บทที่ 63: น้องสาวผู้โชคร้าย
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Nyoi_Bo_Studio
“แอนเฟย์ คุณรู้จักผู้หญิงพวกนั้นได้ยังไง” คริสเตียนถามยิ้มๆ
ทุกคนยังคงสนใจธุรกิจของตัวเอง แต่ Anfey รู้ว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังฟังและรอคำตอบของเขา ดูเหมือนว่าสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดทุกคนชอบฟังเรื่องซุบซิบ
“คุณจำครั้งแรกที่เราพบอัศวินแห่ง Sacred Flame Legion ได้ไหม ตอนที่คนเหล่านั้นปรากฏตัวเพื่อช่วยเรา? ฉันกำลังคิดอยู่ ถ้าพวกเขาติดตามเราจาก Sacred City โดยที่เราไม่ทันสังเกต ก็อาจจะเป็นไปได้ ยังอยู่รอบตัวเรา" Anfey พูดช้าๆ "หนึ่งในคนเหล่านั้นเป็นผู้หญิง ฉันพบเศษผ้าในตอนนั้นและมันมีกลิ่นเหมือนผู้หญิง ดังนั้นหลังจากที่ Zubin และฉันพบบ่อน้ำเมื่อวานนี้ ฉันจำผ้านั้นได้ ดังนั้นหลังจากที่ทุกคนหลับไปฉันก็กลับมา ไปที่บ่อน้ำและฉันต้องการรอพวกเขา "
“ให้พวกเขาอาบน้ำไหม” ซานเต้ถาม
"ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น" Anfey กล่าว "แต่ผู้หญิงชอบที่จะสะอาด แน่นอน ความเป็นไปได้มีน้อย และฉันแค่อยากลองเสี่ยงโชค ต่อไปฉันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว"
“แล้ว?ฉันเจอสองพี่น้องแล้วเหรอ” คริสเตียนถาม
"ใช่" Anfey พยักหน้า "ฉันคิดว่าเธอคือคนที่ฉันรออยู่ ฉันเลยตั้งใจที่จะปราบเธอ จากนั้นเราก็ต่อสู้กันในสระน้ำ"
"และคุณชนะ?" คริสเตียนถาม จำสีหน้าแปลกๆ ของหญิงสาวได้
"แน่นอน" Anfey กล่าว “ถ้าฉันแพ้ ฉันจะไม่นั่งที่นี่”
ทุกคนเริ่มหัวเราะ แต่คริสเตียนถอนหายใจ “อันเฟย์” เขาพูด “คราวหน้าถ้าเธออยากจะทำอะไร บอกพวกเราได้ เราทุกคนสามารถช่วยนายได้ ไม่มีใครอยากเห็นนายเจ็บปวด อย่าลืมว่าเราเป็นหัวหน้าทีมและเป็นเพื่อนนาย พาพวกเรามาที่นี่อย่างปลอดภัย และท่านเป็นคนเดียวที่จะพาพวกเราไปถึงท่านอาจารย์ซอลได้อย่างปลอดภัย"
"ใช่ Anfey" Niya พูดซ้ำ "เราทุกคนสามารถช่วยคุณได้"
"ฉันบอกคุณแล้วว่ามีโอกาสเล็กน้อยที่ฉันจะพบใครสักคน ฉันไม่ต้องการให้ทุกคนรอโดยเปล่าประโยชน์" Anfey กล่าว
“ถ้าคุณรอได้ เราก็รอได้เหมือนกัน” คริสเตียนไม่เห็นด้วย
"เอาล่ะ" Anfey กล่าว “คราวหน้าฉันจะระวังให้มากกว่านี้”
"แอนเฟย์ คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร" คริสเตียนถาม
Anfey กล่าวว่า "มีคนไปที่เดียวกันเช่นกัน" "ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาอยู่ที่นี่เพียงเพราะพวกเขากำลังหลบหนีจากใครบางคน"
“น่าสนใจ...” คริสเตียนพูด "Anfey จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขามากับเรา"
Anfey ส่ายหัวของเขา เขาพิจารณาถึงความเป็นไปได้ แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ตัดสินใจว่าจะเป็นการดีที่สุดหากพวกเขาแยกทางกัน “คุณเห็นคนที่แก่กว่าและทรงพลังกว่าไหม เธอเก่งพอที่จะเป็นนักดาบอาวุโสหรืออาจสูงกว่านั้น คนที่บังคับให้เธอเข้าไปในป่านี้มีพลังขนาดไหน การไปกับเธอหมายความว่าเราจะตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน "
“แอนเฟย์ ลองคิดดูสิ ศัตรูของเธอจะแข็งแกร่งขนาดไหน? แข็งแกร่งเท่าฟิลลิปเลยเหรอ ไม่น่าเป็นไปได้เลย ถ้าฟิลลิปและศัตรูของหญิงสาวคนนั้นมาพร้อมกัน เราคงมีปัญหา แต่เป็นไปได้ยังไงกัน?” คริสเตียนพูดช้าๆ "ถ้าฟิลลิปและศัตรูของหญิงสาวคนนั้นพบเราแยกจากกัน เราก็ได้เปรียบ"
Anfey เลิกคิ้วและมองไปที่คริสเตียน เขามุ่งเน้นไปที่อันตราย ไม่ใช่ผลประโยชน์ และเลิกล้มความคิดที่จะร่วมมือกันไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม คริสเตียนมองปัญหาจากอีกมุมมองหนึ่ง และทำให้แอนฟีย์เข้าใจในมุมมองใหม่ เมื่อกำลังของข้าศึกยังเท่าเดิม ความร่วมมือก็ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย นอกเสียจากว่าศัตรูของพวกเขาจะร่วมมือกันเช่นกัน
“ศัตรูของเธออาจไม่ได้ทรงพลังขนาดนั้น” คริสเตียนกล่าว “คุณเห็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ไหม ความแข็งแกร่งของเธอเกือบจะแย่พอ ๆ กับ Anfey ฉันบอกว่าเธอกำลังวิ่งเพราะเธอเป็นห่วงน้องสาวตัวน้อยของเธอ”
ทุกคนหัวเราะ การล้อเล่นกับเวทมนตร์ของ Anfey เป็นเรื่องตลกขบขัน Anfey กลอกตาและจมดิ่งลงไปในความคิดของเขาเอง Anfey ยินดีรับฟังคำแนะนำเพราะเขารู้ว่าเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่เขาก็ยังเป็นคนตัดสินใจในที่สุด
“แอนเฟย์ เรามีนักดาบเพียงคนเดียว และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ระหว่างเรากับศัตรู อันตรายเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่มีกำลังรบ มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ ถ้าเธออยู่ที่นี่กับคุณ เราสามารถ ใช้พลังของเราให้เต็มที่”
“ฉันเห็นด้วย” ซานเต้พูดพร้อมพยักหน้า
ทุกคนรอบข้างพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของคริสเตียน
"เอาล่ะ" Anfey พูดช้าๆ “งั้นเราลองทำงานกับพวกเขาดูสิ ฉันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง พวกเขาต้องตอบฉัน ไม่งั้นความร่วมมือก็จบลง แน่นอนว่าภารกิจของเราคือปกป้องน้องสาว ดังนั้นเราจะไม่ปล่อยให้ใครมาทำร้ายเธอ” ไปตามทางของเธอ" Anfey รู้สึกว่า Shally เป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของหญิงสาวและจะเป็นประโยชน์ในการเจรจาต่อรอง
“ทำไมคุณบอกเราอย่างนั้น” คริสเตียนถามยิ้มๆ “เงื่อนไขของคุณคืออะไร ไปบอกพวกเขา”
“ฉัน…” ทันใดนั้น Anfey ก็นึกถึงเหตุการณ์เมื่อคืนก่อนและส่ายหัว “ไม่ ไม่ คริสเตียน คุณควรไปคุยกับพวกเขา”
"ฉัน?" คริสเตียนถาม “แอนเฟย์ คุณเหมาะกับงานนี้ที่สุด อย่างน้อยคุณก็คุ้นเคยกับพวกเขา และพวกเขาก็เชื่อใจคุณมากขึ้น”
“ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้” Anfey พูดพร้อมส่ายหัวหนักขึ้น เชื่อมั่น? วิธีที่พวกเขามองเขา พวกเขาต้องการที่จะกินเขาทั้งเป็น
“แชลลี ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย” ซูซานนาพูดเบาๆ พยายามไม่แสดงอารมณ์ออกมา
“ตกลง” แชลลีพยักหน้า กัดไส้กรอกคำใหญ่ เนื้อหายไปหมดแล้ว แต่เธอยังเคี้ยวปลอกต่อไป
เมื่อเห็นแชลลีเป็นเช่นนี้ ซูซานนาก็กลั้นอารมณ์ไม่อยู่อีกต่อไปและน้ำตาไหลออกมา เธอพุ่งขึ้นและซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้สูดอากาศ
ไม่กี่อึดใจต่อมา Suzanna รู้สึกว่ามีคนดึงเสื้อของเธอ และพบว่า Shally ยืนอยู่ที่นั่นด้วยอาการหวาดกลัว ถือไส้กรอกไว้ในมือ “พี่สาว” เธอพูดอย่างเร่งรีบ “ฉันไม่ได้กินไส้กรอกของคุณ นี่ กินเถอะ อย่าร้องไห้ ฉันจะไม่โกรธคุณอีก ได้โปรด อย่าร้องไห้”
“ไม่ แชลลี่” ซูซานน่าฝืนยิ้มและพูด “ฉันไม่หิว ไปกินข้าวกันเถอะ”
“ไม่ ฉันอิ่มแล้ว” แชลลี่พูด หน้าแดง “ฉันรู้ว่าเธอหิว น้องสาว นี่” แชลลี่พูดพลางยื่นไส้กรอกในมือพี่สาว
ซูซานน่าถอนหายใจ แน่นอนว่าเธอหิวโดยเฉพาะหลังจากการต่อสู้กับ Anfey Anfey เพิ่งใส่ข้อต่อของเธอกลับเข้าที่ และ Shally ก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก เธอออกมาจากพันธนาการของเธอด้วยพลังการต่อสู้ของเธอเอง เธอคงจะโกหกถ้าเธอบอกว่าเธอไม่หิว
แต่เธอจะทำอะไรได้? พวกเขารีบจากไปโดยไม่ได้นำสิ่งใดมาด้วย ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาพวกเขาอยู่รอดได้บนพุ่มไม้ที่มีรสขมและผลเบอร์รี่ กลิ่นของไส้กรอกทำให้ซูซานนารู้ว่าเธอหิวแค่ไหน
ซูซานน่าหยิบไส้กรอกมาเล็กน้อยและกลืนลงไปโดยไม่แม้แต่จะเคี้ยว
"อย่าทิ้งปลอก" แชลลี่พูดอย่างกังวล "รสชาติดีจริงๆ" เธอจ้องที่ไส้กรอกแล้วกลืน
ซูซานนาเบิกตากว้างและกอดแชลลี่ การสูดจมูกของเธอกลายเป็นเสียงสะอื้น
“พี่สาว” แชลลี่พูดอย่างเร่งรีบ เอามือเช็ดหน้าซูซานนา “ได้โปรดอย่าร้องไห้ ฉันโกรธคุณอีกแล้วหรือ ฉันไม่ดี ฉันไม่ดี ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก ถ้าคุณยังร้องไห้ ฉันก็จะร้องไห้ด้วย!” ก่อนที่เธอจะพูดจบ เธอก็น้ำตาไหลออกมาเอง
พี่สาวกอดกันและร้องไห้ ซูซานนายังคงเป็นปรมาจารย์ดาบอาวุโส และควบคุมอารมณ์ได้ดีกว่า เธอหยุดร้องไห้ก่อน แล้วเช็ดน้ำตาให้พี่สาว “แชลลี อย่าร้องไห้ ฉันผิดเองที่ไม่ดูแลเธอ” เธอสะอื้น
“ไม่ พี่สาว” แชลลีพูดพร้อมกับร้องไห้ "ดีใจค่ะ ดีใจจริงๆ"
"แชลลี ฟังนะ หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้ ตกลงไหม" ซูซานน่าถอนหายใจ "ฉันมีเหรียญอีก กลับไปหาคนพวกนั้นแล้วซื้ออาหารเพิ่ม ตกลงไหม"
"จริงหรือ?" แชลลี่ขยี้ตาที่บวมของเธอแล้วถาม “พวกเขาจะขายให้เราไหม”
“แน่นอน” ซูซานน่ากล่าว "ถ้าไม่เราจะให้เหรียญทั้งหมดของเราแก่พวกเขา" เธอฝืนยิ้มและตบแก้มของแชลลี "มา แชลลี่ ไปล้างหน้ากันเถอะ พวกมันจะได้ไม่หัวเราะเยาะเรา" ซูซานนาเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง และไม่ชอบความคิดที่จะใช้น้ำตาเพื่อเรียกร้องความเห็นอกเห็นใจจากผู้อื่น
"ตกลง!" แชลลี่กล่าวว่า เธอยังเป็นเด็กและเป็นเรื่องง่ายที่จะให้กำลังใจเธออีกครั้ง