บทที่ 38: ออกเดินทาง
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
“เห็นไหม ฉันถ่ายไม่หมด มันเยอะเกินไป” Niya มองไปที่แหวนมิติที่ดูเหมือนธรรมดาในมือของ Anfey "ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ."
แหวนมิติของ Niya ไม่สามารถเทียบเคียงได้กับของ Anfey แทนที่จะเป็นระดับที่ต่ำกว่าหลายระดับ ไม่ใช่ว่าซอลไม่อยากซื้อแหวนมิติดีๆ ให้ลูกสาว แต่นียาชอบสร้างปัญหา ครั้งหนึ่งเธอได้ซ่อนคทาของ Yolanthe ไว้ในวงแหวนมิติของเธอและนำมันกลับบ้าน Yolanthe โกรธมากและส่งกองทหารรักษาการณ์ออกไปล้อมวังทั้งหมด ค้นหาทีละนิ้ว ย้อนกลับไปตอนนั้น Niya อายุเพียง 13 ปี หลังจากนั้น Saul ได้ยึดแหวนมิติของ Niya และแทนที่ด้วยแหวนที่อ่อนแอซึ่งมีพื้นที่จำกัดมาก Niya อิจฉาแหวนของ Anfey มาโดยตลอด
"ที่นี่... ใครเคยมาที่นี่มาก่อน?" Anfey หายใจเข้าลึก ๆ
“คุณคือคนที่สองนอกจากฉัน”
“คุณเคยบอกคนอื่นหรือยัง”
“คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ” นิยาถามอย่างมีวาทศิลป์
Anfey ผ่อนคลายเล็กน้อย เขามองไปที่สิ่งของและอดเดาไม่ได้ว่านี่คือเหตุผลที่ดึงดูดเจ้าชายเวสเตอร์และคนของเขามาที่บ้านของซาอูล ระหว่างทางเลือกในการพยายามเอาชนะอาร์คเมจให้มาอยู่ฝ่ายเขาหรือยึดสมบัติเวทมนตร์ของอาร์คเมจ เจ้าชายมีแนวโน้มที่จะเลือกอย่างหลังมากกว่า
เป็นไปได้มากว่ามีคนอื่นรู้เรื่องสมบัติที่นี่ หากเป็นเช่นนั้น Anfey คงไม่กล้าที่จะเอาอะไรไป มิฉะนั้นเขาจะต้องถูกลอบสังหารไม่รู้จบ หากมีคนต้องการสมบัติมากจนพวกเขาไม่กลัวแม้แต่อาร์คเมจ พวกเขาต้องตัดสินใจแล้วว่าจะทำลายใครก็ตามที่ขวางทาง และ Anfey ก็ไม่ต้องการที่จะขวางทางพวกเขา
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตของเรา ความหวังจะไม่มีความหมายหากคนๆ หนึ่งตายไป และสิ่งต่างๆ จะกลับคืนมาได้ก็ต่อเมื่อคนๆ นั้นยังมีชีวิตอยู่ Anfey มักจะคิดอย่างถี่ถ้วนก่อนที่เขาจะลงมือทำ
"เริ่มกันเลย อย่าปล่อยให้รอนาน"
“อืม…” นิยาพยักหน้า ยังไม่แน่ใจในการตัดสินใจของตัวเอง Niya ตื่นตระหนกและหันไปหาใครก็ตามที่เธอพบ ไม่มีใครนอกจาก Niya ที่สามารถเข้าใจได้ว่าสิ่งของเหล่านี้มีค่าเพียงใด เธอต้องพาพวกเขาทั้งหมดไปด้วย Anfey เป็นทางเลือกเดียวของเธอ เพราะเขาไม่เพียงช่วยเธอ แต่ยังมีวงแหวนมิติระดับสูงสุดอีกด้วย นี่เป็นการพนัน มันเป็นการเดิมพันที่จริงจังยิ่งกว่าการที่เธอจะแต่งงานกับใคร ถ้าผู้หญิงแต่งงานกับผู้ชายผิดคนหรือเสี่ยงโชคกับผู้ชายผิดคน นั่นมีแต่จะทำลายชีวิตของเธอเอง ถ้าเธอเดิมพัน Anfey ผิด ความพยายามครึ่งหนึ่งของ Saul จะถูกทำลาย เธอคงใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยความเสียใจ อย่างไรก็ตาม Niya ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลองดู
Anfey เติมแหวนมิติของเขาด้วยเกือบทุกอย่างในห้องลับ สิ่งที่เหลืออยู่ถูกเก็บไว้ในบางกรณีที่ Niya พบ หลังจากที่พวกเขากลับมาที่ห้องนั่งเล่น ทุกคนก็มารวมตัวกันที่นั่นเพื่อรอเขา ระหว่างทางกลับ เขาถามคำถามโง่ๆ ว่า "ทำไมศาสตราจารย์ไม่เก็บทุกอย่างไว้ในแหวนมิติของเขา" จิตใต้สำนึกของเขากำลังคิดว่า "ทำไมเขาถึงสร้างห้องลับ? แหวนมิติเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการพกพาทุกอย่างไปกับเขาไม่ใช่หรือ"
“พื้นที่ภายในวงแหวนมิติมีจำกัด เมื่อพ่อของฉันไปหายากอร์ เขาไม่ได้นำอะไรเข้าไปในห้องเลย” นิยาพูดเรียบๆ
Anfey ใช้เวลาสักครู่เพื่อทำความเข้าใจว่า Niya หมายถึงอะไร วงแหวนมิติของซาอูลไม่เคยว่างเปล่า เขาเป็นชายชราที่น่ารักเป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้ามีการต่อสู้นองเลือด เครื่องมือวิเศษที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะออกมาจากวงแหวนมิติของเขา ซาอูลไม่พบสิ่งที่อยู่ในห้องลับที่เป็นประโยชน์ในการต่อสู้
"แอนเฟย์ คุณอยู่ที่ไหน" Christian รีบเดินไปหา Anfey
“เราไปเก็บของอาจารย์กัน” Anfey ยิ้ม "Zubin, Riska, คุณสองคนไปที่ห้องนอนของศาสตราจารย์ มีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่สองใบ ขนาดเท่ากันกับใบนี้ รีบไปเอามา" Anfey วางกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ลงขณะที่เขากำลังพูด เขาไม่ใช่คนชอบออกคำสั่ง การทำตัวอย่างเป็นนิสัยที่ดีของเขา แม้ว่า Anfey จะไม่รู้ว่านิสัยนี้จะนำอะไรมาให้เขา แต่ก็จะแสดงให้เห็นเมื่อเวลาผ่านไป
Zubin และ Riska พยักหน้าและเดินออกไปอย่างก้าวกระโดด
“ทุกคนพร้อมหรือยัง” Anfey ถาม
"ใช่ เมื่อไหร่ก็ได้"
“หือ… ค่ะ มีเงินติดตัวมั้ยคะ” ทันใดนั้น Anfey ก็จำได้ว่าเงินเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะกับคนที่กำลังวิ่งหนี เงินจะเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเขา
“เงินเหรอ ฉันมีเหรียญทองอยู่สองสามเหรียญ” คริสเตียนพูด
Anfey อดไม่ได้ที่จะกลอกตา เหรียญทองสองสามเหรียญทำอะไรได้บ้าง? นั่นจะทำให้พวกเขาอยู่ได้สองวันเท่านั้น!
"นิยา บ้านคุณมีเงินเท่าไหร่"
"ฉันไม่รู้."
Anfey รู้อยู่แล้วว่าเขาถามผิดคนในขณะที่เขาถามคำถาม แน่นอน คำตอบของ Niya พิสูจน์ให้เห็นในทันที Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น “พวกเจ้ารออยู่ที่นี่ ข้าจะไปดูรอบๆ”
“ฉันมีเงินอยู่บ้าง” นักเรียนคนหนึ่งตอบ
Anfey หันกลับไปมอง มันคือเฟลเลอร์ Zubin และ Feller เป็นคนที่เงียบสงบในหมู่นักเรียน แต่ด้วยวิธีที่ต่างกัน Zubin เย็นชาและเงียบสงบ ในขณะที่ Feller ขี้ขลาดและเงียบขรึม ถ้าเฟลเลอร์อยู่ใน Mage Academy เขาอาจจะถูกกลั่นแกล้ง แต่ไม่ใช่ที่บ้านของซอล
"คุณมีเท่าไหร่?"
"อืม...เยอะ"
"มากเท่าไหร่?" Anfey รู้สึกหมดหนทาง
"มากคือมาก..."
“คุณไม่ได้เติมแหวนมิติของคุณหรือ?” ซานเต้ตะโกน "คุณเติมแหวนมิติของคุณด้วยเงินเพียงอย่างเดียวและไม่เหลือที่ว่างสำหรับสิ่งอื่น ๆ ของคุณหรือไม่"
เฟลเลอร์หน้าแดงทันที Anfey สังเกตว่าร่างกายของ Feller ใหญ่ขึ้นกว่าเดิมมาก แต่ดูอ่อนแอมาก ดูเหมือนเขาจะวอกแวกเล็กน้อย Anfey เดินไปตบที่ส่วนนูนของเอวของเขาและเกิดเสียงดังกราวอย่างต่อเนื่อง คริสเตียนและพรรคพวกต่างหัวเราะลั่น มันควรจะเป็นช่วงเวลาที่อันตรายเมื่อทุกคนเอาจริงเอาจัง แต่พวกเขาไม่สามารถยั้งไว้ได้ในขณะนั้น
"คุณทำได้ดีมาก" Anfey กล่าวชม Feller ซึ่งท้าทายความคาดหวังของทุกคน "อีกต่อไป?"
"ใช่ๆ อีกเยอะ" ดวงตาของ Feller เป็นประกาย
“เอาสามคนไปด้วย เอาแค่เหรียญทอง ที่เหลือไว้คนเดียว”
เฟลเลอร์มองไปรอบๆ ไม่แน่ใจว่าจะโทรหาใครดี เขาไม่เคยสั่งใครมาก่อน
“คริสเตียน คุณช่วยเขาได้ไหม”
"ใช่ Sante และคุณไปกับฉัน" คริสเตียนเลือกสองคน
ในไม่ช้า Zubin และ Riska ต่างก็ถือกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ คริสเตียนหันกลับมาและสั่งให้คนนำม้าสองตัวเดินตามเขาไป เวทมนตร์เป็นอาชีพที่จะเผาผลาญเป็นรูในกระเป๋า ซาอูลเอาเงินเกือบทั้งหมดไปแลกกับของวิเศษ แต่มีเงินเหลืออยู่ในห้อง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความอ่อนแอทางกายภาพของนักเวทย์ มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพาพวกมันกลับด้วยมือเปล่า
หลังจากทุกคนเรียบร้อย ภายใต้สถานการณ์ปกติ ควรมี "พิธีตรวจกองทหาร" และให้กำลังใจก่อนที่จะออกเดินทาง อย่างไรก็ตาม สำหรับกลุ่มผู้หลบหนี สิ่งส่วนใหญ่ไม่จำเป็น Anfey บรรยายสรุปและมอบหมายหน้าที่ชั่วคราวให้แต่ละคน ซาอูลพานักเรียนสามคนไปที่ชายแดน และเหลือนักเรียน 14 คน นอกจากอันเฟย์ แน่นอนว่าเขาได้ตัด Troick ออกจากรายชื่อนักเรียนแล้ว Anfey, Niya, Christian, Riska, Zubin และ Blavi ที่หมดสติ ทั้งหกคนกำลังนั่งรถม้าของ Saul ซึ่งเป็นรถม้าที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารถม้าทั้งหมด คนที่เหลือในเก้าคนถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่มโดยนั่งรถม้าสามคัน
หลังจากเข้าไปในรถม้า สิ่งแรกที่ Anfey ทำคือสัมผัสหน้าผากของ Blavi Anfey ค้นพบสมุนไพรบางชนิดและทำยาที่สามารถช่วยในการไหลเวียนโลหิตได้ สถานการณ์กับ Blavi แตกต่างกันเล็กน้อย เป็นการยากที่จะคาดเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาเนื่องจากเป็นร่างของนักเวทย์ที่รับแรงกระแทกจากนักดาบ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ถ้าบลาวีไม่มีไข้ เขาก็น่าจะสบายดี ถ้าเขามีไข้ อาจเป็นเพราะลำไส้ของเขาเสียหายและติดเชื้อ ยาสมุนไพรหรือสถานการณ์ปัจจุบันไม่สามารถฆ่าแบคทีเรียชนิดนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ แม้แต่ Anfey ก็ไม่สามารถช่วยเขาได้
"แอนเฟย์ เราจะไปไหนกัน" คริสเตียนถาม
“ข้าจะเล่าให้ฟังเมื่อเราออกจากเมือง ประตูเมืองใดที่มีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดที่สุด” Anfey ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเมืองศักดิ์สิทธิ์
"พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน"
"ไปที่ประตูทิศตะวันตก แต่... ใครที่นี่รู้วิธีขับรถม้า" Anfey เพิ่งคิดถึงปัญหานี้ ถ้าทุกคนอยู่ในรถม้า ใครจะเป็นคนขับ? ถ้าพวกเขาอยู่ใน BMW หรือ Porsche เขาจะเป็นคนที่ขับรถ แต่เขาไม่รู้ว่าจะขับรถม้าอย่างไร
"ฉันจะขับรถ" Niya กล่าว
“คุณ มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย” Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น
“ฉันทำได้” นิยายืนกราน
“แอนเฟย์ ไม่ต้องกังวล คุณนิยาเป็นนักดาบหญิง และเธอก็ขี่ม้าเก่งเช่นกัน” ริสกีก้ากล่าว
เก่งมั้ย? ชอบวิธีของเธอด้วยดาบ? Anfey มองไปที่ Christian อย่างสงสัย คริสเตียนพยักหน้าให้เขา
"ตกลง Niya ระวังด้วย" Anfey กล่าว อันที่จริง Anfey รู้สึกว่าพฤติกรรมของ Niya เป็นที่น่าพอใจ อย่างน้อยเธอก็ควบคุมอารมณ์ได้แล้ว ถ้าเธอฟิต เขาต้องจัดการกับมันด้วยการควบคุมที่แน่วแน่ Anfey ไม่คิดมากเกินไปว่าทำไม Niya ถึงเก่งขนาดนี้ Niya จะอารมณ์ฉุนเฉียวได้อย่างไรเมื่อเธอรู้ว่าทรัพย์สินของ Saul อยู่ในมือของ Anfey ทั้งหมด?