บทที่ 511: ศิลปะที่โหดร้าย
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
การต่อสู้ที่ควบคุมไม่ได้ไม่ได้หยุดลงจนกระทั่งดึกดื่นคืนนั้น ในความเป็นจริง Scarlet ได้ตัดสินใจที่จะขอให้ทหารออกจากการต่อสู้ในตอนค่ำ เธอไม่ต้องการที่จะบ้าเหมือน Baery ซึ่งดูเหมือนจะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงออกคำสั่งแบบเดียวกันกับทหารของเขาเอง อย่างไรก็ตาม ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งออกจากสนามรบจนกระทั่งดึกดื่นคืนนั้น ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามีความโกลาหลในสนามรบเพียงใด
Scarlet เก่งในการใช้กลยุทธ์ต่างๆ เพื่อลดการสูญเสียของเธอในการต่อสู้ ในโลกของกอลแมน เธอเคยมีประวัติชนะการต่อสู้โดยที่ไม่มีผู้เสียชีวิตเป็นศูนย์ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เมื่อเธออยู่ในการต่อสู้จริง ดูเหมือนว่าเธอจะไม่มีทักษะการควบคุมและการจัดการเหมือนกับ Baery แบรี่พยายามทำให้สนามรบวุ่นวายมากขึ้น ในขณะที่สการ์เล็ตพยายามทำให้สนามรบเป็นระเบียบ ความเป็นจริงได้พิสูจน์แล้วว่า Baery ชนะอย่างที่เขาปรารถนา สการ์เล็ตวางกำลังสำรองไว้ในสนามรบโดยหวังว่าจะหยุดทหารไม่ให้รู้สึกท้อแท้และพ่ายแพ้ในการต่อสู้ ถ้านี่คือทั้งหมดที่ Scarlet ทำได้ นายพลคนไหนก็ทำได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง Scarlet ไม่สามารถแสดงอะไรพิเศษที่เธอสามารถทำได้
Scarlet เคยเห็นศพมาก่อน แต่ไม่เคยมากขนาดนี้ ต้นไม้ในหุบเขารอบสนามรบถูกทำลาย ศพมีอยู่ทุกที่ตั้งแต่ยอดเขาจนถึงก้นหุบเขา ศพเกลื่อนกลาดไปตามถนนในหุบเขาซึ่งยาวกว่า 10 ไมล์ บางพื้นที่มีกองศพกองเป็นเนิน ด้วยแสงจันทร์ที่เจิดจ้า Scarlet สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้อย่างชัดเจน
ทั้งสองฝ่ายส่งทหารหลายพันนายโดยไม่มีอาวุธ งานของพวกเขาคือทำความสะอาดสนามรบ เคลื่อนย้ายศพเพื่อน และช่วยชีวิตผู้รอดชีวิตที่ยังปะปนกับศพ ความบ้าคลั่งในระหว่างวันหายไปแล้ว เมื่อทหารจากทั้งสองฝ่ายพบกัน พวกเขาไม่สนใจแม้แต่จะมองหน้ากัน แต่พวกเขาเดินผ่านกันโดยไม่แสดงออกทางสีหน้า มีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ว่าทหารที่ทำความสะอาดสนามรบไม่สามารถถูกโจมตีได้ มันจะไม่ดีถ้าใครฝ่าฝืนกฎเหล่านี้
ถนนในหุบเขากลายเป็นหนองน้ำ สถานการณ์อันมืดมนที่เกิดจากเลือดและเนื้อของมนุษย์และม้า โดยปกติแล้วเลือดจะแห้งอย่างรวดเร็ว แต่พลังของธรรมชาติดูเหมือนจะไม่เพียงพอ ไม่ใช่เมื่อมีเลือดมาก มีซากศพอยู่ทั่วไปบนภูเขา เลือดไหลลงสู่ก้นหุบเขาราวกับลำธาร ทำให้ทั้งหุบเขากลายเป็นนรกสีเลือด ทุกย่างก้าวที่ทหารก้าวไป ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขามีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด มันง่ายสำหรับพวกเขาที่จะสะดุดแขนหรือเตะหัวโดยไม่ตั้งใจ เสียงเตะหรือหักแขนนั้นน่ากลัวเสมอ เสียงครวญครางจากคนที่ตื่นจากอาการโคม่าหรือกรีดร้องจากความเจ็บปวด ไม่ใช่เสียงที่น่ากลัวที่สุด ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือความคิดที่ว่าศพสามารถลุกขึ้นได้ด้วยเสียงกรีดร้องหากทหารเหล่านั้นเหยียบพวกเขาโดยไม่ตั้งใจ ทหารรู้สึกว่าแม้แต่จิตวิญญาณของพวกเขาก็ยังหวาดกลัว
นอกจากนี้ยังมีกลิ่นเหม็นแปลก ๆ ในหุบเขา มันน่าขยะแขยง แพทย์คนหนึ่งบอก Anfey ก่อนว่าเลือดและเนื้อของมนุษย์จะไม่เน่าเปื่อยอย่างรวดเร็ว กลิ่นเหม็นแปลกๆ ที่อบอวลอยู่ในสนามรบนั้นมาจากอาหารที่ไม่ย่อยหรือของเสียที่หลงเหลือหลังจากลำไส้ของผู้คนถูกโจมตี แน่นอนว่า ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเป็นทหารจากจักรวรรดิมาโฮหรือซานซา พวกเขาจะไม่เข้าใจเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์ พวกเขารู้แค่ว่านี่คือนรกสำหรับพวกเขา พวกเขาต้องการที่จะโยนขึ้นและวิ่งหนีไป พวกเขาอยากจะกรีดร้องสุดกำลังที่มี พวกเขาค่อนข้างจะหมดสติในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องทำงานให้เสร็จก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น มิฉะนั้นพวกเขาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของนรกแห่งนี้ กฎหมายทหารไม่อนุญาตให้พวกเขาหลบหนี
นี่เป็นศิลปะประเภทหนึ่งหรือไม่? Scarlet จำได้ว่า Golman เคยบอกเธอบ่อยครั้งว่าสงครามเป็นศิลปะประเภทหนึ่ง เมื่อเห็นนรกนองเลือด สการ์เล็ตต้องการดัดแปลงคำพูดของโกลด์แมน หากสงครามเป็นศิลปะประเภทหนึ่ง พวกมันจะต้องเป็นศิลปะที่โหดร้ายและโหดร้ายที่สุดเท่าที่สติปัญญาของมนุษย์เคยสร้างมา อย่างไรก็ตาม Scarlet ยังคงต้องแก้แค้น Anfey เธอทำมามาก และรับมามาก เธอต้องฆ่าคนที่ฆ่าแม่ของเธอด้วยตัวคนเดียว เธอจะสนุกกับมันหรืออย่างน้อยก็รับสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อเธอ ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะดุร้ายหรือโหดร้ายเพียงใด
Scarlet เดินไปที่เต็นท์ของเธอด้วยขาที่หนักอึ้ง เธอรู้ดีว่าการสู้รบในวันนี้ได้ทำลายขวัญกำลังใจของทหารจักรวรรดิชานซาอย่างหนัก ทหารเหล่านี้มีความทะเยอทะยานในการสร้างอาชีพและสร้างประโยชน์ให้กับประเทศของพวกเขาในขณะที่พวกเขาไล่ตามทหารของ Baery พวกเขาไม่รู้ว่า Baery จะให้พวกเขาได้ลิ้มรสว่านรกจะเป็นอย่างไร ไม่ทราบว่ามีกี่คนที่กลัว ในขณะนี้ กุญแจสำคัญไม่ใช่การให้กำลังใจทหารในคืนนี้ แต่ให้คิดถึงสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ในวันพรุ่งนี้ ถ้าแบรี่อยากจะสู้กับเธอต่อไป เธอจะสู้ไหม? ทรัพยากรทางทหารของจักรวรรดิมาโฮเหนือกว่าของสการ์เล็ตมาก ถ้าเธอต้องต่อสู้ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี ทหารทั้งหมดจะตายภายในสิบวัน
สการ์เล็ตมีอาการปวดหัว มันเหมือนกับนักดาบที่ไม่มั่นใจในทักษะดาบของเขา ถูกคนเถื่อนท้าทาย เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น จู่ๆ กรรมการก็ออกกฎใหม่ให้ผู้เข้าร่วมสองคนชกกันได้แค่กำปั้นเท่านั้น คนหนึ่งอาจโจมตีก่อน ในขณะที่อีกคนหนึ่งอาจโต้กลับด้วยการโจมตีอีกครั้ง หากการต่อสู้ดำเนินต่อไปโดยไม่มีกลยุทธ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้อง ผู้แพ้คือผู้ที่ล้มลงก่อน Scarlet รู้สึกว่าเธอเป็นนักดาบที่ทำอะไรไม่ถูก
อากาศในเต็นท์ของ Scarlet เต็มไปด้วยความตึงเครียด Menkin มีเลือดบนใบหน้าของเขา เขานั่งบนเก้าอี้โดยไม่พูดอะไร การต่อสู้ในวันนี้ทำให้อัศวินผู้พิทักษ์ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก ทหารกว่าสองในห้าได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตในการสู้รบ ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น ชายชราหลายคนซึ่งเขาไม่ค่อยได้เห็นมาหาเขาและถามอย่างสุภาพ โดยหวังว่า Menkin จะดูแลลูกชายหรือหลานชายของพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม ในสนามรบที่วุ่นวาย ซึ่งนายพลมองไม่เห็นทหารของพวกเขา—และในทางกลับกัน—เขาไม่สามารถดูแลใครได้เลย เขากลัวการประมาณจำนวนทหารที่เสียชีวิต เขารู้โดยจิตใต้สำนึกว่าเขาจะไม่เป็นผู้บัญชาการอีกต่อไป ไม่ว่าเขาจะชนะหรือแพ้การต่อสู้ครั้งนี้
สการ์เล็ตเดินไปที่ที่นั่งของเธอและค่อยๆนั่งลง เธอกระแอมในลำคอก่อนจะพูด ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องของกริฟฟินก็ดังขึ้นจากนอกเต็นท์ และมีลมหนาวพัดผ่านมา เห็นได้ชัดว่ากริฟฟินพยายามร่อนลงมานอกเต็นท์ คนขี่กริฟฟินผลักทหารที่ประตูเต็นท์ออกไปก่อนที่เขาจะรายงานสการ์เล็ต ผู้ขับขี่รีบเข้าไปในเต็นท์ "นายพล ทหารรักษาพระองค์ที่นำโดยมิโอริชโจมตีทางออกจากหุบเขา ทหารรับจ้างของ League of Mercenaries ล้อมรอบเรา"
สการ์เล็ตตกตะลึง Menkin กระโดดลุกขึ้นจากที่นั่ง โกรธจัด และตะโกนว่า: "บ้าจริง! วันนี้เรามีเรื่องชกต่อยกับองครักษ์วัง Sacred City ไม่ใช่พวกเขา พวกมันเป็นผีหรือเปล่า"
“มิโอริช มิโอริชยังไม่ปรากฏตัว” นายพลคนหนึ่งพูดด้วยเสียงสั่นเครือ
มันกลายเป็นความเงียบสงัดในเต็นท์ เขาพูดถูกที่มิโอริชยังไม่ปรากฏตัว ถ้าเขาปรากฏตัว การสูญเสียของผู้พิทักษ์ก็จะสูงขึ้น สิ่งที่เคยทำให้พวกเขารู้สึกโชคดี บัดนี้กลายเป็นฝันร้ายของพวกเขา หากเป็นไปได้ พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะได้ยินผิด ถ้ามิโอริชปรากฏตัวในสนามรบในตอนกลางวัน เขาสามารถกวาดล้างผู้พิทักษ์ทั้งหมดได้
"คุณแน่ใจหรือว่าข้อมูลที่คุณได้รับถูกต้อง?" สการ์เล็ตถามเสียงต่ำ เสียงของเธอสั่นเล็กน้อย
“ใช่ ฉันแน่ใจ” นักขี่กริฟฟินดอร์พูดด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย “ท่านนายพล ท่านจำได้ไหมว่ากี่วันแล้วที่เรายังไม่ได้รับข้อมูลจากเมืองแบล็ควอเตอร์”
"นักขี่กริฟฟินดอร์ของคุณทำอะไร" Menkin ตะโกน “ทำไมไม่ส่งคนไปสอดแนม”
"อาจารย์ Menkin ฉันส่งนักขี่กริฟฟินไปหลายคน แต่นกอินทรีดรูอิดกำลังทำงานให้กับอาณาจักรมาโฮ ไม่ว่าฉันจะส่งนักขี่กริฟฟินไปกี่คน พวกเขาก็จะหายตัวไป ฉันไม่พบว่าทางออกของ Cross Valley ถูกยึดครอง โดยพวกเขาจนกว่าฉันจะพากลุ่มนักขี่กริฟฟินไปกับฉันเพื่อตรวจสอบ”
“ภูมิประเทศบริเวณทางออกหุบเขาดูปกติหรือไม่?” สการ์เล็ตถามช้าๆ
“ธรรมดา? ทั่วไป? ฉันไม่เข้าใจที่คุณหมายถึง” คนขี่กริฟฟินดอร์ถาม
"ฉันหมายความว่าทางออกของหุบเขามีการระเบิดเวทมนตร์หรือไม่" สการ์เล็ตถาม
“ไม่” นักขี่กริฟฟินดอร์ตอบ
สการ์เล็ตชกกำปั้นของเธอลงบนโต๊ะอย่างแรง ทำให้มันพังทลายลงในทันใด ส่งผลให้ทุกอย่างที่อยู่บนโต๊ะร่วงลงบนพื้นกระจัดกระจายไปทั่ว ใบหน้าของนายพลในเต็นท์เปลี่ยนไป พวกเขาไม่เคยเห็น Scarlet สูญเสียการควบคุมของเธอ
"คุณแน่ใจหรือว่าทางออกของหุบเขาดูไม่เหมือนที่เคยระเบิดมาก่อน" สการ์เล็ตถามอีกครั้ง
เธอจำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้ง เพราะเธอจำเป็นต้องรู้ว่าไพ่ตายของเธอ อาวุธวิเศษ อยู่ภายใต้การควบคุมของมิโอริชและแอนเฟย์หรือไม่
“ไม่ ไม่มีการระเบิด นายพล” นักขี่กริฟฟินกล่าว
“ท่านนายพล เราจะทำอย่างไรดี” นายพลคนหนึ่งถามเสียงสูง เมื่อสิ่งต่าง ๆ มาถึงจุดนี้ ความตั้งใจเชิงกลยุทธ์จากจักรวรรดิมาโฮก็ชัดเจน Maho Empire ต้องการล่อพวกเขาไปที่ Cross Valley เพื่อกวาดล้างกองกำลังหลักของ Shansa Empire ด้วยการโจมตีด้านข้าง
ทุกคนมองไปที่ Scarlet หวังว่าเธอจะมีคำตอบให้พวกเขา
เต็นท์ของแม่ทัพใหญ่ในจักรวรรดิมาโฮไม่ยุ่งเหมือนของสการ์เล็ต มีเพียงสองคนในเต็นท์ คนหนึ่งคือแบรี่ และอีกคนคือสเตการ์ Stegar โยนจดหมายลงบนโต๊ะอย่างไม่ตั้งใจและพูดด้วยเสียงต่ำ "ซอลบอกว่า Scarlet ควรรู้ว่าทางออกของหุบเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของเราในขณะนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่พวกนักขี่กริฟฟินสองสามคนหนีไปได้ เขาจะต้องใช้เวลาอีกสักระยะในการตั้งค่า อาร์เรย์เวทมนตร์ เขาขอให้คุณ…”
“ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะซื้อเวลาให้เขา วันนี้ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว” แบร์รี่กล่าวด้วยรอยยิ้ม
"วันนี้?" Stegar กลอกตาของเขา “ไม่ต้องพูดถึงว่า Scarlet รู้ว่าทางออกของหุบเขาตกอยู่ในมือของเรา แม้ว่าเธอจะไม่รู้เรื่องนี้ คุณคงทำให้เธอกลัวไปแล้ว”
“คุณไม่ดีเท่าฉันในแง่นั้น” Baery ยิ้ม “หลายคนคิดว่าการซ้อมรบทางทหารอาจแตกต่างออกไป—ยากที่จะคาดเดาและเข้าใจ—แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ทั้งหมด สการ์เล็ตรู้แค่เกี่ยวกับการซ้อมรบทางทหาร แต่เธอไม่เข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ เธอยังเด็กอยู่ ความเข้าใจเกี่ยวกับสงครามของเธอมีจำกัด"
“ฮิฮิฮิ ฉันสงสัยว่าใครแพ้การต่อสู้ให้กับสาวน้อยคนนั้นที่ One-Line-Sky” Stegar กล่าว
“นี่คือข้อได้เปรียบที่ฉันมี แต่สการ์เล็ตไม่มี” แบร์รี่ไม่โกรธเลย "ฉันแพ้การต่อสู้ได้ แต่สการ์เล็ตแพ้ไม่ได้ ถ้าเธอแพ้การต่อสู้เพียงครั้งเดียว เธอจะสูญเสียทุกอย่าง"
“อย่าพูดเกินจริง ซอลเตือนเราหลายครั้งแล้ว ขอให้เราระวังเรื่องโกลแมน” สเตการ์พูดช้าๆ
"โกลแมน" Baery พูดยืนยันซ้ำ ๆ พลางขมวดคิ้ว