นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เมื่อลูกสาว หลานชาย และเหยียนหรันอยู่ที่นี่ An Feng อยู่ในอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม รอยยิ้มอันอ่อนโยนปรากฏบนใบหน้าของเธอ
ป้าซันสาวใช้ที่อยู่กับเธอมาหลายปีได้เตรียมห้องไว้แล้ว ผ้าห่มถูกซักและตากระหว่างวันและมีกลิ่นน้ำยาซักผ้าจางๆ
อันเฟิงย้ายมาที่นี่หลังจากหนานจื้อกลับมาที่เมืองหนิง ก่อนหน้านี้เธอรักษาอาการป่วยใน Country M
Nan Zhi ไม่รู้ว่า An Feng ย้ายมาที่นี่ทำไม แต่เธอจะสนับสนุนแม่ของเธอไม่ว่าเธอจะทำอะไร
Xiaojie ดึง Xia Yanran ไปรอบ ๆ ลานบ้านเพื่อเล่นในขณะที่ An Feng และ Nan Zhi คุยกันในห้อง
แม่และลูกสาวไม่ได้ช่างพูดเป็นพิเศษ แต่เมื่อพวกเขาพบกัน พวกเขาก็จะมีเรื่องให้คุยกันไม่รู้จบ
แต่ขณะที่พวกเขาคุยกัน อันเฟิงก็พูดถึงแผนการแต่งงานของหนานจือ
“เพื่อนบ้านที่นี่เป็นมิตรทุกคน ป้าลีข้างบ้านก็อพยพมาจากประเทศจีนเช่นกัน ลูกชายของเธอเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย เขาแก่กว่าคุณแค่หกปี…”
Nan Zhi กลัวที่สุดเมื่อแม่ของเธอพูดถึงสิ่งเหล่านี้ เธอจับแขนอันเฟิงอย่างรวดเร็วและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “แม่คะ หนูยังเด็กอยู่ นอกจากนี้ Xiaojie ยังป่วยอยู่ ฉันไม่อยากคิดเรื่องแต่งงานเลยจริงๆ”
An Feng ตบแขนของ Nan Zhi “ไม่ใช่การแต่งงาน แต่เพื่อดูว่าคุณเข้ากันได้หรือไม่”
“แม่ คุณดูเหมือนพี่สาวของฉัน คุณไม่เคยคิดเรื่องการแต่งงานใหม่เหรอ?”
เมื่อ An Feng เห็นว่า Nan Zhi กำลังเปลี่ยนหัวข้อนี้มาที่เธอ เธอบีบจมูกและพูดว่า “แม่ของคุณอายุมากแล้ว ทำไมฉันถึงต้องคิดเรื่องการแต่งงานใหม่ด้วย”
“แม่ของฉันยังไม่แก่เลย เมื่อเราสองคนออกไปข้างนอก ผู้คนก็ยังคิดว่าคุณเป็นน้องสาวของฉัน”
“เด็กดื้อ แกล้งแม่อีกแล้ว!”
…
ตอนกลางคืน.
Xiaojie ปีนขึ้นไปบนเตียงของ An Feng และกระซิบกับเธออยู่พักหนึ่ง
“ คุณย่า คุณไม่ต้องกังวลว่า Pretty Zhizhi จะหาแฟนไม่ได้ เธอมีฉันและลุงสุดหล่อสองคนกำลังไล่ตามเธอ!”
An Feng มองไปที่เด็กที่บอบบางและสวยงามและอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ “แม่ของคุณรายงานเฉพาะสิ่งที่ดีไม่ใช่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ให้ฉัน บอกย่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณในเมืองหนิง!”
เซียวจี้จูบอันเฟิงบนใบหน้า “คุณย่า Zhizhi ผู้น่ารักได้รับการคุ้มครองจาก Brother Jie ดังนั้นไม่ต้องกังวล!”
อันเฟิงตบผมนุ่มๆ ของเสี่ยวเจี๋ย สายตาของเธออ่อนโยน “ลูกเซียวจี้ของเราดีที่สุด”
"ถูกตัอง. เมื่อบราเดอร์ Jie โตขึ้น ฉันจะปล่อยให้คุณย่าและ Zhizhi พริตตี้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่สุดในโลก!”
…
Nan Zhi นอนอยู่คนเดียวบนเตียง หน้าต่างถูกเปิดออก เธอมองเห็นดวงจันทร์เมื่อเงยหน้าขึ้น
บางทีที่นี่อาจเงียบสงบ อากาศรอบๆ สดชื่น และแม้แต่ดวงจันทร์ก็ยังดูสว่างกว่าในเมือง
พรุ่งนี้จะเป็นพิธีหมั้นของ Mu Sihan และ Xue'er
แม้ว่าจะเป็นเพียงการหมั้น แต่สำหรับ Xue'er และเขาแล้ว มันเป็นการตัดสินใจชั่วชีวิต
เธออดไม่ได้ที่จะคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในสกีรีสอร์ทและชายหาดส่วนตัว
ริมฝีปากของเธอบิดเป็นรอยยิ้มขมขื่น
ก่อนที่เขาจะหมั้นหมาย เขาทำสองสิ่งที่เธอประทับใจไม่รู้ลืมและคิดเกี่ยวกับมัน พวกมันหวานแต่กลับมีรสเปรี้ยวในปากของเธอ
ทันใดนั้นโทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้นขณะที่เธอกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอหยิบโทรศัพท์ออกมาจากใต้หมอนและดูหมายเลขผู้โทร
มันคือมูสีหาน
แม้ว่าเธอจะไม่ได้บันทึกชื่อของเขาไว้ แต่ชุดตัวเลขก็ฝังลึกอยู่ในใจของเธอ
เพียงมองแวบเดียวเธอก็รู้ว่าเป็นเบอร์ของเขา
มันสายไปแล้ว เป็นเขาหรือ Xue'er ใช้โทรศัพท์เพื่อโทรหาเธอ?
Nan Zhi ไม่รับสายและปล่อยให้โทรศัพท์ดังต่อไป
จนกว่าจะวางสายโดยอัตโนมัติ
…
เมืองหนิง.
Mu Sihan ผู้ซึ่งดื่มสุรากับ Lan Yanzhi และ Bo Yan มากไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้และโทรหา Nan Zhi
หลังจากผ่านไปก็ดังขึ้นเป็นเวลานาน แต่เธอก็ไม่ตอบ
เมื่อมองไปที่หน้าจอที่ค่อยๆ จางลง มีร่องรอยของความผิดหวังในดวงตาสีเข้มของเขา
เขาเอนศีรษะลงบนโซฟา หลับตาลงและหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ เขาไม่ค่อยได้พักผ่อนเลย
เขาพิมพ์บรรทัดข้อความแล้วส่งไป จากนั้นก็ลบข้อความนั้นทิ้ง
…
Nan Zhi ต้องการบังคับตัวเองให้หลับ แต่เธอได้รับข้อความ
หลังจากอ่านข้อความ เธอก็ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์
“อย่าลืมดูสตรีมสดของงานเลี้ยงหมั้น”
Nan Zhi จ้องที่ข้อความเป็นเวลานาน ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา ถ้า Mu Sihan อยู่ต่อหน้าเธอตอนนี้ เธอคงทุบโทรศัพท์ของเธอใส่หน้าเขาโดยตรง
ช่างไร้ยางอายและเลือดเย็นเหลือเกิน!
เขายังส่งข้อความถึงเธอเป็นพิเศษก่อนงานหมั้นเพื่อดูสตรีมสดงานหมั้นของเขาและ Xue'er
เขาไม่คำนึงถึงความรู้สึกของเธอเลยเหรอ?
หัวใจของเขาทำด้วยหิน ทำให้เธอมองดูเขากลายเป็นคู่หมั้นของผู้หญิงคนอื่นงั้นหรือ?
Nan Zhi กัดฟันของเธอ เธอไม่ต้องการรับสายหรือข้อความจากเขาและทำให้เขาอยู่ในบัญชีดำของเธอ
คืนนั้น Nan Zhi พลิกตัวไปมาและนอนไม่หลับ
เธอไม่ใช่คนที่หวั่นไหวง่าย แต่หลังจากที่เธอถูกย้ายออกไป มันไม่ง่ายเลยที่เธอจะถอนตัวออกไป
คงจะดีไม่น้อยหากใช้ยางลบลบความรู้สึกของคนๆ หนึ่ง
น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้
เธอผล็อยหลับไปตอนตีสี่หรือตีห้าเท่านั้น เมื่อตื่นขึ้นก็เกือบบ่ายสอง
Xia Yanran ได้พา Xiaojie ไปเยี่ยมเพื่อนบ้านแล้ว
เมื่อ Nan Zhi ตื่นขึ้น An Feng กำลังจัดดอกไม้ในห้องนั่งเล่น ทีวีเปิดอยู่และกำลังถ่ายทอดสดงานหมั้นของ Mu Sihan และ Xue'er
Nan Zhi หยิบรีโมทคอนโทรลขึ้นมาและปิดทีวี
“ทำไมคุณไม่ดูมัน เป็นงานแต่งงานของลูกสาวตระกูลมู่ ตระกูล Mu เป็นตระกูลใหญ่ในเมือง Ning มาก่อน แต่ต่อมา…” An Feng ดูเหมือนจะคิดอะไรบางอย่างและรู้สึกปวดหัวเล็กน้อย “ฉันจะหยุดพูดเรื่องนี้ มันเกิดขึ้นเมื่อเจ้ายังเด็ก เจ้าคงไม่รู้เรื่องนี้”
Nan Zhi นั่งลงต่อหน้า An Feng และช่วยเธอตัดแต่งกิ่งไม้ดอกไม้ “แม่ ฉันรู้ พ่อของมิสมู่ถูกรถของลุงชน เขา…”
An Feng หยุดจัดดอกไม้และมองไปที่ดวงตาของ Nan Zhi “ใช่ เราทำอะไรไม่ดีกับตระกูลมู่”
“แม่คะ หนูได้ยินจากป้าเหอว่าลุงกินเหล้าเก่งและขับรถเก่งด้วย อุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในวันนั้น”
แม้จะผ่านมาหลายปี แต่เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ An Feng ก็ยังคงเศร้าอยู่ “ในช่วงเวลานั้น คุณลุงของคุณอารมณ์ไม่ดีอย่างกะทันหันและมักจะอารมณ์แปรปรวน เขาไม่เคยโกรธฉันเลย แต่ไม่กี่วันก่อนเกิดอุบัติเหตุ เขาโกรธฉันและบอกว่าฉันไม่ควรแต่งงานกับหนานเว่ยเย่ แต่เขาเป็นห่วงฉันจริงๆ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ เขาจะกระวนกระวาย และเวลานั้น ดูเหมือนเขาจะวิตกกังวลมากเกินไป มากกว่าเมื่อก่อน ฉันสงสัยว่าในช่วงเวลานั้นเขาเครียดมากเกินไปหรือเปล่าที่เขาชนรถของตระกูลมู่”
Nan Zhi รู้สึกสงสัย แต่ถ้าเธอยังถามคำถามต่อไป หัวของอันเฟิงก็จะเริ่มปวดอีกครั้ง Nan Zhi รีบปลอบโยนเธอและไปหัวข้ออื่น
…
ในคฤหาสน์
Mu Sihan ยืนอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า วันนี้เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวและสูทสีขาว และตอนที่อี้ฟานกำลังเลือกเนคไทให้เขา เขาก็อยากได้เนคไทสีแดงไวน์นั่น
หลังจากมัดแล้ว เขาก็แก้มันอีกครั้ง
ผู้หญิงเลวคนนั้น! ไม่รับโทรศัพท์ ไม่ส่งข้อความกลับมา และเธอยังทำให้เขาอยู่ในบัญชีดำอีก