นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi ไม่กล้ามอง Mu Sihan อีกครั้งและรีบเดินไปข้างหน้าเขา เธออยากจะกลับไปที่หอพักให้เร็วที่สุด
แต่ขณะที่เธอกำลังเดินอยู่นั้น อาการปวดท้องของเธอก็เริ่มอึดอัดมากขึ้น
ทันใดนั้นเธอก็รู้สึกร้อนวูบวาบ…
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน
มันเป็น ช่วงเวลาของเธออยู่ที่นี่
ครั้งสุดท้ายที่ประจำเดือนของเธอมา มันเป็นครั้งแรกที่เธอได้พบเขาและยังทำให้กางเกงของเขาเปื้อนโดยไม่ได้ตั้งใจอีกด้วย แค่ความทรงจำก็ทำให้เธออยากจะประจบประแจง ครั้งนั้นเขาเป็นเหมือนปีศาจ รังเกียจเธออย่างถึงที่สุด และเขาเกือบจะบีบคอเธอจนตาย
“ทำไมเดินเร็วจัง”
หนานจือไม่รู้จะบอกเขาอย่างไร เธอจึงตอบตามตรงว่า “ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก”
Mu Sihan รีบวิ่งไปข้างหน้าและจับ Nan Zhi คว้าข้อมือของเธอและดึงเธอเข้าสู่อ้อมแขนของเขา เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อเห็นใบหน้าของเธอซีดและบูดบึ้ง “คุณไม่สบายจริงๆ เหรอ”
Nan Zhi กลอกตาไปที่เขาและทำหน้าบูดบึ้ง ทำไมเขาถึงอยู่ข้างเธอตลอดเวลาเมื่อเธอมีประจำเดือน? เธอต้องมีโชคของปีศาจ
เขาพูดด้วยเสียงต่ำ คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย “คุณไม่สบายตรงไหนเหรอ?”
“ไม่ใช่เรื่องของคุณ ปล่อยฉัน”
มองไปที่ผู้หญิงที่กลายเป็นศัตรูทันทีทันใดในขณะที่เขาพลิกหน้าหนังสือ สีหน้าของมู่ซีหานกลายเป็นเย็นชา “ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล”
Nan Zhi ภายใต้การกดดันของเขา กัดฟันของเธอและเปล่งเสียงดังกล่าวด้วยความโกรธ “ฉันไม่ได้ป่วย มันเป็นสิ่งที่ผู้หญิงต้องประสบทุกเดือน”
Mu Sihan มองเธออย่างโง่เขลา "อะไร?"
“คุณคิดว่ามันคืออะไร?”
มู่สีหานคำราม “อะไร ตอบข้าให้ถูกต้อง”
Nan Zhi ดึงข้อมือของเธอออกจากมือของเขาและคำราม “เดี๋ยวก่อน”
หลังจากนั้นเธอก็ไม่มองเขาและวิ่งหนีไป
กลับมาที่โฮสเทล Nan Zhi หยิบแผ่นรองออกจากกระเป๋าแล้วไปอาบน้ำ
เธอมักจะปวดท้องอย่างหนักในวันแรกของการมีประจำเดือน และหลังจากอาบน้ำเสร็จ เธอนอนลงบนเตียงและพยายามจะหลับ
…
มูสีหานกลับไปที่ที่พักและยืนสูบซิการ์ที่ประตู เขารอสักครู่ แต่ Nan Zhi ก็ยังไม่ออกมา เขาไปที่ห้องที่เธออยู่ร่วมกับผู้หญิงอีกหลายคน
หลังจากเดินไปรอบ ๆ ประตูสักพักเขาก็ยกมือขึ้นต้องการจะเคาะประตู
แต่สุดท้ายก็ยอมปล่อยมือ
มูสีหานพบหญิงสาวเจ้าของหอพัก
เจ้าของอาบน้ำเรียบร้อยแล้วและกำลังเตรียมตัวเข้านอน แต่เมื่อเห็นว่า Mu Sihan เดินไปมาในครัว เธอจึงหยุดชั่วคราว ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง เธอจึงถามอย่างมีอัธยาศัยดีว่า “คุณมู่ มีอะไรให้ช่วยไหม”
ชายผู้เยือกเย็นซึ่งมักจะทรงพลังมาก มีความสามารถ และสามารถตัดสินใจได้อย่างเฉียบขาด ดูเหมือนเด็กหนุ่มคนหนึ่ง เขาจับผมสั้นสีดำของเขาแล้วถามด้วยใบหน้าที่มืดมน “ผู้หญิงที่ปวดท้องควรทำอย่างไรเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด”
"อา? ปวดท้องเกิดจากอะไร? เธอกินอะไรผิดหรือเปล่า? หรือว่าเธอเป็นหวัดท้อง?”
Mu Sihan กระแอมอย่างเชื่องช้า “ไม่ มันเป็นสิ่งที่ผู้หญิงประสบทุกเดือน”
เจ้าของก็เข้าใจทันที เธอไม่คาดคิดว่า Mu Sihan จะมาเพราะเหตุนี้ และอดไม่ได้ที่จะมองเขาอีกครั้ง เขามีหน้าตาหล่อเหลาที่แสดงถึงความเย่อหยิ่งและความห่างเหินที่ทำให้คนส่วนใหญ่ห่างเหิน เธอไม่คิดว่าเขาจะเอาใจใส่ผู้หญิงมากขนาดนี้
“ถ้าเธอปวดท้องมาก คุณสามารถให้น้ำน้ำตาลทรายแดงกับเธอดื่มและขวดน้ำร้อนเพื่อทำให้ท้องของเธออุ่นขึ้น”
Mu Sihan จดบันทึกคำพูดของเธอและเม้มริมฝีปาก “คุณมีน้ำน้ำตาลทรายแดงและกระติกน้ำร้อนที่นี่ไหม”
“ขอโทษด้วย คุณมู่ ฉันมีแต่น้ำตาลทรายแดง”
…
Nan Zhi ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเธอว่ายน้ำในทะเลและโดนฝนเมื่อคืนก่อนหรือเปล่า ทำให้เธอรู้สึกแย่เป็นพิเศษในช่วงเวลานี้
อาการปวดท้องของเธอบิดเบี้ยวจนทำให้เธอหลับไม่ได้เลย
หลังจากนั้นไม่นาน โทรศัพท์ที่อยู่ใต้หมอนของเธอก็ดังขึ้นหนึ่งครั้ง
Nan Zhi หยิบมันออกมาดู Mu Sihan ส่งข้อความถึงเธอเพียงสองคำ: ออกมา
เธอรู้สึกอึดอัดมากจนอยากจะนอนอยู่บนเตียง เมื่อเธอต้องการตอบและบอกเขา เขาก็ส่งข้อความไปอีก: ถ้าคุณไม่ออกมา ฉันจะเข้าไป
ถ้าเธอไม่ออกไปด้วยบุคลิกเอาแต่ใจและไร้ยางอายของเขา เขาอาจจะเข้ามาจริงๆ
มีผู้หญิงคนอื่นอยู่ในห้อง เธอปล่อยให้เขาทำให้พวกเขาตกใจไม่ได้
Nan Zhi ถอนหายใจ ดึงเสื้อแจ็คเก็ตบางๆ เปิดประตูแล้วออกไป เธอปิดประตูและหัวใจของเธอสั่นสะท้านเมื่อจู่ๆ เธอรู้สึกว่าร่างกายของเธอถูกยกขึ้น
เธอถูกชายคนนั้นอุ้มไปที่ห้องของเขา