นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เขาอดไม่ได้ที่จะจำสิ่งที่หนานจื่อบอกเขา
‘ฉันเห็นขอทานแต่ไม่รู้ว่าเธอคือคนที่คุณตามหาหรือเปล่า’
เมื่อนิ้วของ Mu Sihan กำลังจะสัมผัสผมยาวยุ่งเหยิงที่ปกคลุมใบหน้าของหญิงสาว ทันใดนั้นเธอก็ลุกขึ้นจากพื้นและวิ่งหนีไปก่อนที่เขาจะทันได้ตอบโต้
"หยุด! คุณขโมยอาหารของเรา! รอจนกว่าเราจะไปหาคุณ! คุณเป็นเนื้อตาย!” ขอทานสองสามคนจากข้างหลังตามทัน Mu Sihan มองพวกเขาอย่างเย็นชาก่อนจะวิ่งไปในทิศทางที่ขอทานหนีไป
…
Nan Zhi นั่งอยู่ในรถ ที่ปัดน้ำฝนกระจกหน้าทำงานเป็นจังหวะบนกระจกหน้ารถ
เธอไม่ขยับและมองดูร่างสูงของ Mu Sihan ที่วิ่งตามร่างผอมบาง
ตั้งแต่เจอใครคนนั้นในตรอก ก็รู้ว่าสักวันคงได้พบกันอีก...
เธอไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเร็วขนาดนี้
Nan Zhi มองลงไปที่ผ้าเช็ดหน้าที่วางอยู่ในช่องเก็บของอย่างไม่อวดดี ดูเหมือนว่าเลือดของเธอจะถูกโจมตีด้วยคลื่นความเย็นและเธอก็สั่น
แขนเรียวของเธอค่อยๆ โอบรอบหน้าอกของเธอ และเธอก็ม้วนตัวเป็นลูกบอลแน่น
…
Mu Sihan ไล่ตามเธอไปเกือบสองตรอกซอกซอย
เขาคิดว่าด้วยความแข็งแกร่งของเขา เขาคงไม่ต้องไล่ตามนานขนาดนั้น แต่อย่างใด ขาของเขารู้สึกเหมือนเต็มไปด้วยตะกั่ว และเขาไม่สามารถวิ่งได้เร็วนัก
เขาเดินตามหลังร่างบางไปเรื่อยๆ
จนเธอไม่สามารถวิ่งต่อไปได้และทรุดลงกับพื้น
มู่สีหานมองไปที่ผู้หญิงที่ตกลงไปในแอ่งน้ำและเดินไปข้างหน้าด้วยก้าวที่หนักหน่วง เขาจ้องมองที่ศีรษะที่ต่ำลงของเธอครู่หนึ่งก่อนที่จะก้มลง
ผู้หญิงคนนั้นหลบโดยไม่รู้ตัวในขณะที่เขาเอื้อมมือไปหาเธอ
แต่เธอถูกเขาคว้าที่ไหล่อย่างรวดเร็ว
ผมยาวยุ่งเหยิงและเป็นปมปิดใบหน้าของเธอถูกดึงออกไป
ใบหน้าของเธอช้ำจนยากที่จะมองเห็นรูปร่างหน้าตาของเธอ มีเพียงดวงตาที่ชัดเจนและสวยงามคู่หนึ่งที่เต็มไปด้วยความตื่นตระหนกและทำอะไรไม่ถูกเหมือนกวางที่โดนไฟหน้าเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้
เธอเป็นเพียงผิวหนังและกระดูกเท่านั้น
หญิงสาวที่เคยสวยงามบัดนี้ผอมแห้งและซูบผอม ดวงตาของเธอเบิกกว้างด้วยความกระวนกระวายและไม่สบายใจ ราวกับว่าเธอสูญเสียจิตวิญญาณไป
Mu Sihan หลับตาและจิตใจของเขาก็เงียบและว่างเปล่าไปสองสามวินาที
มือที่อยู่เคียงข้างเขากำหมัดแน่นพยายามระงับอารมณ์ที่พลุ่งพล่านจากก้นบึ้งของหัวใจ
ดวงตาของพวกเขาสบกันภายใต้ไฟถนนสลัวๆ
หนึ่งวินาที สองวินาที…
หลังจากนั้นไม่นาน เสียงแหบแห้งของผู้หญิงก็ดูเหมือนจะลอยมาจากระยะไกล “อา-อา ฮัน?”
ร่างกายของ Mu Sihan แข็งทื่อ ความเจ็บปวดและหายใจไม่ออกถาโถมเข้ามาหาเขา
ทันใดนั้น ร่างสูงของเขาก็สั่นเทาและสายตาที่มองไปยังผู้หญิงคนนั้นก็อ่อนโยนลง “Xue'er คุณกลับมาแล้ว”
…
Nan Zhi รออยู่ครึ่งชั่วโมง เธอสามารถลงจากรถและออกไปได้ แต่เธอไม่ทำ
บางทีเธออาจปฏิเสธที่จะยอมแพ้จนหมดความหวัง บางทีเธออาจต้องการปิด เธอจำเป็นต้องรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นสำคัญกับเขาแค่ไหน!
ในตอนแรกเธอมีความหวังริบหรี่ แต่เมื่อเวลาผ่านไป หัวใจของเธอกลับเย็นชาลงเรื่อยๆ
ไม่มีเครื่องปรับอากาศในรถ แต่ดูเหมือนว่าเธอตกลงไปในทะเลสาบน้ำแข็งในฤดูหนาวที่หนาวเย็น และมันกำลังทำให้เธอหายใจไม่ออกอย่างช้าๆ ทีละวินาที
เมื่อ Nan Zhi กำลังพิจารณาว่าจะออกไปเองหรือไม่หลังจากผ่านไปอีกสิบนาที ร่างที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้น
ฝนยังคงตกหนัก ขนตายาวและหนาของ Nan Zhi กะพริบถี่ๆ และเธอบิดมือเข้าหากัน เส้นเลือดสีเขียวยื่นออกมาจากหลังมือเรียวของเธอ