บทที่ 450: อารมณ์
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey และ Christian เดินเคียงข้างกันไปตามทางเล็กๆ Kumaraghosha ติดตามพวกเขาไปพร้อมกับทหารรับจ้างกลุ่มเล็กๆ Anfey ไม่ต้องการการปกป้อง แต่ Kumaraghosha ยืนยันว่าการเดินคนเดียวไม่เหมาะกับสถานะของเขา
ทุกคนแตกต่างกันเมื่อต้องมียามติดตามพวกเขา บางคน เช่น Newyoheim และ Michael ชอบนำยามไปด้วย แม้ว่ายามจะไม่จำเป็นก็ตาม เพราะพวกเขามองว่ายามเป็นการแสดงอำนาจ คนอื่นๆ เช่น Yolanthe และ Saul ชอบเก็บตัวและดึงความสนใจให้น้อยที่สุด เนื่องจากอิทธิพลของซาอูล นักเรียนของเขาจึงไม่ชอบให้ตัวเองสนใจมากเกินไปเช่นกัน แม้ว่าตอนนี้พวกเขาทั้งหมดมีอำนาจ แต่ไม่มีเพื่อนของ Anfey คนใดจ้างยามหรือสาวใช้
“ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา” คริสเตียนพูด มองไปที่ต้นไม้ใกล้ๆ
“คริสเตียน!” Anfey กล่าวยิ้ม "คุณพูดเกี่ยวกับทุกอย่างตั้งแต่ตำนานไปจนถึงโรงเรียนไปจนถึงโสเภณี คุณกำลังพยายามทำอะไร?"
คริสเตียนยิ้ม “ฉันแค่คิดว่าเราไม่ได้คุยกันนาน”
“เราสามารถคุยกันได้ทั้งวันถ้าคุณต้องการ” Anfey กล่าว “ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณกังวลอะไรมาก”
คริสเตียนยิ้มและส่ายหัว เขาหยุดและมองไปที่ทหารรับจ้าง เมื่อเห็นเขาหยุดแล้ว Kumaraghosha ก็หยุดทหารรับจ้างในระยะที่ได้ยิน
"เอาล่ะ" Anfey กล่าว “มาคุยกันเถอะ อย่าโกหกเลย คุณเคยนอนกับผู้หญิงที่นี่บ้างไหม”
"อะไร?" คริสเตียนถามด้วยความประหลาดใจ
"บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา" Anfey กล่าว
“ฉันเคยไปบาร์แค่ไม่กี่ครั้ง” คริสเตียนยอมรับ "และฉันแค่ไปดื่ม"
Anfey ยิ้ม “ผมไม่แปลกใจเลย” เขากล่าว “คุณเป็นคนดี แต่ถึงกระนั้นคุณก็ต้องมีแรงกระตุ้น”
คริสเตียนหน้าแดง “ผมไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่นแล้ว” เขาพูดเสียงเรียบ "ทุกคนคิดว่าฉันเก่งมาก แต่ฉันไม่มีพรสวรรค์ ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อบรรลุสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉันบรรลุโดยง่าย" เขาหยุดชั่วคราว หันหน้าหนีจาก Anfey และพึมพำภายใต้ลมหายใจของเขา "ความต้องการทางเพศเป็นเรื่องธรรมชาติ"
“แล้วคุณไปบาร์หรือเปล่า” Anfey ถาม
“นั่นคือบลาวี” คริสเตียนพูดพร้อมส่ายหัว "ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องทำสมาธิให้ตัวเองสงบลง"
Anfey ขมวดคิ้ว “เธอต้องปล่อยมือบ้างนานๆ ครั้ง ฉันจะคุยกับบลาวีให้รู้เรื่อง”
“ไม่” คริสเตียนกล่าว "ฉันไม่อยากทำแบบนั้น ไม่จำเป็นต้องทำให้ชีวิตของสาวๆ พวกนั้นแย่ลง"
"มันเป็นงานของพวกเขา" Anfey กล่าว “ทหารรับจ้างเสี่ยงชีวิตทุกวัน พวกเขาไม่สมควรได้รับความสงสารด้วยหรือ?”
“มันไม่เหมือนกัน” คริสเตียนกล่าว "ไม่มีใครอยากเป็นโสเภณีถ้าพวกเขาช่วยได้ ผู้หญิงไม่ได้เลือกสิ่งนี้ สังคมบังคับให้พวกเขาเป็นโสเภณี ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครสนุกกับงานของพวกเขา และทาส ชีวิตของพวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่า โสเภณี”
Anfey พยักหน้า "ดี" เขากล่าว "คุณเป็นห่วงชีวิตของผู้คน"
คริสเตียนกล่าวว่า "ผมต้องการคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ จากมุมมองของคนปกติ" เขากล่าว "ทำให้ฉันมีมุมมองใหม่ทั้งหมด"
“คุณเกลียดการเป็นทาสจริงๆ ใช่ไหม” อันเฟย์กล่าว “หากเจ้าเป็นผู้สืบทอด เจ้าจะยกเลิกการฝึกนี้หรือไม่?”
“นั่นยังไกลเกินไปในอนาคต” คริสเตียนกล่าว
"ลองแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นจริง" Anfey กล่าว “บอกมาสิ คุณจะทำอะไร”
คริสเตียนคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็ถอนหายใจ “ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น” เขากล่าว
"ทำไม?"
“มันเสี่ยงเกินไป คนชั้นสูงต่างก็เป็นเจ้าของทาสทั้งนั้น ข้าราชการและพ่อค้าก็เช่นกัน แม้แต่ไพร่บางคนเองก็มีทาสด้วย ฉันสู้คนเดียวทั้งระบบไม่ได้ ถ้าอยากทำค่อยทำค่อยทำ” เปลี่ยนกฎหมายเป็นปล่อยลูกของทาสให้เป็นอิสระ ถ้าได้ผล ฉันจะรออีกครั้งเพื่อให้สังคมยอมรับเด็กเหล่านั้นและออกกฎหมายใหม่เพื่อความปลอดภัยของทาสและให้สิทธิมากขึ้น อย่างช้าๆ และทำให้แน่ใจว่าทุกขั้นตอนดำเนินไปหลังจากที่สังคมได้ตกลงกับขั้นตอนที่แล้ว”
"ซับซ้อนมาก" Anfey พูดหน้าบึ้ง
“มันไม่ใช่แค่ซับซ้อน” คริสเตียนพูดด้วยรอยยิ้ม “ไม่มีทางที่ผู้ปกครองจะเลิกทาสได้อย่างสมบูรณ์ด้วยตัวคนเดียว นี่เป็นความพยายามร่วมกันของทุกคนในสังคมและคนรุ่นต่อ ๆ ไป” คริสเตียนหยุดและถอนหายใจ “คุยกันเรื่องอื่นเถอะ ฉันคุยเรื่องนี้ได้ทั้งวัน”
"ฉันชอบแผนของคุณ" Anfey พูดด้วยรอยยิ้ม บทสนทนานี้เตือนใจว่าเขาไม่มีความคิดเรื่องการเมือง แม้ว่าคริสเตียนไม่มีประสบการณ์ แต่เขาก็ยังเป็นนักการเมืองที่ดีกว่า Anfey จดบันทึกว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมืองมากเกินไป
“มันไม่ดี” คริสเตียนพูดพร้อมกับถอนหายใจ “มีใครพูดอะไรหรือเปล่า”
Anfey พยักหน้า “บลาวีบอกว่าคุณโกรธพวกเขาเมื่อวาน ได้ยินว่าคุณน่ากลัวเวลาที่คุณโกรธ”
“ฉันรู้แล้ว” คริสเตียนกล่าว “บลาวี่พูดอะไร”
"ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำในสิ่งที่คุณทำ" Anfey กล่าว "แต่มันไม่มากเกินไปไปหน่อยเหรอ"
คริสเตียนขมวดคิ้ว สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของบลาวี เขาแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา Blavi ไปที่บาร์กับ Ozzic และ Tiger ไทเกอร์กำลังจีบสาวเสิร์ฟคนหนึ่ง แต่สาวใช้ไม่รู้ว่าไทเกอร์เป็นใครและไม่สนใจเขา ไทเกอร์พบเจ้าของบาร์และร้องเรียน ทำให้เจ้าของบาร์ลงโทษสาวใช้ สาวใช้เริ่มโกรธและพูดบางอย่างดูถูกด้วยความโกรธของเธอ ไทเกอร์ก็โกรธเช่นกันและเตะสาวใช้ เพราะเขาแข็งแกร่งเกินไป การเตะทำให้ผู้หญิงคนนั้นหมดสติไป
คริสเตียนบังเอิญเดินผ่านบาร์และได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย เขาโกรธมากหลังจากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
“คุณกลัวเสือ” Anfey กล่าว “เสืออยู่กับเรามานาน ผู้หญิงก็ผิด ไม่ควรดูถูกเขา”
“ฉันยอมไม่ได้” คริสเตียนพูดอย่างเคร่งขรึม “ทุกคนแตกต่างกัน ฉันไม่ต้องการเข้มงวดเกินไป แต่ฉันไม่ต้องการสร้างความวุ่นวายในเมืองนี้”
"Blavi ยังพูดถึงความจริงที่ว่าคุณยังโสด" Anfey กล่าว “และฉันก็เห็นด้วยกับเขา คุณมีใครในใจหรือเปล่า”
“คุณรู้ไหมว่าทำไมแกรนดอนกับเวสเทอร์ถึงยังไม่ได้แต่งงานกัน”
“หลานรักนิยา แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเวสเทอร์เลย”
“เราเป็นเจ้าชาย” คริสเตียนกล่าว "การแต่งงานเป็นการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา ไม่มีใครอยากเร่งรีบในการตัดสินใจนี้ ฉันกำลังรออยู่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอิจฉาคุณและซูซานนา คุณสามารถกำหนดชะตากรรมของคุณเองได้ คุณไม่สามารถ ปล่อยเธอลง”
Anfey ขมวดคิ้วแล้วยิ้ม “นี่คุณอยากคุยกับผมเหรอ”
“อลิซมักจะทำตัวแปลกๆ เวลาอยู่ใกล้คุณ” คริสเตียนกล่าว “ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เข้าใจว่าทำไม คุณเป็นเพื่อนของฉันและซูซานนาก็เช่นกัน ฉันไม่อยากเห็นความแตกแยกระหว่างคุณสองคน”
"ไม่ต้องกังวล" Anfey กล่าว "ซูซานนาเป็นตัวของตัวเอง เธอซื่อสัตย์ บางครั้งเธอรีบตัดสินใจในสิ่งที่อาจไม่ดีที่สุด บางคนอาจบอกว่าเธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ แต่ฉันชอบนะ ในทางกลับกัน อลิซก็คิดมาก ฉันเชื่อใจเธอ เพราะตอนนี้เธอทำงานให้เรา ความคิดของเธอเป็นประโยชน์ต่อเรา ถ้าวันหนึ่งฉันกลายเป็นคนแก่ที่ไร้ประโยชน์ หรือทำอะไรผิดพลาดอย่างมหันต์ และกลายเป็นคนที่เกลียดที่สุดในโลก ซูซานนาจะยังยืนหยัดเคียงข้างฉัน อลิซจะไม่ทำเช่นนั้น และเธอก็รู้"
คริสเตียนพยักหน้า "สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นแม้ว่า"
"มันไม่สำคัญ" Anfey กล่าว "นั่นคือสิ่งที่แตกต่างสำหรับพวกเขา สำหรับฉันแล้ว Suzanna ไม่สามารถถูกแทนที่ได้"
“งั้นคุณคงสังเกตเห็นอลิซแล้วล่ะ”
"ดังนั้น?" Anfey พูดพร้อมกับยักไหล่ “ถ้าสาวใช้ที่คุณช่วยไว้ต้องการแต่งงานกับคุณ คุณจะทำไหม”
“ไม่” คริสเตียนตอบ “แต่นั่นต่างออกไป”
"ฉันจะไม่เช่นกัน" Anfey กล่าว "ซูซานน่าปกป้องฉันมานาน ถึงเวลาที่ฉันจะต้องปกป้องเธอแล้ว"
คริสเตียนพยักหน้า "ฉันเชื่อใจคุณแน่นอน" เขาพูดพร้อมกับมองไปที่หน้าต่างของ Anfey "ฉันจะไปแล้ว ซูซานน่าคงกำลังรอคุณอยู่"
“อยากคุยแค่นี้เหรอ?” Anfey ถาม
“อลิซ…”
"อย่ากังวลเกี่ยวกับเธอ" Anfey ให้ความมั่นใจกับเขา "เธอเป็นคนมีเหตุผลมาก เธอจะไม่ปล่อยให้อารมณ์ของเธอมาขวางทางพันธมิตร เธอให้ความสำคัญกับสิ่งนี้มากกว่าที่เราคิด"
"จริงหรือ?"
Anfey พยักหน้า "หากสิ่งนี้ล่มสลาย เราสามารถกลับไปที่จักรวรรดิมาโฮ ทหารรับจ้างสามารถเป็นทหารรับจ้างต่อไปได้ เธอไม่มีที่ไป เธอฉลาดเกินไป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่ทำอะไรที่อาจบ่อนทำลายพันธมิตร"
คริสเตียนพยักหน้า "ก็ได้" เขาพูด "พรุ่งนี้เจอกัน"
"นอนหลับให้สนิท" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม "พรุ่งนี้เราไม่ว่าง" คริสเตียนพยักหน้าและรีบออกไป กุมาราโกชาส่งคนไปกับคริสเตียน ทหารรับจ้างชอบอิสระ แต่ทหารรับจ้างจำนวนมากคุ้นเคยกับการเป็นผู้พิทักษ์แล้ว
Anfey ไปที่ห้องของเขาและค้นพบด้วยความประหลาดใจว่ายูนิคอร์นนอนอยู่บนเตียง หัวของมันห้อยต่ำ ซูซานนานั่งอยู่ข้างๆ และลูบคลำมัน
"มีอะไรผิดปกติ?"
“ฉันไม่รู้” ซูซานนาพูดพร้อมส่ายหัว “ฉันได้ยินว่ามันหยุดกิน พวกเขาส่งมันกลับมาเพราะพวกเขาดูแลมันไม่ไหวแล้ว”
พวกเขาทิ้งยูนิคอร์นไว้ที่ Stormenburg ภายใต้การดูแลของ Alice และ Marino เพราะไม่สามารถพามันไปด้วยได้
“คุณถามฮุ่ยเหว่ยแล้วหรือยัง”
ซูซานน่าพยักหน้า “เขาบอกว่าอาจเป็นเพราะมันสุกแล้ว เขาบอกว่าคุณควรใช้เวลากับมันให้มากขึ้น”
Anfey นั่งลงบนเตียงแล้วลูบหัวยูนิคอร์น ยูนิคอร์นคร่ำครวญแต่ไม่ได้ทำอะไรอีก
"มาปิดกันสักสองสามวัน" Anfey กล่าว "เราต้องเข้านอนแล้ว พรุ่งนี้จะเป็นวันที่วุ่นวาย"
ซูซานน่าพยักหน้า เธอเดินไปช่วย Anfey ถอดเสื้อโค้ทของเขา เมื่อเธอเห็นวิธีที่เขามองมาที่เธอ เธอกระโดด “ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ”
"ไม่มีเหตุผล" Anfey พูดด้วยรอยยิ้ม เขาเอนตัวไปและกดจูบที่แก้มของซูซานนา “แค่คิดว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน”