ตอนที่ 521: การสอบปากคำ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
แบรี่และซอลดูเคร่งเครียดขณะดูการสอบสวนของเอ็ดดี้ Eddy เป็นเนโครแมนเซอร์ แต่ Baery และคนอื่นๆ ในที่เกิดเหตุไม่ได้สนใจว่าเขาจะเป็นเนโครแมนเซอร์ พวกเขาสนใจแค่ท่าทางของเขาและเขาจะเลือกข้างไหน Baery เคยเป็นเพื่อนกับ Golman เป็นเพราะ Golman ทรยศต่อ Minos I. Baery อาจฆ่า Golman ได้หากไม่เป็นเช่นนั้น ในตอนนั้น Baery มีโอกาสมากมายที่จะฆ่า Golman หรืออย่างน้อยที่สุด Baery ก็คิดว่าเขามีโอกาสมากมาย
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ ศาสนจักรแห่งแสงและเนโครแมนเซอร์เคยเป็นศัตรูกันโดยธรรมชาติ สาวกที่คลั่งไคล้ของ Light Church เคยพูดถึงการฆ่าเนโครแมนเซอร์ทั้งหมด พระสันตะปาปาและบาทหลวงจะไม่ใช้คำพูดที่รุนแรงเช่นเดียวกับผู้ติดตามของพวกเขา คนที่มีอำนาจมักมีการศึกษาและประสบการณ์มากกว่าคนทั่วไป ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีความเข้าใจชีวิตที่ดีและลึกซึ้งกว่าคนทั่วไป คนที่มีอำนาจอาจเสแสร้งหรือหลอกลวง แต่ไม่เคยไร้เดียงสา
เชื่อกันว่าคนธรรมดาเป็นเพียงเครื่องมือที่ผู้มีอำนาจใช้ในโอกาสต่างๆ ความเห็นนี้ดูขัดใจแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันคือความจริง ผู้ที่มีอำนาจต้องการคนธรรมดาเพื่อจัดหาและรักษาวิถีชีวิตที่หรูหราของพวกเขา และเพื่อช่วยให้พวกเขาบรรลุความฝัน บางครั้งผู้มีอำนาจต้องการกวนประสาทพวกเขา ในขณะที่บางครั้งพวกเขาต้องการให้มีความสามัคคีในหมู่พวกเขา มันถูกเรียกว่าการปกครอง แต่ก็อาจเรียกว่าเล่นเกมในเวลาเดียวกันก็ได้
ผู้คนสามารถแบ่งออกเป็นส่วนดีและไม่ดีได้อย่างแน่นอน แต่กลยุทธ์ที่พวกเขาใช้ดูเหมือนจะเหมือนกัน Baery วิพากษ์วิจารณ์สิ่งชั่วร้ายที่จักรวรรดิ Shansa ทำก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้น และสนับสนุนให้ทหารต่อสู้กับพวกเขา หลังจากที่พวกเขาได้รับโอกาสที่ดี เขาขอให้ทหารทำงานและใช้ชีวิตร่วมกับทหารจากอาณาจักรซานซาอย่างสมานฉันท์เป็นการตอบแทน นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของความคิดนั้น
กลยุทธ์ที่ Eddy ใช้ถูกสร้างขึ้นโดยเนโครแมนเซอร์ เมื่อคนๆ หนึ่งกำลังจะกลายเป็นวิญญาณแห่งความตาย เขาจะค่อยๆ หมดสติไป หากช่วงเวลานี้ถูกยืดเยื้อโดยเจตนา มันจะกลายเป็นเครื่องมือที่ทรมานที่สุด เนื่องจากบุคคลนั้นสูญเสียวิจารณญาณ และในขณะที่วิญญาณแห่งความตายจะถือว่า "ผู้สร้างของพวกเขา" เป็นเจ้านายของพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่ Marquis Djoser ตอบทุกอย่างที่ Eddy ถามถึงเขาโดยไม่รั้งรออะไร
Miorich คิดว่าวิธีที่ Anfey จัดการนั้นบ้าเกินไป เขาดูเหมือนไม่รู้ว่าควรหัวเราะหรือร้องไห้กับเรื่องนี้ดี เขาส่งเหล้าองุ่นอาบยาพิษให้คริสเตียน ถ้า Christian เสียชีวิตหลังจากดื่มไวน์พิษ เขาจะทำอย่างไรกับ Marquis Djoser? หาก Djoser ต้องการเสี่ยงชีวิตเพื่อฆ่า Anfey นั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับ Miorich แต่เป้าหมายกลายเป็นคริสเตียนในขณะนี้ มันดูไร้สาระ ยกเว้น Anfey ไม่มีใครอยากเห็นมัน
Marquis Djoser ไม่ต้องการจากไปด้วยตัวเอง แต่เจ้าชาย Wester ที่เก่าแก่ที่สุดเขียนจดหมายถึงเขา Wester ฟังดูเป็นกังวลจริงๆในจดหมาย ชัยชนะครั้งนี้ดูเหมือนจะสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ใน Pan Continent ได้ คริสเตียนมีส่วนอย่างมากในการสร้างอาณาจักรมาโฮอันยิ่งใหญ่ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ทุกคนจะทิ้งความรุ่งโรจน์ของพวกเขาไว้ในประวัติศาสตร์ จู่ๆ คริสเตียนก็มีชื่อเสียงและกลายเป็นที่นิยมมากกว่าเวสเทอร์และแกรนเดน คริสเตียนยังกลายเป็นหัวข้อของสาวๆ ในชนชั้นสูง และผู้ชายในฝันสำหรับพวกเธอ Wester นอนกับผู้หญิงมากเกินไปเมื่อเขายังเด็ก ดังนั้นเขาจึงทิ้งผู้คนไว้กับความประทับใจที่ไม่ดี เป็นที่รู้กันดีว่าแกรนเดนกำลังจีบนิยาอยู่ คริสเตียนกลายเป็นตัวเลือกเดียวในบรรดาเจ้าชายทั้งสามในจักรวรรดิ เขาเป็นตัวเลือกที่ดีมากสำหรับเด็กผู้หญิงเหล่านั้น ราชินีเป็นชื่อที่น่าสนใจมาก คงไม่มีสาวๆคนไหนที่ไม่ชอบที่จะมีมัน
เวสเทอร์กระวนกระวายจนกินไม่ได้นอนไม่หลับ เขาขอให้ Marquis Djoser กลับไปที่ Sacred City ทันที และบอกใบ้ให้เขารวบรวมหลักฐานให้เพียงพอเพื่อพิสูจน์ว่า Christian ได้ทำสิ่งชั่วร้าย การหลอกลวงนี้แสดงให้เห็นเจตนาที่แท้จริงของ Wester อย่างชัดเจน
ยาโคบนำยาพิษไปให้ Djoser และผลักดันให้เขาตัดสินใจ เจคอบเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ Djoser ไว้วางใจ Jacob และเชื่อว่ายาพิษจะมีผลในหนึ่งเดือน เขาให้เครื่องดื่มพิษแก่คริสเตียนและให้เขาดื่ม เขาเชื่อว่าคริสเตียนจะไม่ตายจนกว่าจะถึงหนึ่งเดือนต่อมา ดังนั้นจึงไม่มีใครสงสัยว่าเขาจะฆ่าคริสเตียน คริสเตียนกำลังจะถูกฆ่า ซาอูลเริ่มแก่แล้ว หากเขาสามารถช่วย Wester ขึ้นครองบัลลังก์ได้ก็ถึงเวลาที่ Anfey จะต้องตาย
Djoser สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน การโจมตีและยึดครองอาณาจักรชานซานั้นเป็นเรื่องง่าย ดูเหมือนว่าการล่มสลายของจักรวรรดิเอลลิสันกลายเป็นขั้นตอนที่จำเป็นในแผนทั้งหมด เมื่อ Wester กลายเป็นเจ้าชายองค์เดียวใน Pan Continent Anfey จะไม่สามารถต่อสู้กับทั้งทวีปได้ไม่ว่าเขาจะมีอำนาจเพียงใด
ซอลขมวดคิ้วหนักขึ้นเรื่อยๆ เขามองดู Anfey ส่งสัญญาณขอให้ Anfey เดินออกจากกลุ่มผู้ตรวจสอบ Anfey ลังเลอยู่ครู่หนึ่งจากนั้นก็เดินตามหลังซาอูล
“แอนเฟย์ คุณรู้ได้อย่างไรว่าโจเซอร์ต้องการฆ่าคริสเตียน” ซาอูลถามหลังจากตรวจสอบจนแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบๆ
"ฉันไม่รู้." Anfey ส่ายหัวของเขา
"จริงหรือ?" ซอลถาม
"อันที่จริง นั่นคือการตั้งค่า Jacob และฉันวางแผนไว้" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม “ท่านอาจารย์เจค็อบจะบอก Djoser ต่อหน้าคนรับใช้ว่าเขาทำยาพิษมหัศจรรย์ ไม่ว่า Djoser จะสนใจมันหรือไม่ก็เรื่องของเขา มันไม่เกี่ยวอะไรกับข้า”
“ถ้าเขาไม่สนใจล่ะ?” ซอลถาม
“การสอบปากคำในวันนี้จะสั้นมาก เมื่อเรารอคุณ Djoser ได้ฆ่าตัวตายทั้ง ๆ ที่ไม่มีใครอยู่” Anfey กล่าว
“คุณจงใจให้เขามาหรือเปล่า” ซอลมีรอยยิ้มอันขมขื่นจางๆ บนใบหน้าของเขา “หมายความว่าเขาจะตายในวันนี้ ไม่ว่า Djoser จะต้องการฆ่า Christian หรือไม่ก็ตาม ฉันพูดถูกไหม”
"ดี." Anfey เกาหัวของเขาและหัวเราะสั้น ๆ
“Anfey, Djoser ยังคงเป็นดยุคของจักรวรรดิ ทำไมคุณถึง…” Saul ไม่รู้ว่าจะจัดการกับ Anfey อย่างไร เขาไม่สามารถคิดว่า Anfey เป็นเด็กไม่ดีได้ เนื่องจากเขาทำงานให้กับจักรวรรดิและมีส่วนร่วมอย่างมากกับอาณาจักรด้วยการเสี่ยงภัยมากมาย Anfey ยังดูแลเพื่อนของเขาเป็นอย่างดี ซาอูลเชื่อด้วยว่า Anfey เคารพเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ อย่างไรก็ตาม ซาอูลไม่สามารถคิดว่า Anfey เป็นเด็กดีได้เช่นกัน เนื่องจากเขามีแผนการชั่วร้ายมากมายในหัวของเขา Anfey โหดร้ายต่อศัตรูของเขาและไม่แสดงความเมตตาต่อพวกเขา
“ศาสตราจารย์ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น” Anfey พูดช้าๆ "Djoser กำลังจะกลับไป แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน Aroben ผู้เป็นเจ้าเมืองคนก่อนกลายเป็นคนพิการในขณะที่ Urter หายตัวไป ถ้าเขาต้องการกลับไปที่ Violet City และทำอะไรสักอย่าง ศาสตราจารย์ คุณคิดว่า Niya จะจัดการเขาได้ไหม ด้วยตัวเองงั้นหรือ นอกจากนี้ ถ้า Djoser กล้าที่จะฆ่า Christian เขาอาจจะทำอะไรกับ Niya ก็ได้”
“การฆ่าไม่ใช่วิธีเดียวที่จะแก้ปัญหา คุณอาจขอให้ Baery เก็บ Djoser ไว้ในกองทหาร ด้วยวิธีนี้ เราต้องการเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่จะออกคำสั่ง” Saul กล่าว
“คุณคิดว่าเราจะห้ามเขาทำอะไรได้อีกนานแค่ไหน?” Anfey ยิ้ม “ถ้าความเกลียดชังไม่สามารถลดลงได้ ก็ดีกว่าปล่อยให้ปัญหาทั้งหมดหายไป ศาสตราจารย์ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”
"อะไรอีก" ซาอูลถอนหายใจ
Anfey ตกใจเป็นครั้งที่สองแล้วพูดว่า "อะไรอีก"
“คุณทำทุกวิถีทางเพื่อฆ่า Djoser คุณยังขอให้ Jacob ช่วย คุณต้องการการตายของ Djoser หรือเปล่า” ซอลถาม
"ฮิฮิฮิ ฉันมักจะปล่อยให้คนอื่นรู้สึกว่าฉันเป็นคนซับซ้อนจริงๆ Wester อยู่เบื้องหลัง Djoser และขอให้เขาทำสิ่งเหล่านั้น" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม "ฉันใช้เวลามากมายเล่นกับ Djoser เขากำลังจะตายด้วยตัวเอง"
"ทำไม Granden ถึงอยู่ข้างหลัง Djoser ไม่ได้" ซอลถามเสียงต่ำ
"ฮะ?" Anfey เงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหลาดใจ เขาเหลือบเห็นใบหน้าของซอลและหยุดเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า "ศาสตราจารย์ คุณล้อเล่น โจเซอร์สนิทกับเวสเทอร์มาก ไม่มีใครเชื่อฉันถ้าฉันบอกว่าแกรนเดนอยู่เบื้องหลังโจเซอร์ นอกจากนี้ ฉันมีความประทับใจที่ดี ของแกรนเดน เขาน่าจะให้อภัยมากกว่านี้ในวันเกิดของเวสเตอร์เมื่อปีที่แล้ว แต่โดยทั่วไปแล้วเขาก็เป็นคนดี"
"คุณแยกแยะมิตรออกจากศัตรูด้วยการดูว่าคนๆ นั้นจะทำให้คุณประทับใจหรือไม่"
“ใช่ เมื่อก่อนฉันเจ็บ ฉันเคยเชื่อสลันเบรีย” Anfey เยาะเย้ยตัวเองเพราะความผิดพลาดของเขาเอง ในขณะนี้ เขารู้สึกว่าซาอูลผ่อนคลายลงแล้ว
“ฉันเฝ้าดูแกรนเด้นและคริสเตียนเติบโตขึ้น ทั้งคู่เป็นเด็กดี แกรนเดนยังโตไม่เต็มที่ เพราะเขายังไม่เคยเจอเรื่องแย่ๆ เมื่อเขามีปัญหาใดๆ เขาจะจมปลักอยู่กับปัญหาและอารมณ์ฉุนเฉียว "
Anfey ดูราวกับว่าเขากำลังคิดลึก Anfey คิดว่า Granden คุกคามลีกของเขาหากเขาทำให้ Christian อับอาย อย่างไรก็ตาม ท่าทีและมุมมองของซาอูลแตกต่างจากเขามากทีเดียว เขาได้ยินเป็นอย่างดีว่าซอลคิดว่าแกรนเดนเป็นแค่เด็กเอาแต่ใจและอารมณ์ฉุนเฉียว
"Anfey ทำไมคุณถึงกำหนดเป้าหมาย Wester" ซาอูลเปลี่ยนเรื่อง
"เพราะมันเป็นของคริสเตียน" Anfey ตอบ
“อาจารย์ ท่านรู้จักคริสเตียนมานานและน่าจะรู้จักเขาดีใช่ไหม” Anfey ถามด้วยเสียงต่ำ Anfey กล่าวว่า "คริสเตียนเป็นคนดีมาก เขาอาจไม่รู้วิธีตอบโต้จนกว่า Wester จะเอาดาบจ่อคอ ฉันกังวลว่ามันจะสายเกินไปเมื่อเป็นเช่นนั้น" Anfey กล่าว
ซอลขมวดคิ้ว
“ฉันแค่อยากจะเตือนเขาว่าสันติภาพไม่เคยสร้างและรักษาไว้โดยฝ่ายเดียว สิ่งที่คริสเตียนกำลังจะทำจะไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เวสเทอร์จะทำ” Anfey กล่าวอย่างช้าๆ “ถ้าลูกแมวและสุนัขรู้จักต่อสู้เพื่อแย่งชิงน้ำนม คนจะไม่ต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ของพวกมันได้อย่างไร แม้ว่า Christian จะบอกว่าเขาจะไม่ต่อสู้กับ Wester แต่ฉันไม่คิดว่า Wester จะเชื่อเขา”
Anfey ไม่เคยพูดถึง Granden แม้ว่าเขาจะคิดว่า Saul มีความหวังหรือความฝันก็ตาม ซาอูลปฏิบัติต่อแกรนเดนเหมือนเด็ก ฟังดูไร้สาระมากสำหรับ Anfey แกรนด์ไม่คิดว่าตัวเองเป็นเด็กในขณะนี้
“Anfey สถานการณ์ใน Sacred City ค่อนข้างยุ่งเหยิง คุณอยากจะทำให้มันแย่ลงไปอีกไหม?” ซอลยิ้มอย่างขมขื่น
“ศาสตราจารย์ สิ่งที่คุณทำไม่ยุติธรรมสำหรับคริสเตียน” Anfey พูดเสียงต่ำ “ความยุ่งเหยิงเกิดจากแกรนเดนและเวสเทอร์วางแผนกันเอง คุณไม่ต้องการให้คริสเตียนเข้าร่วมการต่อสู้เพียงเพราะคุณไม่ต้องการความยุ่งเหยิงใช่หรือไม่”