นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เมื่อ Li Ying ได้ยินสิ่งนี้ เธอก้าวไปข้างหน้าเพื่อวิจารณ์ Nan Zhi “คุณยังบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ? Zhen'er เป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดในปราสาทของตระกูลเฉียว เราทุกคนรู้จักตัวละครของเธอเป็นอย่างดี เธอไม่เคยโกหก!”
มาดามเฉียวขมวดคิ้ว
Li Ying พูดถูก Zhen'er ผู้ซื่อสัตย์จะไม่กล่าวโทษผู้คนอย่างผิดๆ
แต่มาดามเฉียวไม่เชื่อหนานเหยา
มาดามเฉียวมองไปที่เจิ้นเอ๋ออย่างเฉียบขาด “เจิ้นเอ๋อร์ เจ้าพูดความจริงหรือ?”
ขาของ Zhen'er อ่อนแรงและเธอคุกเข่าลงบนพื้น ส่ายหัวพร้อมกับน้ำตาที่ไหลอาบใบหน้า “นายหญิง ข้าพูดจริง”
“พี่สาว ด้วยคำให้การของ Zhen'er คุณยังไม่เชื่อว่า Nan Zhi จงใจตอบโต้ Nan Yao หรือไม่? เธอพยายามที่จะฆ่าลูกหลานของตระกูล Pei ของเรา! คุณปล่อยให้ผู้หญิงเลวทรามเช่นนี้อยู่ในตระกูลเฉียวไม่ได้!”
มาดามเฉียวมองไปที่หนานจื่อ “Zhizhi ฉันอยากฟังสิ่งที่คุณพูด คุณผลักหนานเหยาหรือเปล่า”
"เลขที่."
“ยังปฏิเสธอีกเหรอ” Li Ying ต้องการถลกหนัง Nan Zhi ทั้งเป็น “เหยาเหยาจะกระโดดลงไปในทะเลสาบเองหรือ?”
Nan Zhi ยิ้มอย่างแผ่วเบาและสงบนิ่งราวกับทะเลสาบอันเงียบสงบในวันฤดูหนาว "ทำไมจะไม่ล่ะ?"
หนานเหยาส่ายหัว น้ำตาไหล “ Nan Zhi ฉันมี Zhen'er เพื่อเป็นพยานให้ฉัน คุณมีใครเป็นพยานให้คุณหรือไม่? ทำไมคุณไม่ยอมรับว่าคุณกำลังพยายามทำร้ายฉัน”
“ทำไมเธอต้องยอมรับในสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ” ร่างสูงเดินออกมาจากหลังต้นไม้ใหญ่ริมทะเลสาบ
เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของ Qiao Yanze หนานเหยาก็รู้สึกแย่มาก
ทำไมทุกคนที่เธอสนใจจึงดีต่อ Nan Zhi? และเธอลงเอยด้วยการมีลูกของคนโง่?
“Yanze อย่าหลงเสน่ห์ Nan Zhi จิ้งจอกตัวนั้น แม้ว่าเธอจะเป็นหลานสาวของคุณ แต่เธอไม่ได้อยู่กับคุณตั้งแต่เด็ก คุณไม่รู้จักตัวละครของเธอเลยด้วยซ้ำ!”
Qiao Yanze ออกมาหาฝูงชนและหยิบกล้องวิดีโอดิจิทัลในมือออกมา “ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ ฉันกำลังถ่ายวิดีโอให้ Zhizhi ริมทะเลสาบ และ Nan Yao ก็เหมือนหมาบ้าวิ่งออกไปกัดคน ฉันบันทึกทุกอย่างแล้ว”
เมื่อหนานเหยาได้ยินสิ่งนี้ ใบหน้าของเธอก็ซีดลง
เจิ้นเอ๋อที่คุกเข่าอยู่บนพื้นเริ่มสั่นสะท้าน และเธอยังคงก้มหัวให้กับมาดามเฉียว หัวของเธอกระแทกกับพื้น “ท่านหญิง ข้าผิดไปแล้ว หนานเหยาขู่ฉันเพราะแม่ของฉันล้มป่วยหลังจากเกษียณและต้องการเงินจำนวนมาก แต่พ่อบ้านปฏิเสธที่จะให้เงินฉันยืม ดังนั้นฉันจึงแอบขโมยโสมป่าของคุณไปขายและถูกหนานเหยาเห็น…”
ริมฝีปากของหนานเหยาสั่น “เจิ้นเอ๋อ เจ้า…” ก่อนที่หนานเหยาจะพูดจบ หลี่อิงซึ่งดูวิดีโอจบแล้วก็ตบหนานเหยาอย่างแรง
“นังตัวดี กล้าดียังไงมากระโดดลงไปในทะเลสาบด้วยตัวเอง! คุณต้องการกำจัดหลานชายของฉันหรือไม่” ใบหน้าของ Li Ying แดงด้วยความโกรธ และเธอก็ตบ Nan Yao อีกครั้ง
หนานเหยาไม่เคยคิดมาก่อนว่าหนานจื้อจะขอให้เฉียวหยานเจ๋อถ่ายวิดีโอทุกอย่างที่อยู่หลังต้นไม้
Nan Zhi มองเห็นข้อสงสัยของ Nan Yao เธอเดินมาหาเธอ มองไปที่แก้มที่แดงและบวมที่ Li Ying ตบ รอยยิ้มเล็กๆ บนใบหน้าของเธอ “ตั้งแต่ฉันเข้าไปในปราสาท คุณก็มองฉันด้วยเจตนาชั่วร้าย ระหว่างทานอาหาร เมื่อ Li Ying บอกว่าคุณท้อง คุณจับช้อนแน่น ดูขุ่นเคือง แต่ก็ทำได้เพียงกดค้างไว้ จากที่ฉันเข้าใจคุณ คุณต้องเกลียดเด็กคนนั้น คุณตั้งท้องฉันตั้งแต่ก่อนตั้งท้องครั้งล่าสุด ฉันเลยรู้สึกว่าคุณจะทำอีกครั้ง…”
นานเหยาตอบสนองเพียงครู่เดียว และเธอก็จ้องไปที่หนานจือด้วยดวงตาสีแดง “หลังอาหาร คุณจงใจบอกว่าอิ่มแล้วอยากออกไปเดินเล่น จริงๆ แล้วคุณอยากหลอกล่อฉันใช่ไหม”
“คุณต้องการใช้มือของฉันทำให้คุณแท้ง แน่นอนว่าฉันจะเลือกจุดที่ดีสำหรับคุณ”
หนานเหยาลุกขึ้นจากพื้นและพุ่งเข้าหาหนานจือด้วยท่าทางหวาดกลัว “อีดอก!”
Qiao Yanze ขอให้คนรับใช้อุ้ม Nan Yao และพูดอย่างเย็นชาว่า “แม่ครับ ผมวางแผนที่จะให้ Sister และ Zhizhi ย้ายกลับบ้าน แต่ในบ้านมีคนนอกมากเกินไป ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจแล้ว”
Li Ying ได้ยินคำพูดของ Qiao Yanze และเธอก็ถอยกลับไปราวกับว่าเขาตบเธอ “Yanze นี่เป็นความผิดของ Nan Yao และฉันจะสอนบทเรียนดีๆ ให้เธอ ฉันเป็นป้าของคุณ ฉันจะเป็นคนนอกได้อย่างไร” จากนั้น Li Ying มองไปที่ Madam Qiao “พี่สาว เจ้าไม่สามารถเพิกเฉยต่อพี่ชายและพี่สะใภ้เพียงเพราะเจ้าได้ลูกสาวกลับคืนมา!”
มาดามเฉียวถูขมับที่สั่นของเธอ “ คุณไม่มีที่อยู่ในเมืองหลวงเหรอ? ย้ายกลับไปที่วิลล่าของคุณเอง ฉันแก่แล้ว สิ่งต่าง ๆ ในปราสาทจะถูกดูแลโดย Yanze”
Li Ying ล้มลงกับพื้นด้วยใบหน้าที่ซีดเซียว ในที่สุดเธอก็ได้อาศัยอยู่ในปราสาท แต่เพราะหนานเหยา เธอจึงถูกไล่ออก
เธอจะเผชิญกับสังคมชนชั้นสูงในอนาคตได้อย่างไร? Li Ying ตบหน้า Nan Yao ประมาณสองครั้ง
หนานเหยาล้มลงกับพื้น น้ำตาของเธอไหลออกมาจากความเจ็บปวด
เธอเกลียดชังแต่เธอไม่มีอำนาจที่จะทำอะไร
…
เวลาบินผ่านไป
สามเดือนผ่านไปในพริบตา
Qiao Yanze ช่วย Nan Zhi และ An Feng ในขั้นตอนการอพยพ และทั้งแม่และลูกสาวก็อาศัยอยู่ในปราสาท
เนื่องจาก Nan Zhi จะคิดถึง Mu Sihan เป็นครั้งคราวและกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเขาในสนามรบ Qiao Yanze จึงไม่อยากให้เธอคิดมากและจัดให้เธอทำงานให้กับสถานีออกอากาศดาวเทียมของเมืองหลวง
เดิมทีเขาต้องการให้เธอเป็นผู้ประกาศข่าว แต่เธอยืนกรานที่จะพึ่งตัวเอง ดังนั้นเขาจึงไม่บังคับเธอ
การเข้าสู่สภาพแวดล้อมการทำงานใหม่อีกครั้ง และเป็นเพราะสายสัมพันธ์ มีเรื่องซุบซิบมากมาย และหลายคนยังสงสัยในความสามารถของเธอ
แต่ Nan Zhi ไม่ใช่ผู้มาใหม่ในทีมงาน เธอสามารถหาวิธีแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้
เธอเข้าร่วมช่องทหารและเริ่มต้นด้วยการเป็นนักข่าว
ทุกวันเธอต้องให้ความสนใจกับสถานการณ์ที่ชายแดน Yukou แต่มีรายงานเล็กน้อยจากแนวหน้า เธอรู้เพียงว่าระเบิดอยู่ที่ไหนและทหารเสียชีวิตกี่คน
ไม่มีข่าวใด ๆ เกี่ยวกับ Mu Sihan แต่สำหรับ Nan Zhi ไม่มีข่าวใดที่เป็นข่าวดี
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าเขายังคงปลอดภัย
วันนั้น Nan Zhi กำลังคัดแยกต้นฉบับของเธอก่อนที่จะออกจากที่ทำงาน จู่ๆ ก็มีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งวิ่งเข้ามาหาและพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ฉันได้ยินมาว่าชายแดน Yukou และประเทศเพื่อนบ้านยุติการสู้รบแล้ว ทั้งสองฝ่ายกำลังจะลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ! คืนนี้จะมีทหารที่บาดเจ็บจำนวนหนึ่งกลับมา”
ในที่สุดความรู้สึกอัดแน่นในใจของ Nan Zhi ก็ผ่อนคลายลงและนิ้วที่พิมพ์บนแป้นพิมพ์ก็งอเล็กน้อย
ในที่สุดสงครามก็จบลง เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
“หนานจือ มากับข้าเพื่อรายงานสดเมื่อทหารที่บาดเจ็บกลับมา”
Nan Zhi พยักหน้า "ตกลง."
…
19.30 น.
เฮลิคอปเตอร์หลายลำพร้อมลมคำราม ลงจอดที่ทางเข้าโรงพยาบาลทหาร
Nan Zhi กำลังรายงานอยู่หน้ากล้อง
เธอเฝ้าดูทหารที่บาดเจ็บถูกหามส่งโรงพยาบาล บางคนแขนหัก บางคนขา บางรายตา… และหัวใจของ Nan Zhi ก็แน่นแฟ้นขึ้น
ทหารคนสุดท้ายที่ถูกยกลงมาคือใบหน้าที่คุ้นเคยของ Nan Zhi
บ่อหยาน.
ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บที่แขนและขา