นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
“ลิตเติ้ลฟลาวเวอร์ คุณจำตอนที่เราเจอกันที่โรงเรียนได้ไหม”
Nan Zhi ฮัมเพลงเบา ๆ จิตใจของเธอดึงเธอเข้าสู่ความทรงจำของเธอเช่นกัน
ปีนั้นเธอกินยาฮอร์โมนและน้ำหนักขึ้นมาก แม่ของเธอทำตามคำขอทั้งหมดของเธอหลังจากที่เธอถูกลักพาตัว และจัดการให้เธอย้ายโรงเรียนตามคำขอของเธอ
เธอไม่ได้สูญเสียน้ำหนักทั้งหมดที่เธอได้รับในตอนนั้น และถูกเยาะเย้ยและกลั่นแกล้งนับครั้งไม่ถ้วนโดยคนในโรงเรียนใหม่ หลังจากที่เห็นว่าเธอถูกรถเก๋งขับไปๆ มาๆ ทุกวัน พวกอันธพาลหลายคนในชั้นเรียนของเธอก็หยุดเธอเมื่อเธอไปที่ลู่วิ่งออกกำลังกาย
คนพาลคนหนึ่งก้าวออกมาต้องการให้เธอจ่ายเงินทั้งหมดให้เขา เขาหยิบมีดเล่มเล็กออกมาหลังจากที่เธอปฏิเสธคำขอของเขา โดยบอกว่าเขาจะทำให้เธออัปลักษณ์ยิ่งขึ้นไปอีก
เมื่อเธอไม่รู้จะทำอย่างไร ถุงดำก็โยนใส่หัวของคนพาล
คนพาลสาปแช่ง “ไอ้บ้า ใครบังอาจตบฉัน!”
คนพาลและ Nan Zhi หันไปพร้อมกัน เพียงเพื่อเห็นวัยรุ่นอายุน้อยสวมหูฟังและกำลังนั่งอยู่บนบันได
เด็กชายจึงกระโดดลงมา เขาสวมเครื่องแบบสีน้ำเงินกรมท่าที่ตัดเย็บมาอย่างดี เขาสูงและผอม ท่าทางของเขาสมบูรณ์แบบ
เขาดูไม่เหมือนคนอันธพาลที่ปลดกระดุมชุดของเขาหลายเม็ดในขณะที่รองเท้าสีขาวของเขาก็สกปรกเช่นกัน เด็กชายแสดงออกถึงความประณีตและความสะอาดเป็นพิเศษตั้งแต่หัวจรดเท้า
เขามีใบหน้าที่ดูสะอาด ผมสั้นตรงหน้าผากของเขายาวเล็กน้อยและปิดดวงตาที่ใสของเขาเล็กน้อย ดั้งจมูกของเขาสูงเช่นกัน ริมฝีปากสีแดงสดของเขาดูนุ่มนวลและอมชมพูราวกับดอกซากุระ เด็กชายดูเหมือนเขาเดินออกมาจากการ์ตูน
ด้วยมือในกระเป๋าของเขา เขาเดินตรงไปหาคนพาลและเธอ
“กู่เซิง? คุณเป็นแค่เด็กเนิร์ดที่อ่อนแอ ทำไมคุณถึงทำอะไรที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ”
Gu Sheng เป็นนักเรียนที่ดีที่สุดในโรงเรียนของพวกเขา เขาฉลาดมากและจะเป็นนักเรียนอันดับต้น ๆ ของกลุ่มและเป็นตัวแทนของโรงเรียนเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันต่างๆ เขายังหล่อเหลาและได้รับการยอมรับจากสาวๆ ในโรงเรียนว่าเป็นนักเรียนชายที่หน้าตาดีที่สุด อย่างไรก็ตาม เขามีฐานะต่ำต้อยในโรงเรียนเพราะภูมิหลังที่เป็นชนชั้นกลาง
เขาไม่เคยเข้าร่วมในการต่อสู้หรือสร้างปัญหาใดๆ
สาวๆ มักจะให้ช็อกโกแลตแก่เขาในช่วงวาเลนไทน์หรือสารภาพกับเขาในที่สาธารณะ แต่เขาจะปฏิเสธเสมอ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้ทำให้สาวๆ เลิกชอบเขา
เขามีเสน่ห์แบบนั้น สาวสวยที่คนพาลชอบคือหนึ่งในคนที่ชื่นชมกู่เซิง
คนพาลเห็น Gu Sheng เป็นนิ้วหัวแม่มือมานานแล้ว
“คุณดูอ่อนแอและอ่อนแอ อ่านหนังสือต่อได้แล้ว เอาแต่ก้มหน้าอยู่ทำไม” คนพาลโบกกำปั้นของเขาไปรอบ ๆ อย่างดุเดือด ดูเหมือนว่าเขาต้องการที่จะชก Gu Sheng
Gu Sheng หยิบมือที่สง่างามออกมาจากกระเป๋าของเขา เขาไม่ไว้เล็บยาวเหมือนนักเรียนบางคน เล็บของเขาถูกตัดอย่างเรียบร้อยและสะอาด และเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นนักเรียนที่เชื่อฟัง
Nan Zhi รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อเห็น Gu Sheng
Gu Sheng เป็นผู้ช่วยชีวิตของเธอในใจของเธอแล้ว! เธอไม่คิดว่าจะได้พบเขาอีกหลังจากที่เธอย้ายโรงเรียน
“บราเดอร์ Gu Sheng ไม่เป็นไร ฉันสามารถให้เขาได้โปรดอย่าต่อสู้กับเขา…” แม้ว่าเขาจะสูงกว่าคนอันธพาล แต่เขาก็ผอมกว่า คนอันธพาลนั้นโง่เขลาจนดูเหมือนพี่ชายกู่เซิงสองคนจะพอดีกับร่างกายของเขา
คนพาลเย้ยหยันเมื่อเขาได้ยินหนานจือเรียกกู่เซิงว่าพี่ชาย “ไม่น่าแปลกใจที่กู่เซิงไม่ชอบผู้หญิงในโรงเรียน กลายเป็นว่าเขาชอบผู้หญิงอ้วนขี้เหร่คนนี้… อา!”
คนพาลถูกกู่เซิงต่อยหน้าก่อนที่เขาจะพูดจบ
Nan Zhi รู้สึกหวาดกลัวโดยคิดว่า Gu Sheng จะพ่ายแพ้หลังจากที่คนพาลต่อสู้กลับ อย่างไรก็ตาม Gu Sheng เป็นคนที่ต่อยคนพาลจนหน้าบวม
ผลที่ตามมาของการต่อสู้ย่อมถูกลงโทษให้ออกไปยืนนอกชั้นเรียนโดยอาจารย์วินัย
คนพาลและกู่เซิงยืนอยู่นอกห้องเรียนตั้งแต่บ่ายจนถึงเลิกเรียน
Nan Zhi กำลังรอโดยจักรยานของ Gu Sheng เธอยื่นขวดน้ำเย็นให้เมื่อเห็นเขาเดินผ่านมา “มุมปากของคุณบวม มันจะดีกว่าหลังจากที่คุณประคบด้วยความเย็น”
Gu Sheng กดขวดน้ำเย็นที่มุมริมฝีปากของเขา เมื่อเธอไม่สนใจเขาจึงถือโอกาสนี้และใช้มือเย็น ๆ ของเขาสัมผัสใบหน้าของเธอ “ลิตเติ้ลฟลาวเวอร์ เธอไม่ขี้เหร่ คุณสวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมดที่ฉันเคยเห็นมา”
ไม่มีผู้ชายคนไหนบอกเธอว่าเธอสวยเมื่อเธอป่วย เขาเป็นคนเดียวที่ไม่เคยดูถูกเธอ
ในโรงเรียน เขาจะสอนเธออย่างอดทนเมื่อเธอเรียนไม่ทัน เขาจะก้าวไปหาเธอเมื่อเธอถูกรังแก เขาจะอุ้มเธอไปที่คลินิกของโรงเรียนเมื่อเธอข้อเท้าเคล็ดระหว่างงานกีฬา...
…
ความคิดของเธอค่อย ๆ ดึงกลับจากความทรงจำของเธอ
เป็นเพราะ Gu Sheng ปฏิบัติต่อเธอดีเกินไปเมื่อตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่น เธอจึงไม่สามารถวางใจและไร้ความปรานีกับเขาได้ เธอทนไม่ได้ที่จะเห็นเขาจากไปโดยลำพัง ขณะที่เธอเฝ้าดูเขาแก่ลงทุกวัน
หัวใจของเธอยังคงเจ็บปวดเพื่อเขา
ความสิ้นหวังที่เธอรู้สึกขดอยู่รอบหัวใจของเธอเหมือนลวดเงิน มันขดเป็นวงรอบแล้วรอบเล่า บีบรัดหัวใจของเธอจนหายใจไม่ออก
เธอมองลงไปที่ผู้ชายที่พิงไหล่ของเธอ หัวใจของเธอแน่นแฟ้นทันทีที่สังเกตเห็นว่าเขาไม่เคลื่อนไหวเลย “พี่กู่เซิง พี่กู่เซิง พี่กู่เซิง…!”
ผู้ชายที่พิงไหล่ของเธอยังคงไม่ตอบสนองเลย ขนตายาวของ Nan Zhi กระพืออย่างน่ากลัว “บราเดอร์ Gu Sheng ตื่น! อย่านอน อย่านอน!
“พี่ Gu Sheng ฉันจะไม่ตำหนิคุณอีกต่อไป ได้โปรด ตื่น ตื่น!”
“ลิตเติ้ลฟลาวเวอร์ อย่าตะโกน ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย ฉันขอพักสักครู่”
เมื่อ Nan Zhi ได้ยินเสียงที่เหนื่อยและแหบแห้งของเขา หัวใจที่ตึงเครียดของเธอก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย
ไม่เป็นไรตราบใดที่พี่ชายของเธอ Gu Sheng ไม่ทิ้งเธอไป
ยัง…
…
ทั้งสองกลับถึงบ้านก็สายมากแล้ว ร่างกายของ Gu Sheng แย่กว่าตอนที่พวกเขาขึ้นไปบนภูเขา
เขาหลับสนิทเหมือนโคม่าหลังจากที่พวกเขากลับมา
Nan Zhi นั่งข้างเตียง ใช้ผ้าขนหนูเช็ดใบหน้าและมือที่แก่ชราของเขา น้ำตาของเธอไหลออกมาโดยไม่รู้ตัวเมื่อนึกถึงวัยรุ่นที่น่ารักและยิ้มแย้มที่เขาเคยเป็น
พี่ Gu Sheng ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป ...
…
Gu Sheng ตื่นขึ้นก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
เขาลุกขึ้นนั่งอย่างยากลำบากเมื่อเห็นหนานจื่อนอนหลับอยู่ที่ขอบเตียง
เขาเอาผ้าห่มผืนบางมาห่มให้เธอ
เขาจ้องมองเธอเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา เขาโน้มตัวลงและจูบเบา ๆ บนหน้าผากของเธอ น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตาของเขาในขณะนั้น
'ลิตเติ้ลฟลาวเวอร์ ลาก่อน ฉันไม่ต้องการให้คุณไปกับฉันจนจบเพราะฉันไม่อยากเห็นคุณร้องไห้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจากไป'
…
เมื่อ Nan Zhi ตื่นขึ้น Gu Sheng ไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป
เธอมองไปรอบ ๆ อย่างสิ้นหวัง
ต่อมาเด็กเลี้ยงแกะคนหนึ่งบอกเธอว่าเขาเห็นชายคนหนึ่งถือไม้เท้ามุ่งหน้าไปที่แม่น้ำ
Nan Zhi รีบวิ่งไปอย่างเร่งรีบ
เมื่อเธอไปถึงแม่น้ำ เธอเห็นกู่เซิงนอนอยู่บนแพไม้ไผ่เก่าๆ เขากำลังถือดอกไม้ที่เธอเด็ดมาให้เขาเมื่อวานนี้ พระเนตรปิดแน่นขณะไหลลงแม่น้ำตามกระแสน้ำ
Nan Zhi กระโดดลงไปในแม่น้ำและตะโกนว่า “พี่ Gu Sheng หยุด! อย่าออกไป!”
แพไม้ไผ่เคลื่อนที่เร็วมากและเธอก็ตามไม่ทัน ระดับน้ำก็ลึกขึ้นเช่นกัน เมื่อไหลจากน่องถึงท้อง แล้วก็ถึงหน้าอก...
เธอไม่สามารถไล่ตามเขาได้อีกต่อไป
เธอทำได้เพียงเฝ้าดูแพไม้ไผ่เคลื่อนตัวออกห่างจากเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
ริมฝีปากของเธอสั่นไม่หยุด น้ำตาและน้ำมูกของเธอไหลลงมาพร้อมกัน คอของเธอแหบจากการตะโกนของเธอ และเธอก็สูญเสียเสียงของเธอเช่นกัน
แต่เธอก็ทำได้เพียงมองดูแพไม้ไผ่กลายเป็นจุดสีดำเล็กๆ และค่อยๆ หายไปจากสายตาของเธอ