นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi ยืนขึ้นและกอดเจ้าหน้าที่ที่ทำงานกับเธอในรายการทีละคน
ภายใต้เสียงที่กึกก้อง เธอยกชายกระโปรงยาวขึ้นและเดินไปบนเวทีด้วยความมั่นใจและสง่างามสมกับเป็นราชินี
Mu Sihan และ Xue'er นั่งอยู่ริมทางเดิน ซึ่งหมายความว่า Nan Zhi ต้องผ่านพวกเขาเมื่อขึ้นไปบนเวที
Nan Zhi ลดสายตาลงและมองไปที่ด้านข้างของชายผู้นี้ เขานั่งตัวตรงภายใต้จมูกโด่ง ริมฝีปากบางเซ็กซี่เม้มแน่น
ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
แต่หนานจื้อมั่นใจว่าคืนนี้เขาได้ช่วยเธออีกครั้ง
หลังจากกลับมาจากต่างประเทศ ดูเหมือนว่าทุกย่างก้าวของเธอจะทิ้งรอยเท้าของเขาไว้กับตัวเธอ
ทุกครั้งที่เขาช่วยเธอ เขาไม่เคยร้องขอความขอบคุณหรือรางวัลจากเธอเลย เขามักจะผลักเธอขึ้นเสมอ และแม้ว่าเธอจะล้มลงโดยไม่ตั้งใจ เขาก็จะพยายามจับเธอให้ได้
แต่โชคชะตาก็เล่นตลกกับตาข่ายของเธอ ทั้งๆ ที่ชีวิตนี้ทั้งคู่ไม่ได้เกิดมาคู่กัน
Xue'er มองไปที่ Nan Zhi ที่พร่างพรายซึ่งเต็มไปด้วยดวงดาวและเป็นจุดสนใจของทุกคนขณะที่เธอเดินขึ้นเวที ความรู้สึกที่ซับซ้อนผุดขึ้นในใจของเธอ
ถ้าเธอไม่ได้ป่วยเป็นโรคซึมเศร้าและถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช บางทีเธออาจจะได้รับรางวัลบนเวทีก็ได้
คืนนี้ Nan Zhi ทำได้ดีราวกับเป็นซุปเปอร์สตาร์ การแต่งหน้า นิสัยใจคอ ท่าทาง และทุกอิริยาบถของเธอดึงดูดสายตาทุกคนในทันที
แม้ว่าเธอจะไม่ต้องการ แต่เธอก็ต้องยอมรับว่า Nan Zhi นั้นสวยงามราวกับเทพธิดาจริงๆ
มือของ Xue'er ที่ถือกระเป๋าของเธอแน่นขึ้นเล็กน้อย และเธอมองไปที่ผู้ชายที่นั่งข้างเธอ เขากำลังมองไปที่เวทีด้วยสีหน้าเย็นชา โดยไม่แสดงความรักหรือความหลงใหลใดๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?
…
Nan Zhi คว้าถ้วยรางวัลจากผู้ประกาศรางวัล มันหนักเล็กน้อยและหัวใจของเธอรู้สึกอิ่มเอิบ
พิธีกรขอให้เธอกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับการได้รับรางวัล เธอถือถ้วยรางวัลและไปที่ไมโครโฟน
ที่นั่งด้านล่างเวทีเต็มหมดแล้ว ขณะที่เธอกวาดสายตาไปที่ฝูงชน สิ่งที่เธอเห็นคือเงาของกลุ่มคนจำนวนมาก
นี่เป็นครั้งแรกของ Nan Zhi ที่ยืนอยู่บนเวทีขนาดใหญ่เช่นนี้ และเธอก็รู้สึกประหม่าและตื่นเต้นเล็กน้อยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เธอหายใจเข้าลึก ๆ และจ้องมองไปที่ที่นั่งของผู้ชม
ในบรรดาร่างที่แน่นขนัด เธอไม่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเซียวเจี๋ยอยู่ที่ไหน เมื่อเธอถอนสายตา สายตาของเธอก็จับจ้องไปที่ Mu Sihan ซึ่งนั่งอยู่แถวหน้า
ในความเป็นจริงมีระยะห่างระหว่างพวกเขาดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเห็นใบหน้าของเขาได้ชัดเจน แต่เธอรู้สึกได้ว่าเขากำลังมองมาที่เธอ
เธอมองไปที่เพื่อนร่วมงานจาก 'Delicacy' เธอยิ้มจนตาพร่าและกล่าวว่า "ฉันรู้สึกขอบคุณจางอี้จุน ผู้กำกับของ 'Delicacy Wins The World' มาก เขาให้พื้นที่สำหรับการพัฒนาและโอกาสในการปรับปรุงแก่ฉัน แน่นอนว่าฉันอยากจะขอบคุณเพื่อนร่วมงานที่ทำงานอย่างหนักกับฉัน…”
Nan Zhi หรี่ตาลงและยิ้มลึกขึ้น “คนที่ฉันอยากขอบคุณที่สุดคือลูกชายของฉัน การมองโลกในแง่ดีและความแข็งแกร่งของเขาเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันสามารถเผชิญกับปัญหาต่างๆ ที่ฉันพบได้อย่างกล้าหาญและแก้ไขปัญหาอย่างแข็งขันจนสุดความสามารถ อยากบอกลูกว่าแม่ไม่ทำให้คุณผิดหวัง”
เธอวางถ้วยรางวัลไว้ที่ริมฝีปากแล้วจูบเบาๆ
เสียงปรบมือดังสนั่นหวั่นไหว
มีแม่เลี้ยงเดี่ยวเพียงไม่กี่คนที่สามารถพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าพวกเขามีลูกชาย หลายคนกลัวว่าจะส่งผลต่ออนาคตของพวกเขา แต่ Nan Zhi ไม่กลัวเลย
Xiaojie เป็นทุกอย่างของเธอ
เซียวเจียซึ่งนั่งอยู่บนที่นั่งผู้ชมน้ำตาไหลออกมา
เมื่อ Zhizhi พริตตี้จูบถ้วยรางวัล เขารู้สึกว่าเธอกำลังจูบเขา หน้าแดงระเรื่อปรากฏขึ้นบนใบหน้าเล็ก ๆ ที่สวยและบอบบางของเขา
Zhizhi ผู้น่ารักกล้าที่จะสารภาพรักกับเขาบนเวที
เขามองคุณลุงสองคนที่อยู่ข้างๆ ด้วยรอยยิ้มที่สดใสและรู้สึกมีความสุข
“จื่อจื้อผู้น่ารักเป็นของฉัน ไม่มีใครแย่งเธอไปได้!”
…
“ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! Zhizhi ของเราได้รับรางวัล!”
Xia Yanran ซึ่งกำลังดูการถ่ายทอดสดจากที่บ้านรู้สึกตื่นเต้นมากจนกระโดดขึ้นจากโซฟา
อัศจรรย์! อัศจรรย์!
และวันนี้เธอสวยมากและเหมือนเทพธิดาจริงๆ!
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย เธอจะต้องตกหลุมรักจื่อจื้ออย่างแน่นอน!
Xia Yanran ตื่นเต้นมากที่เธอกำลังจะซื้อเบียร์และกั้งเพื่อฉลองกับ Junyuan ใครจะรู้ว่าจุนหยวนจะพูดว่า “ช่วงนี้คุณนอนดึกและผิวของคุณดูแย่ หากคุณไม่ดูแลคุณอาจไม่สามารถแต่งงานได้”
Junyuan ไม่รู้เกี่ยวกับ Xiao Yi กับเธอ เธอแลบลิ้นใส่เขาอย่างรู้สึกผิด “ถ้าไม่มีใครต้องการฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป”
“คุณเซีย ฉันอยากแต่งงานและมีลูกด้วย”
Xia Yanran จ้องมองที่ Junyuan “ช่างเป็นคนที่ให้ความรักต่อหน้าน้องสาวของเขา”
Junyuan ขึ้นไปหา Xia Yanran และลูบหัวของเธอ "ฉันล้อเล่น. ไม่ต้องกังวล ก่อนที่คุณจะแต่งงาน พี่ชายของคุณจะไม่มีภรรยาและมีลูก”
Junyuan เป็นคนบ้างาน ดังนั้นเขาจึงกลับไปศึกษาวิจัยบางกรณีหลังจากคุยกับ Xia Yanran ไม่ถึงห้านาที
Xia Yanran นั่งลงบนโซฟาอีกครั้ง ในขณะที่เธอกำลังจะส่งข้อความถึง Nan Zhi โทรศัพท์มือถือของเธอก็ดังขึ้น
ผมของ Xia Yanran ลุกชันเมื่อเธอเห็น ID ผู้โทร
มันคือเซียวยี่
ตั้งแต่คืนนั้นที่เธอทำให้เขาเลือดออกหลังจากตีเขาที่ด้านหลังศีรษะ เขาก็ไม่ได้มองหาเธอเลย
ซึ่งเหมาะกับเธอเป็นอย่างดี
เขามักจะไม่ดีทุกครั้งที่เขามองหาเธอ
Xia Yanran ไม่รู้สึกอยากรับโทรศัพท์ แต่หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ได้รับข้อความ
“ฉันจะขึ้นมาหาคุณถ้าคุณไม่ลงมาภายในห้านาที”
การแสดงออกของ Xia Yanran เปลี่ยนไป
เซียวอี้ ไอ้หน้าด้าน! รูตูด!
Xia Yanran โกรธมากจนหน้าอกของเธอสั่นเทา
ไม่นานก็มีข้อความเข้ามาอีก
มีเพียงคำเดียว: สี่
หลังจากนั้นสักครู่: สาม
Xia Yanran รู้ว่าเขาจะทำในสิ่งที่เขาพูดจริงๆ เธอไปที่ห้องเรียนเพื่อบอก Junyuan ว่าเธอกำลังจะออกไปข้างนอก และหลังจากเปลี่ยนรองเท้าแล้ว เธอก็รีบออกไป
เธอวิ่งจากชั้นห้าไปยังชั้นหนึ่ง
ก่อนหน้านี้ เพื่อหลีกเลี่ยงเซียวยี่ เธอจึงแก้ตัวต่อหน้าจุนหยวน และทั้งสองคนก็ย้ายไป
แต่ก็ไม่มีประโยชน์เพราะในไม่ช้าเซียวอี้ก็พบเธอ
Xia Yanran หมดลมหายใจวิ่งลงบันได และเธอเห็น Xiao Yi ซึ่งสวมแจ็คเก็ตหนังสีดำยืนพิงรถสปอร์ตของเขา
ผ้าก๊อซรอบหน้าผากของเขาหายไปและเขาได้ตัดผมแล้ว มันไม่ต่างอะไรกับลูกเรือ ใบหน้าของเขาสามารถมองเห็นได้ชัดเจน ไม่เพียงแต่ไม่มีตำหนิเท่านั้น มันยังทำให้ใบหน้าของเขาดูชัดเจนยิ่งขึ้น หล่อเหลาและเย็นชา
มองเพียงครั้งเดียวใคร ๆ ก็รู้ว่าเขาเคยเป็นมาเฟียมาก่อนจากความรู้สึกแย่ ๆ ที่รุนแรงที่เล็ดลอดออกมาจากดวงตาของเขา
แม้จะพลิกโฉมหน้าใหม่และกลายเป็นนักธุรกิจหัวกะทิ แต่ออร่าของบอสใหญ่ที่อยู่ลึกเข้าไปในกระดูกของเขาก็ยังอยู่ที่นั่นเหมือนเงา
เมื่อ Xia Yanran ไม่ได้สวมรองเท้าส้นสูง เธอสูงแค่ไหล่ของเขาเท่านั้น เธอละสายตาจากใบหน้าของเขาและจ้องมองไปที่คอเสื้อที่ปลดกระดุมของเขา
เขาสักหัวหมาป่าที่ดุร้ายไว้ที่หน้าอกของเขา มันเกิดขึ้นอย่างชัดเจนและแม้ว่าจะไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเห็นมัน แต่ Xia Yanran ก็ยังหวาดกลัวกับมันและเธอก็รีบมองไปทางอื่น
“คุณมาช้าไปหนึ่งนาที” เซียวยี่ยกมือซ้ายขึ้นมองดูนาฬิกา เปล่งพลังอันเงียบงันและการกดขี่ออกมา
ขาของ Xia Yanran สั่นสะท้าน แต่เธอไม่ได้แสดงความอ่อนแอต่อหน้าเขา เธอมองเขาอย่างดื้อรั้นด้วยใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอ “ฉันวิ่งลงบันไดหลังจากได้รับข้อความของคุณ คุณต้องการอะไรอีก”
ดวงตาของเซียวอี้มืดลง
เขาไม่ได้ติดต่อเธอมาพักหนึ่งแล้ว แต่ดูเหมือนเธอจะไม่มีความสุขหรือตื่นเต้นเลย มีเพียงความรังเกียจและร้อนรน
หากไม่เห็นว่าเธออ่อนโยนกับชายอื่น เขาอาจจะหลอกตัวเองว่าเธอเกิดมาเป็นแบบนั้นก็ได้
แต่ต่อหน้าอี้ฟาน เธอเชื่องราวกับลูกแมวน้อยไร้เดียงสา