ตอนที่ 391: ความเจ็บปวดที่คอ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
หลงและหลิงนั่งเคียงบ่าเคียงไหล่กันในต้นไม้โบราณ เบื่อก็แหงนหน้านับดาวบนฟ้า ทั้งคู่ค่อนข้างเก็บตัวและไม่ชอบสุงสิงกับใคร บางครั้งพวกเขาไม่ต้องการทักทายผู้อื่นอย่างสุภาพด้วยซ้ำ ดังนั้นกลุ่มทหารรับจ้างเงาของพวกเขาจึงเป็นกลุ่มทหารรับจ้างที่ลึกลับที่สุด พวกเขาเข้าร่วมกองทหารของ Anfey แต่ก็ยังไม่ได้ติดต่อกับคนอื่นมากเกินไป พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกันกับทหารรับจ้างคนอื่นๆ ไม่เหมือนคนอื่น ๆ พวกเขาไม่สนใจเรื่องอำนาจ เงิน หรือผู้หญิง ความทะเยอทะยานของ Long และ Ling ดูห่างไกลจากทหารรับจ้างคนอื่นๆ
เมื่อพวกเขามีเวลาว่าง Long และ Ling ชอบใช้เวลานอกบ้าน พวกเขาไม่ต้องการให้คนอื่นรบกวนพวกเขา พวกเขาเลือกที่จะอยู่คนเดียวหรือแม้กระทั่งเหงา
หลังจากนั้นไม่นาน จู่ๆ หลิงก็พูดขึ้นเบาๆ ว่า "มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า"
"ใช่." Long พยักหน้าด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นบนใบหน้าของเขา
“คุณไม่คุยกับฉันเรื่องนี้ได้ไหม” หลิงบ่น
“อาจารย์…” หลงไม่มีโอกาสที่จะพูดให้เสร็จ ทันใดนั้นเขาก็ปิดปากและมองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวัง เขาลดเสียงลงและพูดว่า "หลิง คุณรู้ว่าอาจารย์ฆ่าดรูอิดและเอลฟ์หลายร้อยตัวเมื่อสองสามวันก่อน ฉันเป็นห่วง..."
“คุณกังวลเรื่องอะไร? กังวลว่าอาจารย์มีอคติต่อดรูอิดและเอลฟ์บ้างหรือเปล่า?” หลิงถาม
“ใช่” ลองพูดอย่างเงียบ ๆ “อย่าลืมสิ พวกเราก็เป็นดรูอิดเหมือนกัน”
“อ๊ะ คุณ!” หลิงส่ายหัวของเธอด้วยรอยยิ้ม
"แล้วฉันล่ะ ฉันแค่คิดถึงอนาคตของเรา" ลองพูด
“ทำไมมาสเตอร์ถึงฆ่าดรูอิดและเอลฟ์พวกนั้น? พวกเขาต้องการตั้งมาสเตอร์ ซูซานนา ภรรยาของมาสเตอร์ก็มีปัญหาเช่นกัน ฉันเข้าใจว่าทำไมมาสเตอร์ถึงฆ่าดรูอิดและเอลฟ์พวกนั้น” หลิงกล่าว
“สุดท้ายพวกเขาก็ยอมจำนน ทำไมอาจารย์ต้องฆ่าพวกเขาด้วย” ถามยาว.
“ลองสวมรองเท้าของเขาดูสิ ถ้าคุณจับกลุ่มทหารรับจ้างที่ลอบวางยาฉัน ฆ่าฉัน แล้วยอมจำนนต่อคุณ คุณจะให้อภัยพวกเขาไหม” หลิงถาม
“ฉัน…ไม่แน่นอน” นี่เป็นเรื่องของหลักการ ไม่ว่าเขาจะมองอย่างไร เขาต้องปฏิเสธคำถามนั้น หากเขาไม่ปฏิเสธ เขาจะเดือดร้อน เดือดร้อนใหญ่
"คุณจะเกลียดทุกคนในโลกนี้ไหม" หลิงถาม
“ก็…ฉันไม่ได้ไร้เหตุผลขนาดนั้น” ยาวยิ้มอย่างขมขื่น “หลิง ทำไมคุณถึงพูดแทนอาจารย์” หลงเข้าใจในสิ่งที่หลิงพยายามจะบอกเขา ถ้าเขาไม่เกลียดทุกคนในโลก Anfey ก็ไม่ควรเกลียดดรูอิดและเอลฟ์ทั้งหมด
“เพราะฉันคิดว่าอาจารย์ไม่ได้ทำอะไรผิด เขาแค่ฆ่าศัตรูของเขา” หลิงพูดช้าๆ
“ข้าแค่กังวลว่าประวัติศาสตร์ของเราจะทำให้ท่านอาจารย์สงสัยว่าเราไม่ภักดีต่อเขา ในอนาคต…” ลองกล่าว
“คุณคิดมากไปเอง” ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น
หลงตกใจและกระโดดขึ้น สิ่งที่พวกเขาเพิ่งคุยกันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก หาก Anfey ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาอาจมีปัญหาร้ายแรง มีความคิดที่จะฆ่าคนที่ได้ยินการสนทนาของพวกเขามานานแล้ว หากมีเพียงคนเดียวที่ได้ยินการสนทนาของพวกเขา เขาก็ไม่รังเกียจที่จะฆ่าคนคนนั้น น่าเสียดายที่เมื่อเขากระโดดขึ้นไปและเห็นคนที่พูดกับเขา ความตั้งใจที่จะฆ่าของเขาก็หายไป ทันใดนั้นหน้าอกและหลังของเขาก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ เขารู้สึกเย็นที่หน้าอกและหลังและเริ่มสั่นเล็กน้อย
“อาจารย์ ท่านกลับมาแล้ว!” หลิงฟังดูตื่นเต้น ประหลาดใจ และกังวลเล็กน้อย
"ใช่." Anfey บินไปหาพวกเขาจากระยะมากกว่าหนึ่งโหล เขามองไปที่หลงและพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง "แมนสตูลี่และพวกดรูอิดที่ภักดีต่อเขาคือศัตรูคนเดียวของฉัน"
หลงลดศีรษะลงทันทีด้วยความกังวล
"ยาว คุณควรบอกฉันทุกครั้งที่คุณมีคำถามหรือข้อสงสัย ในกรณีที่เกิดความเข้าใจผิด ฉันไม่ใช่คนเจ้ากี้เจ้าการ ฉันยินดีรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น" Anfey กล่าวพร้อมยิ้ม
รู้สึกละอายใจและตอบ Anfey ในเชิงบวก เขาสามารถบอกได้ว่า Anfey อธิบายให้เขาฟังอย่างจริงจังและตรงไปตรงมา แต่ Anfey ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย Anfey เป็นผู้นำของพวกเขา หาก Anfey ต้องการฆ่าพวกเขาในวันนี้ พวกเขาจะไม่เห็นพระอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า เขาชื่นชมว่าผู้มีอำนาจสูงสุดจะสื่อสารกับผู้ที่มีอำนาจน้อยอย่างอดทนและสุภาพ
จู่ๆ หลิงก็กรีดร้อง ทำให้หลงตกใจ: "โอ้ พระเจ้า! คุณซูซานน่ากลับมาแล้ว คุณซูซานน่ากลับมาแล้ว"
ขณะที่หลิงกำลังกรีดร้อง ซูซานน่าก็บินเข้ามาจากระยะไกล เธอลงจอดข้างๆ Anfey ในพริบตา เธอพยักหน้าให้หลิงและหลงด้วยรอยยิ้ม
หลงดูประหลาดใจและตื่นเต้น ซูซานนาไม่ชอบพูดมาก แต่เป็นที่นิยมในหมู่ทหารรับจ้าง ทุกคนชอบและเคารพเธอมาก สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความสามารถในการต่อสู้ของเธอ รูปลักษณ์ที่สวยงาม และวิธีที่เธอปฏิบัติต่อผู้อื่น เมื่อหลงเห็นว่าซูซานนาปลอดภัย เขาก็ดีใจกับเธออย่างจริงใจ
“คุณซูซานน่า คุณคือ…” หลิงกรีดร้องอีกครั้งก่อนที่หลงจะทันได้พูดออกไป “โอ้พระเจ้า ฉันเห็นอะไร ฉันเห็นอะไร”
หลงไม่รู้ว่าเขาควรจะร้องไห้หรือหัวเราะดี พวกเขาแต่งงานกันมาแล้วสองสามปี แต่เขาไม่รู้ว่าหลิงสามารถพูดเสียงดังได้จนถึงทุกวันนี้ เขาตามสายตาของหลิงไปดู และเขาดูตะลึงยิ่งกว่าหลิง ยูนิคอร์นตัวน้อยเข้ามาหาพวกเขาอย่างตื่นเต้น เขามองไปที่หลิงและหลงอย่างอยากรู้อยากเห็นแล้ววนไปรอบๆ ซูซานนา
“ท่านอาจารย์ ข้าวิงเวียนหรือไม่? สัตว์ศักดิ์สิทธิ์? ท่านมีสัตว์ศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?” ดวงตาของหลงเกือบจะหลุดออกมา ในความเป็นจริงยูนิคอร์นตัวน้อยของ Anfey นั้นไม่เป็นความลับอีกต่อไป บางคนรู้เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว แต่สื่อใน Pan Continent ไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ รวมถึง Ling และ Long
"ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก เขาอยู่กับฉันมาเกือบปีแล้ว" Anfey กล่าว
ลองเดินเข้าไปช้าๆและก้มลงพยายามสัมผัสยูนิคอร์นตัวน้อย คนตัวเล็กรู้ทันหลงและถอยกลับไป เขาของมันเริ่มกะพริบด้วยแสงอาร์ค Blavi และ Riska อยู่กับยูนิคอร์นตัวน้อยมาเกือบปีแล้ว หากพวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะแตะต้องเขาได้ หลงก็ทำไม่ได้เช่นกัน หากหลงเดินเข้าไปใกล้เขา ยูนิคอร์นตัวน้อยจะโจมตีเขาอย่างแน่นอน
สังเกตเห็นความเป็นปรปักษ์จากยูนิคอร์นมานานแล้วและค่อยๆเดินกลับไปที่ Anfey เขายิ้มและพูดว่า "อาจารย์ คุณสามารถทำให้เราประหลาดใจได้ทุกเมื่อจริงๆ"
Anfey หัวเราะชื่นชมคำเยินยอของ Long เมื่อไหร่ก็ตามที่เขารู้สึกดี เขาอยากจะอวดมากขึ้น เขาโบกมือให้ยูนิคอร์นตัวน้อย "มาเถอะ เจ้าหนู"
ยูนิคอร์นหันไปมอง Anfey ทันทีและวิ่งไปหาเขาอย่างตื่นเต้นหลังจากที่ได้ยินเสียงเรียกของ Anfey Long และ Ling เกือบจะเป็นลมเมื่อเห็นเช่นนั้น เอลฟ์และดรูอิดเห็นยูนิคอร์นเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับพร มีตำนานเล่าขานว่าวีรบุรุษบางคนที่ขี่ยูนิคอร์นเข้าสู่สนามรบถือว่ายูนิคอร์นเป็นเพื่อนของพวกเขาที่สามารถฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกันได้ Anfey ปฏิบัติต่อยูนิคอร์นตัวน้อยเหมือนลูกของเขา ซึ่ง Long และ Ling ดูไร้สาระมาก
“แอนเฟย์ ยูนิคอร์นไม่มีเพศเหมือนทารก อย่าเหมารวม” ซูซานนาบ่นอย่างสนุกสนาน ในความเป็นจริงเธอไม่สนใจที่จะโต้เถียงเรื่องเพศของยูนิคอร์น เธอบอกเป็นนัยว่า Anfey ควรหยุดเรียกยูนิคอร์นว่าลูกชาย ถ้า Anfey เป็นพ่อของยูนิคอร์นตัวน้อย เธอก็จะเป็นแม่ ซูซานน่ารู้สึกแปลกๆ โดยเฉพาะตอนที่หลงกับหลิงอยู่ด้วย ซูซานนารู้สึกว่าเธอกลายเป็นเรื่องตลกของพวกเขา
“ถ้าฉันบอกว่าเขาเป็นลูกชายของฉัน เขาก็เป็นลูกของฉัน” Anfey กล่าว
"อย่ามั่นใจขนาดนั้น" ซูซานน่ารู้สึกอายและเป็นบ้าเล็กน้อย
"ดี" Anfey ยอมแพ้ Suzanna อย่างง่ายดาย เขาสุ่มจับกิ่งไม้และโยนมัน “มาเลย สาวน้อย เอามาให้ฉัน!”
ยูนิคอร์นตัวน้อยไม่ได้อ่านระหว่างบรรทัด แต่เขามีความสุขที่ได้รับความสนใจจาก Anfey เขาวิ่งไปไล่ล่ากิ่งไม้ทันที ในชั่วพริบตา เขาก็วิ่งกลับมาอย่างมีความสุขพร้อมกับกิ่งไม้ที่อยู่ระหว่างฟัน พยายามทำให้ Anfey พอใจ
กระแอมคอยาว เขาไม่สบายใจนักที่เห็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาของเขากลายเป็นสัตว์เลี้ยงของ Anfey เขาเปลี่ยนหัวข้อ "อาจารย์ คุณกลับมาถูกเวลา Ozzic มีปัญหาในเมือง Shuklan"
"มีอะไรผิดปกติ?" Anfey ดูตกใจ
“ยังมีทหารรับจ้างอีกประมาณ 1,400 คนในเมืองชุคลัน นาย Ozzic และ Shinbella มีมากกว่า 1,000 คนในหน่วยของพวกเขา ยังไม่มากเท่าพวกเขา แม้แต่อัศวินแห่งแสงและนักบวช เราก็มีประมาณ 1,700 คนเท่านั้น ไม่ใช่ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ "ลองพูดช้าๆ
หลังจากการบรรยายสรุปของ Long Anfey ก็เข้าใจสถานการณ์ทั่วไปในเมือง Shuklan ภัยคุกคามจากบุคคลภายนอกอาจทำให้ผู้คนรวมตัวกันหรือรวมเป็นกลุ่มใหญ่ได้ เช่นเดียวกับในกรณีของ League of Mercenaries ทหารรับจ้างในเมือง Shuklan ได้รวมตัวกันและ Wendorf ซึ่งเป็นผู้พิพากษาระดับกลางเป็นผู้นำของพวกเขา ความทะเยอทะยานของผู้คนจะเปลี่ยนไปเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป ถ้ามีคนนำทหารรับจ้างเพียงหนึ่งร้อยคน เขาจะกระตือรือร้นที่จะขอความช่วยเหลือจากคนที่มีอำนาจแข็งแกร่ง ไม่สำคัญว่าใครจะเป็นผู้มีอำนาจตราบเท่าที่บุคคลนั้นสามารถรับประกันความปลอดภัยได้ ถ้ามีคนนำทหารรับจ้างห้าร้อยคน เขาจะไม่รีบเร่งที่จะมองหาการป้องกัน เพราะทหารรับจ้างห้าร้อยคนอาจเป็นเบี้ยต่อรองที่ดีในการแลกเปลี่ยนสิ่งอื่น 1,400 ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ เมื่อกลุ่มทหารรับจ้างของ Shinbella’s Jagged Roses ถึงจุดสูงสุด มีทหารรับจ้างประมาณสองพันคนเท่านั้น ทุกคนรู้ว่าทหารรับจ้างที่โด่งดังจะกลายเป็นผู้นำ เนื่องจากเวนดอร์ฟมีความสามารถในการเป็นผู้นำทหารรับจ้าง 1,400 คน จึงไม่มีเหตุผลใดที่เขาต้องการเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของใครบางคน พิสูจน์ให้เห็นว่า Wendorf คิดและทำเช่นเดียวกับที่ Anfey ทำ
ด้านหนึ่ง เวนดอร์ฟพยายามทำให้ออซซิคพอใจ แต่เขาไม่เคยตกลงที่จะรวมทหาร ในทางกลับกัน เขาพยายามที่จะผูกมัดกับอัศวินแห่งแสงและนักบวช เห็นได้ชัดว่าเขาสังเกตเห็นความตึงเครียดระหว่างพวกเขา Ozzic ไม่รู้จะทำอย่างไรกับ Wendorf เขารู้สึกว่าเวนดอร์ฟกำลังปวดคอ หาก Ozzic เลือกที่จะต่อสู้กับเขา เขาก็ไม่แน่ใจว่าจะชนะได้ แม้ว่าจะมี Shinbella นักดาบหญิงอาวุโสก็ตาม เพราะ Wendorf ควบคุมทหารรับจ้างมากกว่าเขา หาก Ozzic เลือกที่จะเจรจากับเขา Wendorf จะต้องการในสิ่งที่ Ozzic ไม่สามารถให้ได้ พวกเขาไม่สามารถตอบสนองความต้องการของกันและกันและไม่มีทางที่จะเจรจากันได้
“ท่านอาจารย์ ดีใจที่ท่านกลับมา!” ยาวเพิ่ม. ในความเป็นจริงเขาไม่รู้ว่า Anfey จะทำอะไร เขาแค่เชื่อว่า Anfey สามารถจัดการกับมันได้ พูดให้เจาะจงมากขึ้น ไม่ใช่แค่ Long แต่ยังมี Christian, Blavi และคนอื่นๆ ในกองทหารของ Alibaba ที่เชื่อในตัวเขาเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว ต่อมา ซูซานนา ออซซิค ชินเบลล่า และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้เชื่อในตัวเขา ทุกคนที่มีโอกาสทำงานหรืออยู่กับเขาต่างเชื่อมั่นในตัวเขา พวกเขาไม่รู้แน่ชัดว่าทำไมพวกเขาถึงไว้วางใจ Anfey หรือความเชื่อนั้นมาจากไหน