ตอนที่ 539: คู่รักที่เป็นชู้
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ในอาคารเล็กๆ ทางตอนใต้ของเมืองแสงจันทร์ บาตูซิมอนนอนเปลือยกายอยู่บนเตียงใหญ่ ห้องนอนได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามด้วยหินมีค่า เห็นได้ชัดว่าเจ้าของไม่ใช่คนธรรมดา
บาตูซิมอนกำลังจ้องมองผู้หญิงคนหนึ่ง ลังเลที่จะละสายตาจากเขา มันเป็นฤดูร้อนและห้องก็อุ่นขึ้น ขณะที่เธออยู่ในห้องนอน ผู้หญิงคนนั้นนุ่งน้อยห่มน้อย เนื้อผ้าบางของชั้นในของเธอโปร่งแสงเผยให้เห็นส่วนส่วนตัวของเธอ
“ฮอนน่า มานี่สิ” Batusimon ตบเตียงขณะที่เขาพูด เมื่อเขาพบ Honna ครั้งแรกในงานเลี้ยงที่อลิซจัดขึ้น Batusimon รู้สึกทึ่งกับเธอ แต่ Honna ไม่สนใจชายชราคนนี้ มันเป็นเพียงความบังเอิญที่เมื่อ Honna ถูกพวกอันธพาลรังควาน Batusimon มาช่วยเธอ ความประทับใจของ Honna ที่มีต่อเขาเปลี่ยนไปหลังจากนั้น Batusimon ใช้ความพยายามอย่างมากในการพยายามทำให้เธอประทับใจด้วยความสามารถ สถานะ และความมั่งคั่งของเขา ก่อนที่เขาจะสามารถครอบครองหัวใจของ Honna ได้ในที่สุด
"ยังทำได้อยู่ไหม" ฮอนน่ามองเขาอย่างยั่วยวน
“โฮะโฮะ…มานี่สิ แล้วเธอจะรู้ว่าฉันยังทำได้อยู่หรือเปล่า” บาตูซิมอนยิ้มทะเล้น
ในขณะนั้นเอง ได้ยินเสียงรถม้าที่ลานด้านหน้า ฮอนนะหน้าซีดและกระโดดขึ้น "ไม่นะ! สามีของฉันกลับมาแล้ว!"
Batusimon ตกใจในตอนแรก แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็สงบลงและเยาะเย้ย “แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ” ก่อนที่เขาจะโจมตี Honna Batusimon ได้ตรวจสอบสามีของเธอแล้ว เขาเป็นเพียงพ่อค้าผู้มั่งคั่งไร้อำนาจ Batusimon ไม่เคยสนใจคนแบบนี้เลย
“คุณ…คุณต้องรีบออกไป!” ฮอนน่าตื่นตระหนก เธอจับแขนของเขาและพยายามลากเขาออกจากเตียง อย่างไรก็ตาม เธอไม่มีพละกำลังมากนัก แทนที่จะลากเขาออกจากเตียง เธอกลับเกือบตกเตียง
"สิ่งที่คุณกลัว?"
“แน่นอน เจ้าไม่กลัว เขาจะทำอะไรเจ้าได้ แต่สำหรับข้า มันต่างออกไป ถ้าเจ้าจากไป อะไรจะเกิดขึ้นกับข้า” ฮอนนากังวลมากจนเกือบจะร้องไห้
“อย่ากังวลไปเลยที่รัก ฉันจะพาคุณไปเอง” บาตูซิมอนพูดเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
"คุณ…"
เมื่อประตูเปิดออก ก็มีใครบางคนเดินเข้ามาในห้องนอนช้าๆ เขาเดินตรงไปที่เก้าอี้และนั่งลงโดยไม่มองที่บาตูซิมอน
ก่อนที่ประตูจะเปิดออก บาตูซิมอนดูสงบ แต่ฮอนน่าดูกระอักกระอ่วน อย่างไรก็ตาม หลังจากประตูเปิดออก สถานการณ์ก็เปลี่ยนไป Honna ยิ้ม แต่ Batusimon ตกใจมากจนกระโดดขึ้นจากเตียง “คุณ…คุณชาย ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่”
"คุณทำอะไรลงไป?" Anfey พูดอย่างราบเรียบ “มันดึกมากแล้ว แต่คุณทำให้ฉันยุ่งมาก”
“ท่านชาย เหตุใดท่านจึงจัดการเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้” บาตูซิมอนยิ้มเจ้าเล่ห์พลางกลอกตา เขากำลังคิดอย่างหนัก
“เรื่องเล็ก?ถ้าเมียไปมีชู้กับชายอื่นจะยังถือว่าเรื่องเล็กอยู่ไหม?” Anfey ยิ้ม “แน่นอน ถ้าภรรยาของคุณอายุเท่าคุณและหน้าตาอัปลักษณ์กว่าคุณ ก็ไม่มีผู้ชายคนไหนชอบเธอ ฉันหมายถึง ถ้าเป็นเช่นนั้น”
"ท่านครับ ท่านเอดี้ท่านนั้น..." ตามข้อมูลที่ท่านทราบ สามีของฮอนน่าคือเอดี้
"Edy รู้จัก Anfey หรือไม่ หรือเขารู้จักคนของ Anfey และขอความช่วยเหลือจาก Anfey"
“เข้ามาสิ เอดี้”
หลังจากที่ Anfey เรียกเขา Edy ก็เดินเข้ามาดูสงบ เขาเดินอย่างมั่นคงและยืนตระหง่าน เขาจ้องมองอย่างแน่วแน่ และดูไม่เหมือนคนที่ถูกภรรยามีชู้ ไม่น่าแปลกใจเพราะเขาไม่เกี่ยวข้องกับ Honna อย่างมากก็ถือว่าเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
Honna เดินผ่าน Batusimon อย่างเงียบ ๆ และตอนนี้ยืนอยู่ข้างหลัง Anfey เมื่อเห็นว่า Anfey กำลังเขย่าข้อมือของเขาราวกับว่าเขาเหนื่อย เธอจึงนวดไหล่ของเขา จากผู้หญิงที่เย้ายวนใจ เธอเปลี่ยนไปทำตัวเหมือนสาวใช้ทันที
Batusimon รู้สึกถึงความเย็นยะเยือกแล่นขึ้นกระดูกสันหลัง Edy ไม่เพียงรู้จัก Anfey เท่านั้น Honna ยังรู้จักเขาด้วย มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เสียงคนทะเลาะกันนอกห้องกลายเป็นเสียงกรีดร้องในที่สุด หลังจากนั้นไม่นาน เย่ก็ยืนอยู่ที่ประตู และมีกลิ่นเลือดโชยออกมา
"ท่านครับ...ลงน้ำไปแล้วหรือครับ" บาตูซิมอนกระซิบ เขารู้ว่าความโชคร้ายเกิดขึ้นกับคนของเขา
“บาตูซิมอน เจ้าวางแผนต่อต้านอลิซ เจ้ากล้าพูดว่าข้าลงน้ำไปแล้วหรือ”
“นาย ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร” Batusimon รู้สึกเย็นลงมากขึ้นเรื่อยๆ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Ozzic หรือไม่? ถ้าไม่ Anfey จะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
“เจ้าคิดว่าข้าไม่กล้าแตะต้องเจ้าหรือ?” Anfey พูดด้วยรอยยิ้ม
"ท่านครับ เราทุกคนรับใช้จักรวรรดิมาโฮ ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ" บาตูซิมอนฝืนยิ้มออกมา “ยิ่งไปกว่านั้น ลอร์ดเวสเทอร์…”
"คุณคิดว่าคุณมี Wester คอยสนับสนุนคุณไหม คุณไร้เดียงสา แม้ว่า Wester จะอยู่ที่นี่ ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการร่วมกับคุณ" Anfey พูดเบาๆ
“ท่านครับ ผมเป็นเอิร์ลของประเทศ คุณไม่มีสิทธิ์มาแตะต้องผม!” เมื่อเขาได้ยินว่า Anfey จะทำทุกอย่างที่เขาต้องการกับเขา Batusimon รู้ว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง เขาต้องใช้ความพยายามครั้งสุดท้ายนี้
“คนเราตายจากหลายสาเหตุ ฉันเชี่ยวชาญด้านนี้ ฉันจะสร้างปัญหาให้ตัวเองทำไม ฉันจะไม่วางมือจากคุณ สิ่งที่เกิดขึ้นทุกวันนี้ง่ายมาก ภรรยาของผู้ชายถูกล่วงละเมิดและเขาไม่มี ทางเลือกอื่นนอกจากสู้กลับ ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน”
Batusimon สิ้นหวังอย่างที่สุด เขาเลื่อนสายตาไปด้านหนึ่งของห้อง ตอนที่เขากำลังเล้าโลมกับ Honna เขาต้องการมีดอีกเล่ม ดังนั้นเขาจึงโยนดาบยาวไปทางโต๊ะเครื่องแป้ง ดาบของเขาอยู่ห่างจากเขาเพียงห้าเมตร ถ้าเขาเร็วพอ เขาก็สามารถดึงมันออกมาจากฝักได้ อย่างไรก็ตามการยืนอยู่ต่อหน้า Anfey ห้าเมตรอาจเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย แม้ว่าเขาจะสามารถคืนดาบได้ แต่เขาก็ไม่มีความมั่นใจที่จะออกไปจากสถานที่นี้ทั้งเป็น
“ฮอนน่า เกิดอะไรขึ้นในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา?” Anfey ถาม ดูเหมือนว่าไม่มีใครในห้องที่บาตูซิโมนรบกวน ทำตัวราวกับว่าเขามองไม่เห็น
“มีนักดาบหญิงอยู่ที่นี่ครับท่าน จูลีต้องเป็นหนึ่งในคนของเวสเทอร์ ผมได้ยินพวกเขาพูดถึงเธอ” ฮอนนาตอบ ก้มลงกระซิบข้างหูแอนเฟย์
"ทำได้ดีมาก! มีข้อจำกัดว่าเวทมนตร์จะทำอะไรได้บ้าง ด้วย Eyes of Sky เราสามารถเห็นเพียงว่าพวกเขาหายไปไหนและพบกับใคร แต่เราไม่สามารถได้ยินการสนทนาของพวกเขา พวกเขามาแล้ว ติดต่อกับผู้คนมากมาย และฉันไม่อาจจับกุมพวกเขาทั้งหมดได้ ยิ่งกว่านั้น ทันทีที่พวกเขาเข้าไปในอาคาร Eyes of Sky จะมองไม่เห็นพวกเขา”
Anfey ยิ้ม “ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงต้องรออีกสองสามวัน ฮ่าฮ่าฮ่า…แต่ตอนนี้ ถึงเวลาลงมือแล้ว!”
“ขอบคุณสำหรับคำชมครับคุณนาย” ฮอนน่ายิ้มอย่างเย้ายวน
Batusimon จ้องที่ Honna เหมือนงูพิษ รอยยิ้มที่เขาเคยหลงใหลตอนนี้ดูชั่วร้าย อย่างไรก็ตาม มันก็สายเกินไปสำหรับความเสียใจ เขาไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากเฝ้าดู
“บาตูซิมอน คุณก็ทำได้ดีเช่นกัน อย่างน้อยลอร์ดคริสเตียนก็คลายข้อสงสัยไปหนึ่งข้อ” Anfey หันไปมอง Batusimon “ฉันพูดถูกไหม คริสเตียน?”
คริสเตียนปรากฏตัวข้างหลังเย่ และเย่ก็หลีกทางให้เขา “อันเฟย์ คุณหมายความว่ายังไง” คริสเตียนยิ้มอย่างมีเลศนัย ขณะที่เขาเดินไปหาแอนเฟย์
"เพราะสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับ Granden" Anfey กล่าว “ก่อนหน้านี้เมื่อแกรนด์ไม่รู้สถานะของคุณ เขาพยายามเข้าใกล้คุณเพราะเขาชอบนิยา ถ้าฉันบอกว่าคุณไม่มีความรู้สึกกับเขา… นั่นจะเป็นการโกหก ฮ่าฮ่าฮ่า คุณรู้สึกไหม ดีขึ้นแล้ว?"
“ฉันรู้มาก่อนหน้านี้แล้วว่าแกรนเดนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้” คริสเตียนส่ายหัวและพูด “แม้ว่าตอนนี้แกรนเดนจะมีอคติต่อฉัน แต่การขู่เราด้วยแชลลีตัวน้อยเป็นสิ่งที่เขาจะไม่ทำ เขารู้ขอบเขตของตัวเอง”
"เป็นการดีที่รู้จักคู่ต่อสู้ของคุณ" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม ในความเป็นจริง เขาพยายามพูดเป็นนัยกับคริสเตียนว่า ไม่ว่าเขาจะคิดอย่างไรกับแกรนเดน พวกเขาเป็นได้แค่ศัตรูและไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้!
Christian รู้ว่า Anfey หมายถึงอะไร แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขาได้แต่ถอนหายใจ
บาตูซิมอนเริ่มเคลื่อนไหวกะทันหัน เขาไม่ได้พยายามที่จะดึงดาบยาวของเขากลับมา แต่เขาพุ่งไปที่หน้าต่าง ขณะที่เขากำลังจะกระโดดออกจากหน้าต่าง เขาก็ตัวแข็งทื่อ ซูซานนายืนอยู่ในลานบ้าน แม้ว่าซูซานนาจะดูสวยงาม แต่เธอก็น่ากลัวยิ่งกว่าปีศาจ Batusimon ถอยหลังไปสองสามก้าวและล้มลงบนเตียงอย่างอ่อนแรง "ท่าน Anfey ... คุณดีกับฉันจริงๆ!"
“บาตูซิมอน ตายดีกว่ามีชีวิตอยู่ แม้ว่าเราจะไม่ฆ่าคุณ เวสเทอร์ก็ยอม” แอนเฟย์พูดเรียบๆ "เราคิดว่า Shinge เป็นหนึ่งในคนของ Granden ตอนนี้ดูเหมือนว่าเราคิดผิด ความโง่เขลาของคุณไม่เพียงทรยศคุณ แต่ยังหักหลัง Wester คุณต้องการที่จะหลบหนีหรือไม่ คุณคิดว่าคุณจะวิ่งไปที่ไหน? คุณหนีออกจากทวีป?”
“ท่านพูดมากแล้ว ท่านบังคับให้ข้าฆ่าตัวตายหรือ?” Batusimon ตอบคำถามนี้โดยตรงมากสำหรับ Anfey
“ถ้าเป็นเมื่อก่อน ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว แต่ตอนนี้… ฉันต้องควบคุมตัวเอง” Anfey พูดเรียบๆ “ข้าจะให้โอกาสเจ้า จะอยู่หรือจะตาย ข้าจะปล่อยให้เจ้าตัดสินใจเอง”
“เจ้าไม่กลัวว่าวันหนึ่งข้าจะหักหลังเจ้าหรือ?”
"ชินเงะจะต้องตายอย่างแน่นอน คุณจะไปลี้ภัยกับใคร ใครจะให้อภัยคุณ" Anfey หัวเราะ “ยิ่งไปกว่านั้น ฉันแค่ให้โอกาสคุณมีชีวิตรอด ฉันไม่มีวันเชื่อใจคุณ แล้วคุณจะหักหลังฉันได้อย่างไร”
บาตูซิมอนถูกขว้างด้วยก้อนหินและทันใดนั้นก็ตะโกนว่า "ได้เลย! ท่านครับ ผมยินดีรับใช้คุณ แต่ผมมีเรื่องขอร้อง"
“ขออะไร?”
"ฉันต้องการหล่อน!" Batusimon ชี้ไปที่ Honna
ฮอนนะหน้าซีด เธอสามารถบอกได้ว่า Batusimon เกลียดเธอ ถ้าเธอตกอยู่ในเงื้อมมือของเขา ผลที่ตามมาคงน่ากลัวเกินกว่าจะคิด