเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากมุ่งหน้าไปยังเมือง Blackania เมื่อ Urter อยู่ในกลุ่ม พวกเขาไม่มีปัญหาในการเข้าเมือง เขาไปมาระหว่างสองเมือง ทหารยามที่ประตูส่วนใหญ่จึงรู้จักเขา อย่างไรก็ตาม ทหารไม่กี่คนที่สวมชุดเกราะสีแดงสดหยุดเขาไว้ที่ด้านนอกที่พักของนายพล Urter พยายามอธิบายสถานการณ์ แต่พวกเขาก็ยังไม่อนุญาตให้ Urter เข้าไป
เมื่อเห็นสิ่งนี้ Anfey ต้องแขวนตราเอิร์ลที่ฉูดฉาดไว้ที่หน้าอกของเขา เขาเดินไปที่ประตูที่พักของนายพลอย่างช้าๆ พวกทหารเห็นตราของเขาแล้ว เพราะมันชัดเจนมาก พวกเขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะบังคับตัวเองให้หยุด Anfey
เอิร์ลมีสถานะสูงกว่าราชวงศ์ปกติมาก เอิร์ลทั้งหมดเป็นสมาชิกของสภาสูง เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น เอิร์ลสามารถเป็นผู้นำของคหบดีและวิสเคานต์ได้ ไม่ว่าอาณาจักรไหน เอิร์ลต่างก็มีอิทธิพลอย่างมาก
ตราเอิร์ลเหมือนกันในทุกประเทศ ทหารไม่รู้ว่า Anfey กำลังหลอกล่อพวกเขา ในความเป็นจริงเขาเป็นเพียงเอิร์ลกิตติมศักดิ์
"ฉันต้องการพบออกัสตัส ย้าย!" Anfey ตะโกนใส่ทหาร มันน่ากลัวที่จะเห็นคนสวมตราเอิร์ล เมื่อ Anfey ตะโกนชื่อออกัสตัส เขาดูเหมือนว่าเขามีภูมิหลังที่ยอดเยี่ยม
“ผมขอโทษครับอาจารย์” ทหารดูหวาดกลัวอย่างแน่นอน เขาฟังดูเหมือนกำลังอ้อนวอน Anfey “นายพลออกุสตุสกำลังประชุมอยู่ เขาบอกว่าจะไม่เห็นใครในตอนนี้ รออีกนิดได้ไหม”
Anfey ขมวดคิ้ว เมื่อเขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง จู่ๆ Urter ก็ดูตื่นเต้นมากและตะโกนออกมาว่า "Winkler นี่ นี่ นี่!"
นายพลวัยกลางคนกำลังเดินอย่างเร่งรีบในลานกว้าง เขาตกใจเป็นครั้งที่สองเมื่อได้ยินคนเรียกชื่อเขา เขาหันหลังกลับและเดินไป “เออร์เทอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่”
"Winkler ให้ฉันแนะนำคุณ นี่คือ Prince Christian นี่คือ Earl Anfey" Urter พูดพร้อมกับเดินไปด้านข้าง Urter รู้ว่าใครคือคริสเตียน ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้เพราะเขามีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาอ้างความภักดีต่อ Anfey ถ้าเขาทำดีกับคริสเตียนมากเกินไป เขาก็กังวลว่า Anfey จะสงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา เขาค่อนข้างจะเล่นเป็นใบ้
Christian เดินขึ้นมาด้วยรอยยิ้มและพยักหน้าให้ Winkler วิงเคลอร์ตกตะลึงชั่ววินาทีก่อนจะลงไปหาคนที่รู้จักและพูดว่า "ฝ่าบาท"
“กรุณาลุกขึ้น ตอนนี้เป็นเวลาพิเศษ คุณไม่จำเป็นต้องคุกเข่า” คริสเตียนพูดด้วยน้ำเสียงทุ้ม
“ใช่ ฝ่าบาท” Winkler ยืนขึ้นและยืนตรง เมื่อเห็นทหารไม่กี่คนที่ยังคงปิดกั้นทางเข้าอยู่ เขาจึงตะโกนด้วยความโกรธ "ไอ้โง่! ถอยไป! เร็วเข้า!"
ทหารตระหนักดีว่าท่านเอิร์ลไม่ใช่คนที่มีภูมิหลังดีที่สุด มีแม้กระทั่งเจ้าชาย พวกเขากลัวมากจนเหงื่อเย็น พวกเขาย้ายไปด้านข้างและทางสำหรับ Anfey และกลุ่มของเขาทันที
“ฝ่าบาท ท่านมาที่นี่เพื่อขอพบนายพลออกุสตุสหรือไม่ โปรดตามข้ามา” วิงเคลอร์กล่าวอย่างสุภาพ
Anfey เดินไปข้างหน้า คริสเตียน ซูซานนา และอีกสองสามคนเดินเคียงข้างเขา หลังจากเดินไม่กี่ก้าว Anfey ก็เห็นความสับสนในดวงตาของ Winkler ทันใดนั้นเขาก็นึกอะไรบางอย่างได้ เขาชะลอตัวลงเล็กน้อยและทำให้มีที่ว่างในใจกลางของกลุ่ม เขาเดินเข้าไปใกล้ Winkler และถามว่า "นายพล Winkler คุณได้รับข้อมูลใหม่หรือไม่"
Anfey เป็นผู้นำที่แท้จริงในกลุ่มทหารรับจ้างของเขา ทุกคนเคยชินกับมันแต่มันดูแปลกในสายตาคนอื่น
“ตอนนี้ฉันบอกคุณไม่ได้ คุณควรให้นายพลออกัสตัสบอกคุณจะดีกว่า” วิงเคลอร์ตอบ
คริสเตียนตกใจอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะรู้ตัวว่าเขาควรเดินเข้าไปตรงกลาง Anfey ไม่ได้รับข้อมูลใด ๆ จาก Winkler เขายักไหล่แล้วก้าวถอยหลังเพื่อเดินไปข้างคริสเตียน ซูซานนาเดินไปอีกด้านของคริสเตียน
เมื่อพวกเขาเดินเข้ามาในห้องประชุม พวกเขาสามารถได้ยินการโต้เถียงอย่างชัดเจน Winkler เปิดประตู Christian และกลุ่มของเขาเดินเข้าไปทีละคน ออกัสตัสที่อยู่หัวโต๊ะอดไม่ได้ที่จะโกรธเมื่อเห็นแขกที่คาดไม่ถึงเหล่านี้ เขาจำคริสเตียนได้ทันที ออกุสตุสเคยอยู่ที่งานแต่งงานของแอนเฟย์และซูซานนา เขาให้ของขวัญล้ำค่าแก่ Anfey และ Suzanna ดังนั้นเขาจึงรู้จักพวกเขา
“ฝ่าบาท เหตุใดจึงมาวันนี้” ความโกรธของออกัสตัสเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม เขาเดินเข้าไปหาพวกเขา "ท่านเอิร์ลแอนเฟย์ ฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณ คุณซูซานนา คุณสวยขึ้นเรื่อยๆ ฉันบอกได้เลยว่าพวกคุณมีความสุขด้วยกัน ฉันอิจฉามาก คุณบลาวี คุณดูไม่ดีเกินไป คุณต้อง เหนื่อยจริงๆ นี่มัน…”
ออกุสตุสเคยเป็นรัฐมนตรีกลาโหม เมื่อเทียบกับนายพล Winkler แล้ว เขาดูเหมือนจะเข้าสังคมมากกว่า เขาจำชื่อของบลาวีได้ด้วยซ้ำ เขายังเพิ่มนายข้างหน้าเพื่อแสดงความเคารพ เขาไม่ได้คิดถึง Urter เช่นกัน นายพลทั้งสองฝ่ายยืนขึ้นพร้อมกัน เมื่อพวกเขาสวมชุดเกราะ พวกเขาไม่จำเป็นต้องคุกเข่าต่อเจ้าชายในที่สาธารณะ แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ต้องแสดงความเคารพแทนที่จะแสร้งทำเป็นไม่เห็นคริสเตียนและกลุ่มของเขา
"นี่คือ Urter เขาเป็นเจ้าเมืองชั่วคราวในเมือง Violet City" Winkler กล่าว
"เชิญนั่งเถิด ฝ่าบาท ข้าคิดว่าพระองค์ยังอยู่ระหว่างทาง ข้าแปลกใจที่เห็นพระองค์ที่นี่ คนของพระองค์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพระองค์อยู่ที่นี่ ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพระองค์นำกองทหารเข้าสู่สนามรบ คุณจะเป็นนายพลที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน” ออกัสตัสพูดพร้อมกับหัวเราะ
คริสเตียนหน้าแดงเมื่อออกัสตัสยกยอเขา แม้จะจริงจังเพียงครึ่งเดียวก็ตาม เขาโบกมือทันที “นี่คือที่นั่งของคุณ ฉันนั่งตรงนี้ได้”
"ไม่ไม่!" ออกัสดูจริงจัง "มีกฎเกณฑ์ในกองทัพ เมื่อเจ้าชายแกรนเด็นเป็นผู้บังคับบัญชาการรบ พระองค์ก็ประทับที่นั่นด้วย"
คริสเตียนไม่สามารถปฏิเสธได้ เขาค่อยๆนั่งลง ในตอนแรกเขาดูประหม่า แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็สงบลง เขามองไปรอบๆ อย่างสบายๆ
“มีใครเอาเก้าอี้มาให้เอิร์ลแอนเฟย์ คุณซูซานนา คุณบลาวี และเจ้าเมืองเออร์เทอร์ได้ไหม เร็วเข้า!” ออกัสตัสตะโกน
Anfey และ Suzanna ไม่ตื่นเต้นเกินไปเมื่อพวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นแขกผู้มีเกียรติ บลาวีดูตื่นเต้น บลาวีจำช่วงเวลาที่เขาได้รับการปฏิบัติราวกับเป็นบุคคลสำคัญไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากบุคคลสำคัญ
ไม่นานก็จัดเก้าอี้ Anfey และคนอื่น ๆ นั่งทั้งสองข้างของคริสเตียน เมื่อทุกคนนั่งลงแล้ว ออกัสตัสก็ค่อยๆ นั่งลง “ฝ่าบาท พวกเขา…” ออกัสตัสเหลือบมองไปด้านข้างจนสุดสายตา พวกนายพลไม่สามารถขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขาได้ ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงยืนอยู่ตรงนั้น
“ทุกคน เชิญนั่งก่อน” คริสเตียนพูดด้วยรอยยิ้ม
นายพลเหล่านี้มีความเป็นมืออาชีพมาก หลังจากที่พวกเขาได้ยินคำสั่งจากคริสเตียน พวกเขาก็นั่งลงด้วยกัน
“นายพลออกุสตุส คุณมีข้อมูลใหม่หรือไม่” Anfey ไม่สามารถรอและตรงไปที่จุดที่ถูกต้อง
“ใช่ ฉันมีเยอะด้วย” ออกัสตัสครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและยิ้มอย่างขมขื่นบนใบหน้า "ให้ฉันพูดแบบนี้ ทั่วทั้งทวีปแพนอยู่ในความโกลาหลสุดขีด ในช่วงสงครามเนโครแมนเซอร์ครั้งแรก เนโครแมนเซอร์รวบรวมวิญญาณแห่งความตายนับพัน แต่พวกเขาไม่ได้สร้างความสับสนวุ่นวายขนาดนั้น"
“ครั้งนี้รุนแรงกว่านั้นอีกหรือ!” Anfey ตกใจมาก
"ในตอนนั้น เนโครแมนเซอร์มีเป้าหมายบางอย่าง พวกเขามีพลังอำนาจอย่างไม่ต้องสงสัย แต่พวกเขาสามารถคุกคามเมืองได้เพียงไม่กี่โหลเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในช่วงสองวันที่ผ่านมา เมืองหลายร้อยแห่งถูกโจมตี บางส่วน พวกมันเต็มไปด้วยวิญญาณแห่งความตาย เราไม่สามารถรับข้อมูลที่แน่นอนได้ และไม่รู้ว่าที่ไหนปลอดภัยและพวกมันจะไปโจมตีที่ไหน” ออกุสตุสถอนหายใจ "พวกเนโครแมนเซอร์นั้นเก่งในการทำวิจัยเกี่ยวกับเวทมนตร์ แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะคิดกลยุทธ์เหล่านั้นได้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามอบอำนาจการบังคับบัญชาให้กับคนอื่น"
“เรามีแผนจะสู้กับพวกมันไหม” Anfey ถาม
"มีแผน" ออกัสตัสชะงักไปครู่หนึ่ง “พลเรือนทุกคนในสนามรบจะล่าถอยไปยังเมืองใกล้เคียง เผากระดูกทั้งหมด และนำอาหารของพวกเขาไปยังเมืองใกล้เคียงด้วย วิธีนี้ทำให้เนโครแมนเซอร์มีเป้าหมายน้อยลง พวกเขาทั้งหมดสามารถรวมตัวกันในเมืองเพื่อต่อสู้กับวิญญาณแห่งความตาย ในเมืองนั้น ทางนี้เราจะได้สำรองไว้เช่นกัน โชคดี ปีนี้เราเก็บเกี่ยวได้ดี ฤดูหนาวกำลังจะมา เราไม่ต้องกังวลเรื่องอาหาร
“มันไม่เฉยเมยเกินไปเหรอ?” Anfey ถาม
“เราไม่มีทางเลือกอื่น เราถูกโจมตีด้วยความประหลาดใจ วิญญาณแห่งความตายเหล่านั้นไม่กลัวแสงแดดอีกต่อไป เราต้องพยายามหยุดพักจากการโจมตีอย่างต่อเนื่องของวิญญาณแห่งความตาย” ออกัสตัสพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “เมื่อเปรียบเทียบกับความสามารถในการต่อสู้ของเนโครแมนเซอร์ เรามีนายพลและทหารผู้กล้าที่มีประสบการณ์มากกว่า เนโครแมนเซอร์เป็นเพียงศพเดินได้ หากเราให้เวลามากกว่านี้อีกนิด เราจะพบจุดอ่อนของพวกเขาได้อย่างแน่นอน”
“นายพลออกุสตุส ก่อนหน้านี้คุณโต้เถียงกันเรื่องอะไร” จู่ๆ คริสเตียนก็ถามขึ้น
หลังจากได้ยินคำถามของคริสเตียน นายพลทุกคนก็ดูเคอะเขิน แม้แต่ออกัสตัสก็ยังมีรอยยิ้มเคอะเขินอยู่บนใบหน้าของเขา