นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เลือดของ Nan Zhi แข็งตัวเมื่อได้ยินเสียงของผู้หญิง
เธอกำลังทำอะไร
เธอกำลังทำอะไรบนโลกนี้
จูบผู้หญิงคนอื่นในการศึกษา?
และ… เซียวเจียเจี้ย?
ผู้หญิงคนนั้นเรียกเธอว่าเสี่ยวเจียเจี้ยที่รัก?
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดีมาก ดวงตาของ Nan Zhi เปลี่ยนเป็นสีแดงในทันที
ชายคนนั้นละจากริมฝีปากของเธอและพูดด้วยเสียงทุ้มว่า “คุณสองคนกินข้าวก่อน” จากนั้นเขาก็วางสาย
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาจุมพิตริมฝีปากของเธออีกครั้ง และลิ้นเปียกชื้นของเขาก็โอบหูเธอไว้ ดูดและเลียมัน
Nan Zhi ไม่รู้สึกอะไรเลย
เธอรู้สึกเพียงความเย็นยะเยือกห่อหุ้มตัวเธอ สีหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นเย็นชา “มูสีหาน ออกไปจากร่างกายของฉัน”
ชายคนนั้นก้มหัวลงมองดวงตาคู่สวยของเธอที่แดงแต่เย็นชาผิดปกติ
เขาไม่ปล่อยเธอ ดวงตาสีเข้มจับจ้องที่จมูกโด่งและริมฝีปากแดงของเธอ “ถ้าฉันไม่ทำล่ะ”
Nan Zhi ยิ้มเล็กน้อย ดวงตาใสของเธอโค้งเป็นเสี้ยว ลักยิ้มที่มุมปากของเธอสามารถมองเห็นได้เล็กน้อย ราวกับดอกท้อที่เบ่งบานในฤดูใบไม้ผลิ มันสวยสะดุดตา “ตกลง จูบฉันต่อไปถ้าคุณกล้า!”
เธอเพิ่งพูดจบเมื่อเขาจูบริมฝีปากของเธออย่างดุเดือดอีกครั้ง
เกือบจะในขณะนั้นหางตาของเขาเห็นเธอหยิบที่เขี่ยบุหรี่
เมื่อเธอเหวี่ยงมันใส่หัวของเขา เขาไม่หลบ
ความเจ็บปวดที่รุนแรงทำให้เขาหยุดจูบเธอ และริมฝีปากของเขาก็ยกยิ้มจางๆ “ลูกแมว เจ้ากำลังกลายเป็นแมวป่าตัวน้อย ดุร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ”
ผิวหนังบนหน้าผากของเขาแตกออกและมีเลือดไหลซึมออกมา ไหลลงมาตามใบหน้าที่ดูดีของเขา มันเป็นภาพที่น่าสยดสยอง ที่เขี่ยบุหรี่ในมือของ Nan Zhi ตกลงไปที่พื้น
เธอผลักเขาออกไปและเดินไปที่ประตู
แต่ชายคนนั้นกลับเดินเร็วขึ้น ฝ่ามือใหญ่ของเขาคว้าข้อมือเธอแล้วเหวี่ยงเธอไปที่วงกบประตู
เขาวางมือข้างหนึ่งไว้บนศีรษะของเธอ ดวงตาสีเข้มมองมาที่เธอ “การโจมตีนั้นเป็นค่าตอบแทนของฉันที่กลั่นแกล้งคุณ อยู่ที่นี่และไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน คุณจะไปไหนไม่ได้”
Nan Zhi สะบัดมือออก ดวงตาของเธอดูเย้ยหยัน “คุณกลัวว่าฉันจะลงไปข้างล่างแล้วบอกภรรยาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า”
เลือดหยดหนึ่งหยดจากใบหน้าที่หักมุมของเขาไปยังกรามที่มั่นคงของเขา ดวงตาสีเข้มของเขากลายเป็นสีแดงและเย็นชา Nan Zhi ไม่กล้าจ้องนานและมองไปทางอื่น น้ำตาไหลออกมาจากหางตาของเธอ
เมื่อเห็นเธอร้องไห้ ชายคนนั้นก็ตะลึงเล็กน้อย
“ฉันไม่ได้ร้องไห้เมื่อคุณตีฉัน คุณร้องไห้ทำไม”
ทำไมเธอถึงร้องไห้?
แน่นอนว่าเธอมีเหตุผลมากมายที่จะร้องไห้
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดสำหรับเธอคือ Xiaojie ของเธอ…
เขายอมรับแม่ใหม่ของเขาแล้วหรือยัง?
มู่ซีหานยกมือเรียวขึ้นปาดน้ำตาออกจากหางตา เธอสะบัดมือออกแต่เขากลับจับไว้แน่น
เขาบีบฝ่ามือของเธอราวกับว่าเขาสูญเสียกับเธอ เขาเลิกคิ้วขึ้น “ไม่อยากเจอไอ้เปี๊ยกเหรอ?”
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ดวงตาที่สดใสของ Nan Zhi ก็หันมาทางเขา “คุณพูดเองนะ! อย่ากลับคำพูดของคุณ”
ในที่สุดน้ำตาของเธอก็หยุดไหล
มู่ซีหานสงสัยว่าตอนนี้เธอแกล้งทำหรือเปล่า!
ใบหน้าที่หล่อเหลาของเขากลายเป็นเย็นชา “ไปให้พ้นทางฉัน”
Nan Zhi ย้ายออกไปอย่างเชื่อฟัง
ก่อนที่เขาจะเปิดประตู เธอพูดเบาๆ ว่า “คุณควรพันผ้าพันหน้าผากก่อนลงไป!”
ชายคนนั้นตะคอกและจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
แทนที่จะลงไปชั้นล่างโดยตรง เขาไปที่ห้องนอนใหญ่
หลังจากทำความสะอาดบาดแผลที่หน้าผากแล้ว เขาก็ยืนอยู่หน้ากระจกด้วยความงุนงง
ผู้หญิงคนนั้นมีเวทมนตร์อะไร?
เมื่อเธอปรากฏตัว เธอทำให้หัวใจของเขาปั่นป่วนในทันที
…
ห้องอาหารชั้นล่าง.
Shangguan Wan มองไปที่ทางเข้าห้องอาหารเมื่อเธอได้ยินเสียงฝีเท้าที่มั่นคงและหนักแน่น
เมื่อเธอเห็นผ้าพันแผลบนหน้าผากของ Mu Sihan เธอหัวเราะออกมา “อย่าบอกนะว่าไม่ได้มองตอนที่เดินชนกำแพง”
มูสีหานนั่งอยู่บนที่นั่งหลักของโต๊ะสี่เหลี่ยมพร้อมกับเลิกคิ้วขึ้นและทำหน้าเย็นชา “ฉันตาบอด โอเคไหม” เขามองไปที่เซียวเจี๋ยซึ่งกำลังนั่งอยู่ที่ขอบและรับประทานอาหารอย่างเป็นระเบียบในขณะที่พูด “ฉันมีขนมที่คุณชอบตอนเรียน ไปกินข้าวกัน”
Xiaojie วางมีดและส้อมลงและจากไปอย่างเงียบ ๆ
หลังจากกลับมาที่ตระกูล Ye แล้ว Xiaojie ก็เข้าเรียนที่ Royal Academy เขาถูกรังแกโดยลูกผู้ดีคนอื่นที่นั่นโดยที่คนอื่นไม่รู้
เขาไม่เคยบ่นกับมู่สีหาน และทำงานหนักเพื่อเรียนรู้มารยาท ความรู้ ทักษะการขี่ม้า… ในเวลาเพียงหนึ่งปี เขากลายเป็นเด็กที่โดดเด่นที่สุดในราชบัณฑิตยสถาน
แต่เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน เขาเงียบกว่ามาก
Shangguan Wan ขมวดคิ้วอย่างสงสัยเมื่อเห็น Mu Sihan ปล่อยให้ Xiaojie ขึ้นไปชั้นบนโดยไม่ทานอาหารเย็น “คุณควรรอให้เขาทานอาหารเย็นเสร็จก่อนที่จะให้ของว่างแก่เขา ไม่ว่ามันจะอร่อยแค่ไหนก็ตาม”
Mu Sihan มองไปที่ด้านหลังของ Xiaojie และรอยยิ้มจาง ๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากบางเซ็กซี่ของเขา “ของว่างที่เขาชอบนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งทำให้เขามีความสุขมากกว่ามื้อหลักใดๆ”
Shangguan Wan รู้สึกสงสัย “ขนมอะไรจะวิเศษขนาดนั้น”
…
Xiaojie เดินไปที่การศึกษาด้วยสีหน้าบูดบึ้งบนใบหน้าที่สวยงามและบอบบางของเขา
เขาไม่สนใจของว่างใดๆ ที่แด๊ดดี้บอกว่าเขามี
แต่วันนี้เขาทะเลาะกับแฟตตี้ที่โรงเรียน
เจ้าอ้วนบอกว่าตนเป็นเด็กไม่มีแม่ Xiaojie ทนเขาไม่ได้มาก่อนและเทควันโดที่เขาเรียนรู้เมื่อปีที่แล้วนี้พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์เล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม…
เขาถูกเจ้าอ้วนกัดที่แขน
Xiaojie ม้วนแขนเสื้อขึ้นและบริเวณที่ถูกกัดมีรอยฟกช้ำเล็กน้อย
แต่เขาไม่กลัวความเจ็บปวด เขาต้องแข็งแกร่งขึ้น ดังนั้นเมื่อเขาโตขึ้น เขาสามารถไปหาพริตตี้จือจือคนเดียวได้
…
Nan Zhi ยืนอยู่ที่ประตูของการศึกษา หัวใจของเธอเต้นแรงและคิดว่าเธอจะได้พบกับ Xiaojie ที่รักของเธอในเร็ว ๆ นี้
เธอไม่ประหม่าเมื่อเผชิญหน้ากับ Mu Sihan
เพราะจุดจบของมู่สีหานและนางได้ถูกตัดสินแล้ว พวกเขาจะไม่มีวันอยู่ด้วยกัน
แต่ลูกชายของเธอแตกต่างออกไป ครึ่งหนึ่งของเลือดที่ไหลในตัวเขาเป็นของเธอ
ใครก็ตามที่ Mu Sihan แต่งงาน ลูกชายของเธอจะเป็นของเธอเท่านั้น
มันเป็นเพียงว่าทั้งแม่และลูกชายไม่ได้เจอกันนาน เธอไม่แน่ใจว่าเพื่อนตัวน้อยจะตำหนิเธอหรือไม่...
ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยแยกจากกัน นี่เป็นช่วงเวลาที่ยาวนานที่สุด
ดวงตาของ Nan Zhi เปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อเธอนึกถึงที่รักตัวน้อยของเธอ
หลังจากรอเป็นเวลานานและเห็นว่าไม่มีใครเข้ามา Nan Zhi ก็วางหูของเธอไว้ที่ประตูและฟังอยู่พักหนึ่ง
ดูเหมือนจะไม่มีใครมา
เธอเปิดประตูอีกครั้งและมองออกไปข้างนอกผ่านช่องว่าง
ไม่มีใคร
เธอกำลังจะปิดประตูเมื่อประตูฝั่งตรงข้ามเปิดออก
ร่างเล็กเดินออกมา
เขาก้มหน้าลงและไม่เห็นเธอ
นิ้วที่อยู่เคียงข้างเธอโค้งงอ
ปลายนิ้วของเธอจมลงไปในฝ่ามือและล้วงเข้าไปในผิวหนังของเธอ
เซียวเจียของเธอ…
บางทีอาจจะรู้สึกจ้องมองเขา เซียวเจียที่ก้มหัวอยู่ก็เงยหน้าขึ้นมองการศึกษา
ทันทีที่ Nan Zhi เห็นเพื่อนตัวเล็กเงยหน้าขึ้น ขนตาหนาและยาวของเธอก็กระพืออย่างรุนแรง