ตอนที่ 382: การล้างข้อมูล
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“ฉันคิดว่าพวกเอลฟ์ควรจะรักสงบ” บลาวีพูดพร้อมส่ายหัว แม้ว่าเขาจะเคารพเอลฟ์ แต่เขาก็ยังโกรธกับการกระทำของพวกเขา พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้กับพวกเอลฟ์ พวกเขามีเอลฟ์อยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม เป็นเอลฟ์ที่เริ่มการต่อสู้ บลาวี่รู้ว่าเอลฟ์ทั้งสี่ที่มาเข้าร่วมก็ไม่ควรไว้ใจเช่นกัน
ทหารรับจ้างทำงานเสร็จแล้ว และมีไม่กี่คนเดินไปหาเย่ พวกเขากระซิบบางอย่างกับเขา และ Ye พยักหน้า หันไปหา Anfey “การสะสางใกล้เสร็จแล้ว” เย่กล่าว “ผมขอแนะนำให้เรากลับไปทันที”
Anfey พยักหน้าเห็นด้วย
“เราควรทำอย่างไรกับนักโทษ” เย่ถาม มองไปที่พวกเอลฟ์ที่อยู่รวมกัน "พวกมันจะทำให้เราช้าลง"
Anfey ขมวดคิ้วและพูดพร้อมกับถอนหายใจ "ฆ่าพวกมันทั้งหมด" หากพวกเอลฟ์มุ่งเป้าไปที่เขาเพียงอย่างเดียว เขาสามารถใช้มันเป็นหลักฐานว่าแมนสตูลี่กำลังต่อต้านเขา อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมุ่งเป้าไปที่ซูซานนา ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเอลฟ์กำลังต่อสู้กับเขาแม้ว่าจะไม่ได้รับคำสั่งจากแมนสตูลี่ก็ตาม ถ้าเขาปล่อยเอลฟ์เหล่านั้นไป พวกเอลฟ์จะคิดว่าเขาอ่อนแอเกินไป เขาจำเป็นต้องสอนบทเรียนให้พวกเอลฟ์
คำพูดของ Anfey ไม่ได้รับการตอบรับอย่างชัดเจน ทหารรับจ้างจำนวนมากรู้สึกผิดหวังกับการตัดสินใจของเขา แม้แต่ Ozzic ก็ยังส่ายหัว อย่างไรก็ตาม พวกเอลฟ์ไม่ส่งเสียงร้องหรือประท้วงแม้จะตกใจก็ตาม โดยปกติแล้ว การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเอลฟ์คือการเป็นทาส
เย่พยักหน้าและโบกมือให้คนของเขา
“เดี๋ยวก่อนเจ้านายของฉัน!” ทหารรับจ้างที่ยืนอยู่ข้างหลังชินเบลล่าก็พูดขึ้นมา
"มันคืออะไร?" Anfey ถาม
“หากเจ้ายังจะฆ่าพวกมัน นายท่าน ทำไมเจ้าไม่ให้พวกมันมาให้เรา” ทหารรับจ้างถามด้วยรอยยิ้ม
ทหารรับจ้างรอบตัวเขาหัวเราะออกมา ทหารรับจ้างได้พูดบางอย่างที่คนอื่นๆ กำลังคิดอยู่ แม้แต่ Ozzic ยังยิ้ม
“เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?” Anfey ถามอย่างเงียบ ๆ Ozzic ขมวดคิ้ว เขาไวต่อการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ของผู้คนมาก Anfey ฟังดูสงบมาก แต่ Ozzic รู้สึกว่าเขากำลังวางแผนบางอย่าง
"มอบเอลฟ์เหล่านั้นให้เรา ท่านลอร์ด" ทหารรับจ้างกล่าว "เราจะดูแลพวกเขาแทนคุณ"
ทหารรับจ้างหัวเราะอีกครั้ง เอลฟ์บางคนมองดูทหารรับจ้างด้วยความดูถูกเหยียดหยาม แต่พวกเขาก็ไม่ได้ส่งเสียงดัง ทหารรับจ้างที่อยู่ใกล้เคียงคนหนึ่งเอื้อมมือไปจับหนึ่งในเอลฟ์ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา เอลฟ์ที่เขาจับได้หรี่ตาของเธอด้วยความขยะแขยง เธอดึงแขนออกจากการเกาะกุมของเขาและปัดมือของเขาออก ทหารรับจ้างโกรธที่เธอต่อต้าน ถอยหลังหนึ่งก้าวแล้วชักดาบออกมา
"ชินเบลล่า" Anfey เรียก “เขาเป็นคนของคุณหรือเปล่า”
ชินเบลล่าพยักหน้า เธอไม่เห็นด้วยกับการกระทำของทหารรับจ้างเช่นกัน แต่เธอก็ไม่แน่ใจว่าควรเข้าไปแทรกแซงเมื่อใด Anfey มองไปที่ทหารรับจ้าง ชินเบลล่าพยักหน้า เธอพุ่งไปหาทหารรับจ้างและปัดดาบออกจากมือของเขา จากนั้นเธอก็เตะเขาที่หน้าอกส่งเขาบินไปในอากาศ
เสียงหัวเราะและเสียงเย้ยหยันหยุดลงเมื่อทหารรับจ้างร่อนลงบนพื้นด้วยเสียงฮึดฮัด
"เราเป็นทหารรับจ้าง" Anfey กล่าวโดยมองไปที่ทหารรับจ้างที่เงียบ “ไม่ใช่โจร ไม่ใช่ผู้ข่มขืน ใครเสนอเป็นอย่างอื่นออกไปได้แล้ว” เขาหยุดชั่วคราวและมองไปที่ทหารรับจ้างที่พูดเป็นคนแรก
เขารู้ว่าเขาต้องลงโทษพวกเอลฟ์เพื่อให้เป็นตัวอย่าง แต่เขาไม่ต้องการทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น เขามีสิทธิที่จะลงโทษพวกเขา แต่เขาจะไม่ถูกหากปล่อยให้ทหารรับจ้างทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการกับพวกเอลฟ์
ถ้าเขาปล่อยให้พวกทหารรับจ้างทำอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ ความเป็นผู้นำของเขาอาจถูกตั้งคำถามในอนาคต ซาอูลและบรูซูร์ยาโนฝากความหวังไว้ที่เขา และเขาไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้ เพื่อนและภรรยาของเขาก็พึ่งพาเขาเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้เช่นกัน
Anfey มองไปที่ Ye ซึ่งพยักหน้าและดึงดาบของเขา
ทหารรับจ้างที่ถูกจับได้ร้องขอความเมตตาก่อนที่พวกเขาจะถูกประหารชีวิต ซึ่งแตกต่างจากพวกเอลฟ์ เหล่าเอลฟ์แม้จะหวาดกลัวอย่างชัดเจน แต่ก็แข็งขันเมื่อเผชิญกับความตาย พวกเขาไม่ได้ส่งเสียงดังแม้แต่น้อยขณะที่พวกเขาตาย
ทหารรับจ้างที่แนะนำให้เปลี่ยนเอลฟ์เป็นคนแรกยืนอยู่ตรงนั้น เขามองไปที่เอลฟ์ที่ตายแล้ว ราวกับละอายใจกับคำแนะนำก่อนหน้าของเขา เขารู้ว่า Anfey จะไม่ยอมให้เขากลับเข้าไปในกลุ่มทหารรับจ้าง
ทหารรับจ้างที่นอนอยู่บนพื้นไม่ขยับเมื่อนักโทษเสียชีวิต ไม่มีใครอยากเข้าใกล้และช่วยเหลือเขาเพราะไม่มีใครอยากให้ Anfey และ Shinbella โกรธอีก
หลังจากทำความสะอาดศพแล้ว Ozzic ก็พาคนของเขากลับไป Anfey และ Shinbella ก็เริ่มเดินทางกลับเช่นกันหลังจากที่พวกเขาแลกเปลี่ยนคำพูดสั้น ๆ สองสามคำ อย่างไรก็ตาม เย่ยังคงนิ่งราวกับว่าเขามีธุระที่ยังไม่เสร็จ
ในไม่ช้า คนที่เหลืออยู่ในสนามคือเย่และทหารรับจ้างสองคนที่ถูกเนรเทศ ทหารรับจ้างที่ยังมีสติเดินไปหาเย่อย่างระมัดระวัง
"เจ้านายของฉัน!" เขาโทรมา. เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มทหารรับจ้าง Jagged Rose ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามากที่เห็นเพื่อนของเขาเหินห่างจากเขาราวกับว่าพวกเขาเป็นคนแปลกหน้า สำหรับเขา การกระทำของชินเบลล่าคือการทรยศ เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
"มันคืออะไร?" เย่ถาม
“คุณคุ้นเคยกับลอร์ด Anfey เจ้านายของฉัน” ทหารรับจ้างกล่าว "คุณคุยกับลอร์ดแอนฟีย์ให้ฉันได้ไหม ได้โปรด ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป"
เย่ถอนหายใจ “ถ้าคุณต้องการผู้หญิง มีผู้หญิงหลายร้อยคนในเมืองไวท์ เมาน์เทน” เขาพูดพร้อมส่ายหัว
"ฉันรู้ ฉันรู้" ทหารรับจ้างกล่าว "ได้โปรดช่วยฉันด้วย"
“ข้าจะพยายาม” เย่กล่าว "ฉันไม่สัญญาอะไร"
"ขอบคุณท่านลอร์ด!"
เย่โบกมือของเขา “คุณโชคดี” เขาพูด ชำเลืองมองทหารรับจ้างที่หมดสติ “อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่เขา”
ทหารรับจ้างพยักหน้า “ฉันไม่เคยคิดว่าเลดี้ชินเบลล่าจะ…”
เย่หรี่ตาของเขาและมองไปที่ทหารรับจ้างที่หมดสติ “เขาเคลื่อนไหวหรือยัง”
"จริงหรือ?" ทหารรับจ้างขมวดคิ้วและหันไปมองชายคนนั้น ก่อนที่เขาจะทันได้ทำอะไร ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงในอกของเขาทำให้เขาเสียสมาธิ เขาตัวแข็ง จากนั้นล้มลงกับพื้นขณะที่เย่ดึงดาบของเขาออกมา
"คุณกำลังโทษชินเบลล่าสำหรับเรื่องนี้" เย่พูดในขณะที่เขาเดินไปหาชายที่หมดสติ “คุณมีแต่ปัญหาในอนาคต ฉันต้องดูแลคุณสองคนตอนนี้” เขาฟันคอของชายที่หมดสติและเขย่าดาบของเขา เย่รู้ว่าหากศัตรูพบทหารรับจ้างสองคนนี้ พวกเขาจะทำทุกอย่างที่พวกเขารู้ นั่นจะทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ทหารรับจ้างที่กำลังจะตายเฝ้าดูขณะที่เย่จากไป จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายลงบนพื้นและนิ่งเฉย