ตอนที่ 565: ครอบครัวที่แท้จริง
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey นั่งเงียบ ๆ ข้างหน้าต่างและเฝ้าดูอลิซซึ่งอยู่ในอาคารตรงข้ามห้องของเขา พวกเขายึดไดมอนด์ซิตี้ได้เมื่อวันก่อน อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา อลิซก็ยังไม่ได้พักผ่อน
ซาอูลและโดมิงเงกลับมาเร็วกว่าที่คาดไว้ แม้ว่า Anfey จะไม่ได้ถาม แต่เขาก็สามารถบอกได้จากสีหน้าของพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Edward VIII ไม่มีใครรู้ว่าอลิซกำลังคิดอะไรอยู่ หลายสิ่งหลายอย่างสามารถเข้าร่วมได้ในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่อลิซก็พยายามผลักดันตัวเองให้เสร็จสิ้นในตอนนี้ พฤติกรรมนี้ผิดปกติ
"ท่าน." เย่เปิดประตูและเดินเข้าไป "คุณสแตนอยู่ที่นี่"
"แสดงให้เขาเห็น" Anfey พูดเบา ๆ
"เรา..." เย่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า "ท่านครับ เราต้องทำหรือไม่"
"คุณคิดอย่างไร?" Anfey เลิกคิ้วและถามอย่างราบเรียบ
เย่พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เขากลับยับยั้งและเดินออกไปแทน
หลังจากนั้นไม่นาน มหาปุโรหิตสแตน เดินเข้ามาในห้องและยิ้มอย่างมีเลศนัย เขาบ่นอย่างเปิดเผยว่า "ท่าน Anfey ฉันจริงใจที่จะร่วมมือกับคุณ! แต่...ดูสิ คุณขอให้ฉันทำอะไร เมื่อวาน..."
Anfey ไม่ได้ป้องกันตัวเอง แต่ยื่นมือออกไปแทน การจ้องมองของเขาสดใสและแน่วแน่ แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดอะไรสักคำ แต่เขากำลังส่งข้อความอย่างชัดเจนว่าในเมื่อสแตนช่วยเขา เขาจะตอบแทนเขากลับ
สแตนหยุดบ่นและมองเข้าไปในดวงตาของ Anfey อย่างจริงจัง จากนั้นเขาก็ค่อยๆยื่นมือออกไปและเขย่า Anfey
“ถ้าให้เลือก ฉันจะไม่ทำ” Anfey พูดเบา ๆ “นี่คือคำสั่งจากฝ่าบาท ข้ามีสองทางเลือก ทางเลือกหนึ่งคือฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์ และอีกทางหนึ่งคือเชื่อฟัง”
"ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในฐานะนักบวชศักดิ์สิทธิ์ ฉันจึงต้องรับภารกิจสังหารนี้" สแตนส่ายหัวและยิ้มอย่างขมขื่น แล้วหันหลังเดินออกไป หลังจากเดินไปได้สองก้าว เขาก็หยุดและพูดช้าๆ ว่า "ท่าน Anfey ได้โปรดอย่าทำให้ฉันเสียใจกับการตัดสินใจในวันนี้"
"คุณมีการรับประกันของฉัน" Anfey ยืนยันอีกครั้ง
กลางคืนมืดลง แต่ Anfey เหมือนรูปปั้นยืนอยู่หน้าหน้าต่าง หลังจากนั้นไม่นาน ทางตอนเหนือของเมืองไดมอนด์ก็เกิดไฟไหม้ที่มุมหนึ่ง ไฟสว่างขึ้นและในที่สุดก็สว่างขึ้นทั้งท้องฟ้า
อลิซที่ทำงานในบ้านก็สังเกตเห็นเช่นกัน เธออึ้งไปชั่วขณะหลังจากนั้นก็ลุกขึ้นยืนและตะโกนว่า Ozzic เดินเข้าไปในห้องของเธอ และหลังจากคุยกับเธอสักพักก็ออกจากห้องไป อลิซนั่งอย่างว่างเปล่า ทันใดนั้น เธอหยิบเอกสารทั้งหมดอย่างบ้าคลั่งแล้วโยนมันลงบนพื้น จากนั้นเธอก็ก้มหัวลงบนโต๊ะ
ชินเบล่ารีบเปิดประตูห้องของอลิซ เธอพบสิ่งผิดปกติจึงเข้าไปตรวจสอบ อลิซลุกขึ้นนั่งอีกครั้ง เธอโบกมือและตะโกน Anfey สามารถเห็นน้ำตาบนใบหน้าของอลิซและได้ยินเสียงร้องของเธอจากที่ที่เขาอยู่ ชินเบล่าตกใจมาก เธอรีบก้าวออกไปและปิดประตู
ในโลกเวทมนตร์นี้ ผลกระทบจากภัยธรรมชาติสามารถลดลงให้เหลือน้อยที่สุด ปล่อยนักมายากลเหล่านั้นที่ติดตามกองทัพไว้ตามลำพัง แม้ว่ากลุ่มนักเวทย์ของ The League of Mercenaries จะออกไปอย่างเต็มกำลัง พวกเขาก็สามารถดับไฟที่ลุกลามไปทั้งเมืองได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าแปลกคือ แม้ว่าไฟทางตอนเหนือจะลุกไหม้เป็นเวลานานแล้ว แต่ผู้วิเศษในเมืองกลับไม่ปรากฏให้เห็นเลย ไม่มีใครออกไปดับไฟ
“ท่านครับ นี่มัน...โหดร้ายเกินไปสำหรับท่านอลิซ” เย่พึมพำ
“คุณมีคำแนะนำที่ดีกว่านี้ไหม” Anfey ถามอย่างราบเรียบ
“ฉัน…” เย่ตะลึงงัน เขากัดฟันและพูดว่า "ท่านครับ ท่านอลิซไม่ได้พักผ่อนมา 2 วัน 1 คืนแล้ว ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ผมเกรงว่าร่างกายของเธอจะ..."
"ไปหาวอร์เนอร์"
“ไม่ว่าเวทมนตร์แห่งแสงจะทรงพลังเพียงใด มันก็ไม่สามารถรักษาความโศกเศร้าได้ ท่านครับ เรา…”
“ทำตามที่บอกเถอะ!” Anfey ตะโกน “จำไว้ คุณคือหัวหน้าผู้ตรวจการ คุณไม่ใช่กวี!”
"ครับท่าน!" เย่เชิดหน้าขึ้นสูงและตอบกลับ หลังจากหายใจเข้าลึก ๆ เขาก็หันหลังกลับและเดินออกไป ก่อนที่เขาจะเอื้อมมือออกไปที่ประตู เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นนอกห้อง ไม่นาน มีคนเคาะประตู ชินเบล่าก็เข้ามาและพูดอย่างกระวนกระวายว่า "ท่านครับ ท่านอลิซ..."
"ฉันรู้." Anfey ขัดจังหวะ Shinbela อย่างเย็นชา
ชินเบล่าตะลึง จากนั้นเธอก็สังเกตเห็นว่า Anfey สามารถเห็นได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับอลิซในอาคารตรงข้ามห้องของเขา
"ชินเบล่า ออกไปกันเถอะ" เย่จับแขนของชินเบล่าเบา ๆ และพูดด้วยเสียงต่ำว่า "ท่านไม่อารมณ์ดี"
หลังจากที่ Ye และ Shinbela ออกจากห้องแล้ว Anfey ก็หันไปตรวจสอบอลิซ เวลาผ่านไป แต่อลิซไม่สงบลง เธอตื่นเต้นมากขึ้น และในที่สุด ไหล่ของเธอก็กระตุกอย่างรุนแรง และเธอก็นอนนิ่งอยู่บนโต๊ะ
Anfey ตกใจและรีบเปิดหน้าต่าง เหมือนอุกกาบาตพุ่งออกไป หลังจากข้ามไปหลายสิบเมตร เขาก็ลงมาข้างๆ อลิซและยกเธอขึ้น
อลิซดูหน้าซีดและตาของเธอก็ปิด หลังจากเห็นว่าเธอยังหายใจอยู่ Anfey ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาวางอลิซลงบนโต๊ะเรียบๆ และวางเอกสารบางอย่างไว้ใต้หัวของเธอ จากนั้นเขาก็กดที่ลิ้นของเธอด้วยนิ้วหัวแม่มือ
สักพักอลิซก็เข้ามา เมื่อเธอเห็น Anfey เธอร้องไห้ออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ เธอเหมือนเด็กที่ทำของเล่นชิ้นโปรดหาย เธอใช้กำปั้นทุบไปที่ร่างของ Anfey อย่างตื่นเต้น
แม้ว่าเธอจะมีอดีตที่ทนไม่ได้ แต่ความจริงยังคงอยู่ เลือดย่อมข้นกว่าน้ำเสมอ! เมื่ออลิซอยู่ในดินแดนแห่งทหารรับจ้าง เธอเคยคิดที่จะแก้แค้น เธอต้องการลงโทษคนที่ทิ้งเธอและโกงเธอ อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้นึกถึงบทลงโทษที่เธอจะประสบกับพวกเขา ขณะที่เธอกำลังเข้าใกล้ Diamond City เธอรู้สึกไม่สบายใจ เธอจมอยู่กับงาน จนไม่มีเวลาหรือเรี่ยวแรงที่จะคิดเรื่องอื่น
ไฟปลุกเธอ เธอโทรหา Ozzic เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากพบว่าสถานที่ที่ถูกไฟไหม้คือคุกที่พวกเขาใช้กักขังราชวงศ์ของอาณาจักร Shansa อลิซก็ตระหนักได้ เธอยังไม่ได้ตัดสินใจว่าเธอจะแก้แค้นอย่างไร แต่มีคนตัดสินใจแทนเธอแล้ว!
Anfey มองอย่างเงียบ ๆ ที่อลิซ เช่นเดียวกับที่เย่พูด เขาอารมณ์ไม่ดี ถ้าเขาสามารถช่วยได้ เขาคงไม่อยากทำร้ายครอบครัวของอลิซ พวกเขาไม่มีความขัดแย้งโดยตรง แต่ Yolanthe ได้ให้คำแนะนำที่ชัดเจนมาก พบเจ้าชาย Jerrick หายสาบสูญใน Country of Mercenaries และยังหาไม่พบ สิ่งนี้ก่อให้เกิดอันตรายที่แฝงมากับจักรวรรดิ และ Yolanthe ไม่ต้องการให้มีอันตรายเช่นนี้อีก เพื่อผลประโยชน์ของสงครามในปีต่อมา Yolanthe ไม่ได้ใจร้ายเกินไป นอกจากเจ้าชายสามองค์และเจ้าหญิงหนึ่งองค์ที่เขากำหนดไว้แล้ว ราชวงศ์ที่เหลือจะถูกไว้ชีวิต
หลังจากนั้นไม่นาน อลิซที่ร้องไห้ออกมาอย่างสุดหัวใจก็ค่อยๆ หยุดลง เธอนอนพิง Anfey อย่างอ่อนแรงและพูดด้วยเสียงที่แทบไม่ได้ยินว่า "คุณทำสำเร็จแล้วใช่ไหม"
"เลขที่." Anfey ส่ายหัวของเขา เขาไม่ได้โกหก ถ้าใครใช้มีดเป็นอาวุธ คนที่ก่ออาชญากรรมคือผู้ชาย ไม่ใช่อาวุธ
“คือ…ฝ่าบาท?”
“อลิซ คุณกับคริสเตียนมีปัญหาเหมือนกัน บางครั้งคุณก็ใจอ่อนเกินไป” Anfey ถอนหายใจและพูดว่า "อย่าโทษพระองค์เลย คุณรู้จักพี่น้องของคุณ คุณน่าจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณนำกองทัพเข้ามา แม้ว่าคุณจะไม่ได้ตั้งใจทำร้ายพวกเขา แต่พวกเขาก็อาจไม่คิดเช่นเดียวกัน ไม่ พวกเขาจะเกลียดคุณ พวกเขาจะเกลียดคุณถึงแก่นแท้ ถ้าพวกเขามีโอกาส พวกเขาจะแก้แค้นคุณ อลิซ ฉันไม่อยากเห็นคุณมีชีวิตอีกครั้งในโศกนาฏกรรม!"
"พ่อของฉัน…"
"ใช่." Anfey พยักหน้า เขารู้ว่าอลิซกำลังจะถามอะไร
“แล้วแม่ของข้าล่ะ นางไม่เป็นอันตราย ฝ่าบาททรงเป็นห่วงนางเช่นกันหรือ?”
“อลิซ อย่าปล่อยให้จินตนาการของคุณโลดแล่น” Anfey พูดเบาๆ “เมื่อท่านถูกบังคับให้แต่งงาน เธอเสียใจไหม? เมื่อกุมาราโกชาจับเธอเข้าวัง รู้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอกำลังเล่นตลกกับองครักษ์หนุ่มสองสามนาย ทหารกว่า 10 นายเห็นเข้าและ ข่าวต้องกระจายไปทั่ว จะเก็บเธอไว้เพื่ออะไร”
“พระองค์มีพระประสงค์จะ…”
“ไม่ พระองค์ไม่มีเวลาให้ผู้หญิงเช่นเธอ” Anfey รู้สึกหมดหนทาง เขารู้ว่าอลิซต้องการเพียงแค่ต้องการปลอบใจ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถจัดหามันให้กับเธอได้
หลังจากถอนหายใจยาว อลิซพยายามลุกขึ้นนั่ง แต่เธอรู้สึกอ่อนแรงและล้มลงทับ Anfey
"คุณพักผ่อน" Anfey พูดเบา ๆ
"เลขที่." อลิซส่ายหัวและพูดว่า "ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นคนแบบไหน"
"คุณกำลังพูดอะไร?"
“ฉันเป็นคนทรยศ ฉันไร้ยางอายและโหดร้าย ฉันได้นำทัพของศัตรูและบุกเข้ามาในประเทศของฉัน ฉันฆ่าพ่อและพี่น้องของฉัน ฉัน…”
"เพียงพอ!" Anfey กำลังเดือดดาลด้วยความโกรธ เขาอุ้มอลิซและเดินไปที่หน้าต่าง
เสียงร้องของอลิซได้รับความสนใจจากผู้คนมากมาย แม้ว่า Anfey และคนอื่น ๆ ยังเด็ก แต่พวกเขาก็ชนะใจและเคารพจากทหารรับจ้าง ทหารรับจ้างหลายคนรวมตัวกันที่ลานบ้าน ถอนหายใจและกระซิบ Shinbela ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา เงยหน้าขึ้นมองอย่างกระวนกระวายใจ
เมื่ออลิซปรากฏตัวที่หน้าต่าง ทหารรับจ้างทั้งหมดก็มองมาที่เธอ เสียงของ Anfey กระแทกหูของอลิซ "คุณต้องร้องไห้ให้กับคนที่ไม่สนใจคุณหรือไม่ ดูคนเหล่านี้สิ พวกเขาคือครอบครัวที่แท้จริงของคุณ! หากคุณต้องเผชิญกับอันตรายใด ๆ ใครจะปกป้องคุณทั้งหมด? มันไม่ใช่ เจ้าชายหรือเจ้าหญิงพวกนั้นนั่นแหละ!”