นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ทุกคนในปราสาท ยกเว้นหนานเหยาและหลี่อิง กำลังเตรียมอาหารกลางวันในบ่ายวันนี้
พวกเขายังคงมีความหวังว่า An Feng และ Nan Zhi จะไม่กลับไปที่ตระกูล Qiao
อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งมาดามเฉียวเคยปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเลวร้าย และด้วยสิ่งที่หนานเหยารู้เกี่ยวกับหนานจือ หนานจือก็ไม่ยอมรับญาติคนนี้
แต่สุดท้ายเธอก็ยังประเมินความไร้ยางอายของ Nan Zhi ต่ำไป!
เพื่อยึดอำนาจเธอยังคงกลับไปที่ตระกูลเฉียว
ชีวิตของหนานเหยาที่นี่ตอนนี้เหมือนทาส
แม้ว่าเธอจะตั้งท้องลูกของ Pei Xuan แต่สถานะของเธอก็ไม่ดีขึ้น
ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่ต้องการมีลูกกับคนโง่อย่าง Pei Xuan!
แต่ Li Ying ได้เตือนเธอว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเด็ก เธอจะไม่ปล่อยเธอไป!
นัยน์ตาของหน่านเหยาเคลื่อนไปรอบๆ และนางคิดอย่างโกรธเคือง หากนางใช้หนันจื่อเพื่อกำจัดเด็กคนนี้ล่ะ?
…
เมื่อ Nan Zhi และ Qiao Yanze มาถึงปราสาท คนรับใช้ทั้งหมดยืนอยู่ที่ทางเข้าปราสาทอย่างเรียบร้อยเป็นสองแถว พวกเขาคำนับด้วยความเคารพและสุภาพเมื่อเห็นเธอเข้ามา “คุณจิ”
นี่เป็นครั้งแรกที่ Nan Zhi ได้รับการต้อนรับจากคนรับใช้มากมาย และเธอก็รู้สึกเสียหน้าอยู่บ้าง เธอพยักหน้าและยิ้ม "สวัสดี."
เมื่อ Li Ying เห็นสิ่งนี้ เธอก็หัวเราะออกมา “ชนที่ไม่มีประสบการณ์”
Nan Zhi บังเอิญเดินผ่าน Li Ying และเมื่อเธอได้ยินคำพูดของเธอ เธอก็ยิ้มเล็กน้อย “คุณอารมณ์เสียที่ชนกลายเป็นนกฟีนิกซ์ใช่ไหม” เมื่อเธอพูดเช่นนี้ สีหน้าของ Nan Zhi ก็เปลี่ยนไป และสายตาของเธอก็เฉียบคม “น่าเสียดาย แม้ว่าคุณจะอารมณ์เสีย คุณก็ยังต้องอดทนไว้”
Li Ying โกรธมาก "คุณ…"
วันนี้มาดามเฉียวทำอาหารเองและเมื่อเธอได้ยินเสียง เธอออกมาและเห็นหลี่อิงดูเคร่งขรึม สีหน้าของมาดามเฉียวมืดมนและดุว่า “หลี่อิง คุณทำอะไรกับจื่อจื้อ? ในอนาคตเธอและอาเฟิงจะเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ คุณควรสุภาพกับพวกเขา!”
Li Ying โกรธมากจนหน้าซีด
แต่เธอไม่สามารถระบายความโกรธที่มาดามเฉียวได้
เมื่อมาดามเฉียวมองไปที่หนันจือ สีหน้าของเธอก็อ่อนโยนขึ้น และเธอจับมือหนันจื่อ พูดด้วยใบหน้าที่ชื่นมื่นว่า “ยังมีอาหารเหลืออีกสองสามจานก่อนที่เราจะพร้อมรับประทาน ฉันจะให้คนรับใช้พาคุณไปที่ห้องของคุณก่อน?”
หน่านจื้อยังคงไม่ชินกับความใจดีของมาดามเฉียว เธอชักมือกลับด้วยท่าทางที่ผิดธรรมชาติและรอยยิ้มที่แข็งทื่อ "ตกลง."
มาดามเฉียวมองดูใบหน้าที่สวยงามของหน่านจือ และนึกถึงวิธีที่พวกเขาพบกันเป็นครั้งแรก ในเวลานั้นเธอรู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้สะดุดตาเกินไปเหมือนเธอสามารถทำลายประเทศและผู้คนได้เพราะความงามของเธอ เธอกลัวว่าลูกชายของเธอจะถูกเธอล่อลวงและไม่เคยใจดีกับเธอเลย
เป็นเพราะสิ่งที่เธอทำและบอกว่าเธอรู้สึกผิดอย่างมากและละอายใจต่อหน้า Nan Zhi อยู่เสมอ
เธอไม่ใช่ผู้อาวุโสที่ดี
ดวงตาของมาดามเฉียวเปลี่ยนเป็นสีแดง
Nan Zhi มองไปที่ Madam Qiao แล้วมองออกไปอย่างเงียบ ๆ
Qiao Yanze เห็นว่าแม่ของเขารู้สึกไม่ดีอีกแล้ว เขาจึงโอบแขนของเขาไว้รอบไหล่ของเธอ “แม่ ใจเย็น ๆ นะ ยังมีเวลาอีกนานข้างหน้า”
มาดามเฉียวพยักหน้า
Nan Zhi นำโดยคนรับใช้ ขึ้นไปชั้นบนเพื่อดูห้องที่ Madam Qiao เตรียมไว้สำหรับเธอ
มันเป็นห้องสไตล์เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ
ผ้าคลุมสีชมพู เตียงสีชมพู โซฟาสีชมพู… แม้แต่ผ้าปูที่นอนและผ้าห่มก็ยังเป็นสีชมพู
นอกจากนี้ยังมีรูปของเธอบนผนัง
“แม่ของฉันวาดมันเอง เธอเคยเป็นจิตรกรชื่อดังในราชสำนัก แต่เกษียณไปหลายปีแล้ว สำหรับคุณและน้องสาว เธอออกมาจากการเกษียณอายุ คุณคิดอย่างไรกับมัน ไม่เป็นไรใช่ไหม”
มันโอเคมากกว่า มันสดใสและน่าหลงใหล และใคร ๆ ก็สามารถบอกได้ว่าเธอมีฝีมือมาก
Nan Zhi ไม่เคยคิดว่าเธอจะก้าวเข้าสู่ปราสาท Qiao อีกครั้งด้วยสถานะของสมาชิกในครอบครัว
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันแล้ว Nan Zhi ก็เดินไปรอบ ๆ สวนด้านหลัง
เมื่อเธออยู่ในจุดที่เกือบจะถูก Ye Yanfeng เอาเปรียบ เธออดไม่ได้ที่จะนึกถึง Mu Sihan ...
คืนนั้นเขาเคาะ Ye Yanfeng ออกและช่วยเธอ เธอสงสัยว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง และจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะกลับมาจากสงคราม
“คุณต้องภูมิใจมากใช่ไหม คุณต้องมีความสุขมากในใจใช่ไหม”
เสียงโกรธของหนานเหยาดังขึ้นข้างหลังเธอ
ระหว่างมื้อกลางวัน Nan Zhi ได้ยิน Li Ying พูดว่า Nan Yao กำลังตั้งท้องลูกของ Pei Xuan และเธอได้ตรวจเลือดล่วงหน้าแล้ว และมันเป็นเด็กผู้ชาย!
นับตั้งแต่ที่เธอปรากฏตัวในปราสาท เธอรู้สึกว่ามีสายตาที่น่ากลัวจ้องมองมาที่เธอและไม่จำเป็นต้องพูดว่าต้องเป็นหนานเหยา
หนานเหยาเปลี่ยนจากนกฟีนิกซ์บนกิ่งไม้เป็นไก่ฟ้าในดิน ไก่ฟ้าถอนขนออกจนหมดและทันใดนั้นก็รู้ว่าศัตรูของเธอคือนกฟีนิกซ์ตัวจริง เห็นได้ชัดว่านางคงอิจฉาริษยาอยู่ในใจ
“หนานจื่อ ทำไมเจ้าถึงได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ” หนานเหยาถามอย่างตื่นเต้น
Nan Zhi มองไปที่อารมณ์ของ Nan Yao เธอขมวดคิ้ว “คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่นใช่ไหม? อย่าไปรอบ ๆ พุ่มไม้ คายมันออกมา”
มือของหนานเหยากำหมัดแน่นและรูปร่างหน้าตาของเธอบิดเบี้ยว “ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อให้เธอรับโทษแทนฉัน!”
โดยไม่รอให้ Nan Zhi พูดอะไร Nan Yao ก็กระโจนลงไปในทะเลสาบด้านหน้า
อากาศเย็นลงและหนานเหยาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะปล่อยให้ตัวเองแท้งลูกด้วยการกระโดดลงไปในทะเลสาบโดยไม่ลังเล
หลังจากที่หนานเหยากระโดดลงไปในทะเลสาบ เธอก็ดิ้นไปมาและตะโกนขอความช่วยเหลือ
Nan Zhi กอดอกและมองไปที่ฉากข้างหน้าเธออย่างเย็นชา
หลังจากนั้นไม่นาน Li Ying รีบวิ่งไปและเห็น Nan Yao ที่กำลังดิ้นรนอยู่ในทะเลสาบ เธอตกใจมาก หันไปหาคนรับใช้ที่อยู่ข้างหลังแล้วพูดว่า “เร็วเข้า ลงไปช่วยเธอ!”
หลังจากที่คนรับใช้ลงไปในน้ำ Li Ying จ้องไปที่ Nan Zhi อย่างโกรธเกรี้ยว “คุณเพิ่งมาถึงปราสาท แต่คุณกำลังสร้างปัญหาอยู่ คุณผลักหนานเหยาใช่ไหม ฉันไม่สนหรอกว่านายจะโกรธแค้นอะไร แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกในท้องของหนานเหยา ฉันจะไม่ปล่อยนายแน่!”
"เกิดอะไรขึ้น?" มาดามเฉียวรีบไปพร้อมกับพ่อบ้านของเธอ
เมื่อ Li Ying เห็น Madam Qiao น้ำตาของเธอก็เริ่มร่วงหล่น “พี่สาว คุณไม่สามารถมีอคติเพียงเพราะคุณพบลูกสาวและหลานสาวที่แท้จริงของคุณ คุณรู้ว่าหนานเหยากำลังตั้งท้องลูกของตระกูลเป่ย แต่หลานสาวของคุณใจร้ายที่ผลักหนันเหยาตกลงไปในทะเลสาบ!”
Nan Zhi มองไปที่ Madam Qiao ถ้าเธอเชื่อคำพูดของ Li Ying และถามเธอเหมือนครั้งที่แล้ว เธอก็จะจากไปทันที
มาดามเฉียวเงียบไปสองสามวินาทีก่อนจะพูดว่า “ก่อนที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าโยนความผิดไปที่เด็ก”
หัวใจของ Li Ying จมดิ่งลง
มาดามเฉียวไม่เชื่อเธอ? แต่ข้อเท็จจริงอยู่ที่นั่นทั้งหมด ถ้าหนานจื้อไม่ผลักหนานเหยา แล้วหนานเหยาตกลงไปในทะเลสาบเองหรือ?
คนใช้กระโดดลงไปในน้ำเพื่อช่วยหนานเหยา หนานเหยาสำลักน้ำไปสองสามคำและตัวสั่น ใบหน้าของเธอซีด หลังจากที่เธอหายใจ เธอมองไปที่ Nan Zhi ด้วยท่าทางหวาดกลัวพร้อมกับร่างกายของเธอที่สั่นเทา “ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองใจมาก่อน และคุณไม่พอใจฉัน แต่เด็กในท้องของฉันยังไร้เดียงสา!”
Nan Zhi มองไปที่ Nan Yao อย่างเย็นชาและยิ้มเล็กน้อย “คุณมีหลักฐานอะไรที่จะพิสูจน์ว่าผมผลักคุณ”
“ฉัน-ฉันเห็นแล้ว” สาวใช้ก้าวออกมาตัวสั่นด้วยความกลัวและชี้ไปที่ Nan Zhi “ฉันเห็น Miss Zhi ผลัก Nan Yao ลงไปในน้ำด้วยตาของฉันเอง”