ตอนที่ 387: การลอบเร้น
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Reddenburg ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของ Shield of Light Legion ได้รับความปลอดภัยสูง การลาดตระเวนประกอบด้วยอัศวินแห่งแสง นักบวช และทหารกำลังลาดตระเวนในเมือง คบเพลิงจำนวนนับไม่ถ้วนจุดขึ้นที่ Reddenburg เพื่อทำให้เป็นเมืองที่ไม่เคยหลับใหล แม้แต่ผู้มีอำนาจระดับสูงสุดก็ไม่สามารถแอบเข้ามาได้โดยง่ายโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
อย่างไรก็ตาม คนในชุดสูทสีดำกำลังเดินไปรอบ ๆ Reddenburg ราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถคาดเดาได้ว่าหน่วยลาดตระเวนจะมาเมื่อใดและจะซ่อนตัวอยู่ในเงามืด ไม่มีใครสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขา เมื่อหน่วยลาดตระเวนออกไป เขากระโดดขึ้นไปบนหลังคาและวิ่งอย่างรวดเร็วและเงียบเหมือนแมวในตอนกลางคืน
ในที่สุดเขาก็กระโดดลงมาจากหลังคาไปที่ลานบ้าน เขาเปิดหน้าต่างอย่างระมัดระวัง ปีนเข้าไปและหายตัวไป หน้าต่างค่อยๆ ปิดตามหลังเขา
Ozzic นอนหลับสนิทอยู่บนเตียงและส่งเสียงกรนเล็กน้อย ดาบวางอยู่บนหน้าอกของ Ozzic และเขาถือมันไว้ในมือขวา นี่เป็นนิสัยของทหารรับจ้าง ไม่ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่ เขาก็พร้อมสำหรับการต่อสู้ สองสามวันก่อนหน้านี้ พวกเขาไปโจมตีพวกเอลฟ์ พวกเอลฟ์รวบรวมอาวุธไว้เป็นกองเพื่อที่พวกเขาจะได้นอนหลับได้ดีขึ้นโดยไม่ต้องถืออาวุธ อันที่จริง Ozzic สามารถเลือกวิธีนอนหลับที่สบายกว่านี้ได้ แต่เขากลับไม่ทำ ทักษะการเอาชีวิตรอดอยู่กับเขา
คนในชุดสูทสีดำแอบไปที่เตียงของ Ozzic และสะบัดหน้าผากของ Ozzic เสียงกรนของ Ozzic หยุดชั่วคราวและยังคงกรนต่อไปอีก อย่างไรก็ตาม นัยน์ตาของเขาเบิกโพลงและตวัดดาบเข้าใส่คนในชุดแบ็คแฮนด์สีดำ ปากของเขาเปิดออกในเวลาเดียวกัน พยายามตะโกนขอความช่วยเหลือ
คนในชุดสูทสีดำเลื่อนไปด้านข้าง ดาบแทบจะสัมผัสเขา เขาเอามือขวาปิดปากของ Ozzic และพูดเสียงเบาว่า "ฉันเอง"
Ozzic ตกใจเป็นวินาทีและจำเสียงของ Anfey ได้ “อาจารย์ ทำไมท่านมาอยู่ที่นี่”
ทหารรับจ้างที่เฝ้าอยู่นอกห้องของ Ozzic ตะโกนว่า "อาจารย์ คุณสบายดีไหม" พวกเขาสัมผัสได้ถึงการต่อสู้ที่เพิ่มขึ้นจากห้องของ Ozzic
“ฉันสบายดี” Ozzic ตอบเสียงดัง "ฉันแค่ฝันร้าย บ้าจริง! ฉันฝันว่าฉันถูกล้อมด้วยฝูงซอมบี้"
ทหารรับจ้างหัวเราะนอกห้องของเขา หนึ่งในนั้นพูดติดตลกว่า "อาจารย์ ซอมบี้พวกนั้นเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?"
“คุณโง่เหรอ แน่นอน พวกเขาเป็นผู้ชาย” ทหารรับจ้างอีกคนพูดติดตลก “ถ้าพวกเขาเป็นผู้หญิง นายท่านคงจะต่อสู้กับพวกเขาต่างออกไป นายท่านคงไม่ใช้พลังการต่อสู้ของเขาเพื่อสิ่งนั้น”
“บัดซบ! ไอ้สารเลว คราวหน้าเราเจอซอมบี้ ฉันจะถอดเสื้อผ้าผู้หญิงออกให้หมด แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนาย” Ozzic ตอกกลับ "หุบปาก ฉันต้องกลับไปนอน"
ทหารรับจ้างหัวเราะเล็กน้อยแล้วจากไป เมื่อเงียบลงอีกครั้ง Ozzic ก็ค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งบนเตียงและพูดว่า "อาจารย์ ว่าไงบ้าง"
Ozzic ดูตื่นเต้น เขาจริงจังอย่างรวดเร็ว ถ้า Anfey มาหาเขาด้วยวิธีนี้ แสดงว่า Anfey จะให้สิ่งสำคัญแก่เขา ซึ่งทำให้เขารู้สึกว่าเป็นคนสำคัญและไม่เหมือนใคร
“ฉันต้องกลับไปที่ Moramatch ทันที” Anfey พูดอย่างเงียบ ๆ
“อาจารย์ พวกเราจะไม่แบ่งออกเป็นสองกลุ่มเพื่อช่วยเมืองชุคลันและเมืองมาดริดตามลำดับหรือ อย่าเพิ่งออกไปตอนนี้” Ozzic กล่าวด้วยความประหลาดใจ
“คุณคิดว่าฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะช่วยคนอื่นไหม” Anfey พูดอย่างใจเย็น
Ozzic ไม่เข้าใจในตอนแรก เขาไม่เคยแต่งงาน เขามีความคิดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผู้หญิง เขามีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงหลายคน แต่เขาไม่เคยคิดที่จะแต่งงานกับผู้หญิงเหล่านี้เลย ถ้าเขาต้องแต่งงาน เขาอยากแต่งงานกับคนอย่างชินเบลล่า เขาไม่สนใจผู้หญิงที่อ่อนแอ น่าเสียดายที่ชินเบลล่าไม่สนใจเขา
เมื่อเห็นท่าทางกังวลของ Anfey Ozzic ก็ตกใจก่อนที่จะรู้เหตุผล เขายิ้มเพื่อพยายามให้กำลังใจ Anfey “ท่านอาจารย์ ข้าเข้าใจแล้ว ตอนนี้ความปลอดภัยของภรรยาของท่านคือสิ่งสำคัญที่สุดของท่าน”
"ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ" Anfey กล่าว "คุณสามารถดูแลเมืองชุกหลานได้หรือไม่ คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร"
“ใช่ พวกมันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถ้าพวกมันฟังเรา มิฉะนั้น เราจะฆ่าพวกมัน” Ozzic พูดด้วยท่าทางดุร้าย เมื่อวานนี้เขาได้ยิน Anfey พูดในสิ่งเดียวกัน และรู้สึกว่ามันฟังดูทรงพลัง ดังนั้นเขาจึงจำได้ดีมาก
"อย่าหักโหม" อันเฟย์กล่าว "แต่อย่าแสดงความเมตตามากเกินไปหากคุณต้องฆ่าพวกเขาด้วย"
"ฉันเข้าใจ." โอซิคหยุดชั่วคราว “อาจารย์ ทำไมเมื่อวานท่านไม่ไป”
"ฉันไม่สามารถออกไปได้เมื่อวานนี้" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว "มีคนมากมายเฝ้าดูฉัน ฉันไม่สามารถให้ใครรู้ว่าฉันกำลังจะออกจากเรดเดนเบิร์ก" Anfey รู้ว่า Suzanna มีปัญหาเพราะเขา เป้าหมายที่แท้จริงของ Manstuly คือเขา ถ้าใครรู้ว่า Anfey ออกจาก Reddenburg มันจะเตือน Manstuly นอกจากนี้ ดรูอิดไม่ได้โง่ หากเขาเคลื่อนไหวใดๆ Manstuly จะรู้ว่าเขากำลังพยายามทำอะไร เขาจะทำอะไรได้อีกนอกจากตามหาซูซานนา นั่นจะทำให้ซูซานนาตกอยู่ในอันตรายมากยิ่งขึ้น
"ใครกล้าบอกแผนการของคุณกับคนอื่น?" Ozzic กล่าวพร้อมเบิกตากว้าง
"มากเกินไปจริงๆ" Anfey ยิ้ม “ยกตัวอย่างเช่น Marquis Djoser ถ้าเขารู้ว่ามีคนพยายามจะฆ่าฉันและ Suzanna เขาจะใช้ประโยชน์จากมันอย่างแน่นอน”
"ไอ้แก่นั่น!" Ozzic ดูเหมือนว่าเขาพร้อมที่จะฆ่า Djoser “อาจารย์ ทำไมเราไม่ฆ่าเขาเสีย ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถฆ่าเขาด้วยตัวเองได้ แต่ฉันทำได้ มันคงไม่ใช่สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่จะให้ทหารรับจ้างบางคนเป็นแพะรับบาป”
Anfey กล่าวว่า "มันช่วยให้เรารักษาชีวิตของเขาไว้ได้"
“ช่วยเรา? ฉันไม่เห็นเขาช่วยเราเลย ฉันเห็นแต่เขามายุ่งกับเรา!” โอซิช กล่าว
“เดี๋ยวก็รู้เอง” Anfey หัวเราะเบา ๆ แล้วคิดเล็กน้อย "Ozzic ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุยกับ Shinbela และตัดสินใจร่วมกัน อย่าทำอะไรมากเกินไป คุยกับ Ye ด้วย เขาฉลาดมากและคิดอย่างชัดเจน มันจะช่วยคุณได้ถ้าคุณขอคำแนะนำจากเขา"
“เข้าใจแล้ว มาสเตอร์” Ozzic กล่าว
“หลังจากที่พวกคุณออกจาก Reddenburg คุณบอกพวกเขาว่าฉันป่วย อย่าให้อัศวินแห่งแสงและนักบวชรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ยิ่งคุณเก็บเป็นความลับได้นานแค่ไหน ฉันก็จะปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น” Anfey กล่าว
“อาจารย์ ท่านคิดว่ามีสายลับในหมู่อัศวินแห่งแสงและนักบวชหรือไม่” โอซิชถาม
"ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้" Anfey กล่าวอย่างใจเย็น “นอกจากนี้ คนที่ต้องการให้ฉันตายไม่จำเป็นต้องเป็นสายลับ คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้เข้าร่วมกับ Church of Light ถ้ามีโอกาส คุณคิดว่าพวกเขาจะพลาดหรือไม่”
“ซับซ้อนเกินไป” Ozzic พูดอย่างขมขื่น “ฉันแค่สงสัยว่าอัศวินแห่งแสงและนักบวชเหล่านั้นเป็นนักวางแผนโดยธรรมชาติหรือเปล่า” อันที่จริง Ozzic เองก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้น การสร้าง League of Mercenaries เป็นความคิดของเขา เขายังพยายามใช้ประโยชน์จาก Anfey อย่างไรก็ตาม มันยังทำให้เขาปวดหัวเมื่อเขาต้องรับมือกับสถานการณ์ที่ซับซ้อน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาตระหนักว่าเขาไม่เก่งเท่านักวางแผนคนอื่นๆ
“อย่าสนใจเรื่องของคนอื่น ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ ภารกิจของคุณจะสำเร็จถ้าอัศวินแห่งแสงและนักบวชไม่สงสัยว่าฉันจะจากไปจนกว่าพวกคุณจะไปถึงเมืองชุกลัน” Anfey พูดช้าๆ
“ท่านอาจารย์ ท่านไม่อยากกลับเองใช่หรือไม่?” โอซิชถาม
Anfey กล่าวว่า "ฉันอยากจะนำกองทัพไปด้วย แต่มันใช้เวลานานเกินไป ฉันอยากกลับไปคนเดียว" Anfey กล่าว
“อาจารย์ นั่นมันอันตรายเกินไป จะขอชินเบลล่าไปกับคุณยังไงล่ะ?” โอซิชแนะนำ
Anfey ชอบความคิดนั้น แต่เขาส่ายหัวหลังจากคิดบางอย่าง “ไม่ พวกนายก็ต้องการความช่วยเหลือจากเธอเหมือนกัน”
“ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้ามีคนมากมายอยู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องมีชินเบลา แต่ท่านต้องมีผู้ช่วยที่ดี” Ozzic ดูกังวล
“ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ” Anfey ฟังดูมั่นคงมาก หากเขาใช้ความเจ็บป่วยเป็นข้อแก้ตัว Ozzic สามารถปกปิดเขาได้ชั่วขณะหนึ่ง ถ้าชินเบลล่าหายไปด้วย คนอื่นคงเชื่อได้ยาก Anfey ต้องค้นหา Suzanna ในเทือกเขาทรานส์เวิร์สขนาดมหึมา เขาสามารถรับรู้ทุกสิ่งรอบตัวในระยะหลายสิบไมล์ด้วยความช่วยเหลือจากหัวใจแห่งธรรมชาติ ชินเบลล่าคงช่วยอะไรไม่ได้มากอยู่แล้ว
"คุณคือ..." Ozzic ยิ้มอย่างขมขื่น “ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์บลาวีรู้หรือไม่ว่าท่านกำลังจะจากไป”
"เขาไม่รู้" Anfey กล่าว “เขารับผิดชอบกลุ่มในเมืองมาดริด เราไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกัน เราไม่จำเป็นต้องรบกวนเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้”
Ozzic เงียบไปพักหนึ่ง "แล้วชินเบลล่าล่ะ ถ้าเธอถามฉันเกี่ยวกับคุณ ฉันควรจะบอกความจริงกับเธอไหม"
"ใช่ ฉันเชื่อใจชินเบล่า" แอนเฟย์กล่าว
"ตกลง" Anfey พูดด้วยน้ำเสียงที่จริงจังและค่อยๆเดินไปที่หน้าต่าง
Ozzic มีความทะเยอทะยาน แต่เขารู้ขีดจำกัดของสิ่งที่เขาสามารถทำได้ ซึ่งสำคัญมาก ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจทำงานให้กับ Anfey ความกังวลของ Ozzic เกี่ยวกับ Anfey เป็นเรื่องจริง Anfey และเขาเป็นหัวหน้างานและพนักงานอย่างชัดเจน ยิ่ง Anfey ทำได้ดีเท่าไหร่ Ozzic ก็จะยิ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น หากมีอะไรเกิดขึ้นกับ Anfey อนาคตของเขาก็จะยุ่งเหยิงเช่นกัน
Anfey หัวเราะเบา ๆ "หากทหารรับจ้างในเมืองชุคลันต้องการเข้าร่วม League of Mercenaries ให้ตั้งหน่วยเป็นหน่วยที่แปด พยายามอย่าเข้าไปยุ่งมากเกินไป และให้อำนาจสูงสุดแก่พวกเขา เราจะจัดการกับผลลัพธ์ในภายหลัง"
“ครับ มาสเตอร์” ออซซิคกล่าว